POR LA SABANA
CANTA EL POETA
EL PEQUENO
AMETRO POPIN
DE LA RAMPA
PERRANDO UN HELADO
BREVE SEMBLANZA DEL POETA SAMUEL FEIJOO.
Ha sido difícil para mí crear esta brevisima introducción, ya que este entrañable amigo se encuentra muy enfermo y precisamente su inteligencia tan hermosa, que todos hemos conocido, ha sufrido un deterioro absoluto.
Su obra obedecce al arte más delicado y puro, está rodeada de una poesía profunda y gimiente, trabajada con el bregar de la vida y con ese aliento frágil de una rareza de destellos oculitos, de un pensamiento sabio deslumbrante y soberbio.
Su obra caudalosa, tiene todas las peregrinaciones y los pesares por los que él ha cruzado, el artista que es, es colosal y solemne, se ha internado en las quimeras de las fantasias más venturosas, y considero que ha alcanzado una cima grande como uno de nuestros mejores hombres dignos y cultos del país.
La belleza y el bien han sido siempre sus ángeles de cabecera, de manera que dispone de esos dones.
La belleza tanto en los actos de su vida como hombre, como en su creación constante de artista, es de una búsqueda lograda, y es su culto más fiel.
FeiJOO lo mismo él aparece en una dolorosa transfiguración, como logra crear el humor y la razón de la hilaridad como contrastes en su polifacética personalidad.
Pero es persona de una gran melancolia, que le suele rodear como una niebla solemne.
FeiJOO que cruzó por la vida como un torbellino, sin embargo se detenía austeramente para escuchar y ayudar al afligido, y al que necesitaba de su apoyo.
Y como sabemos todos FeiJOO descubrió la pintura, y se dignó dedicarle su maestría para hacerla posible. Era feliz en crear imágenes entrañables.
Eran espacios en blanco, donde la magia de su fantasia se lleñaban de un amor constante.
Aquí le tributamos nuestra ternura más fiel amigo y al poeta, y en el nombre mío y de los familiares de Samuel FeiJOO reciban los Jóvenes del Instituto Superior de Arte nuestra gratitud más profunda, por este hermoso homenaje al dedicarle este número valiosísimo de tanta importancia en la cultura cubana, para los estudiantes de esta institución así como para la Juventud cubana.
Cleva Solís.
La Raíz que parió el arbol en el hospital fatal
jo del bagazo en un parnazo hecho pedalazo
SUMLARIO
Agua fuerte
de un gollejo viejo
PÁGS.
Prologo del libro
Viajes por el mundo...3
Capítulo: Viaje a New York...5
Teatro Leve...3x
Correspondencia...12x
Versus del Qui-quirimia...
2
VIAJES POR EL MUNDO
PROLOGO
Desde muy joven, 22 años, fuí a México, en un barco acompañando amigos que lo visitaban. Conocí la bella Veracruz, bosques, montañas, esculturas. En la capital me maravillaron bellas arquitecturas. Recorrí campos, escuché gloriosas canciones, con músicos estupendos, convercé con carríosos campesinos. No escribí diarios.
Lo mismo me ocurrió cuando visité, en barco, con unos buenos amigos norteamericanos, la Isla de Hawai, alrededor de mis 25 años. Isla llena de bellos bosques, raras casas de original estilo, y costas donde me bañaba. Me enamoré de tan bella isla. Escuché hermosas canciones.
Tampoco escribí diarios durante mis viajes por Italia, donde me llevó Robert Altmann, desde Francia, (mi hermano psíquico, al que conocí en La Habana en 1942). Gocé la belleza arquitectónica de Florencia, Nápoles, Venecia, Roma. Emocionadísimo, no me concentraba para escribir mis impresiones ante tanta belleza; playas, bosques, nontañas, gente humilde, museo.
Tampoco escribí las impresiones de mi viaje, acompañado por Altmann, a Bruselas, Bélgica, donde conocí a la hermosa ciudad de Brujas. Adoro a la bella Bélgica, y a los otros países donde tampoco escribí mis impresiones: China, Japón, Viet-Nam, Suecia, Argentina, Venezuela. Todos con bellos paisajes y arquitecturas. Gocé sus museos artísticos. En esos países camine alegremente sus bellos campos, valles, montañas, bosques, pueblos. Emocionado, no escribía mis impresiones (en mi inicial juventud no había desarrollado aún ese estilo). Cuando visité a España, donde fuí invitado a participar en un Forum sobre el
GUÍA
Folklore, fui a visitar a Unamuno, en su humilde casa vizcaína
Juntos salimos en automóvil a gozar los paisajes de Vizcaya y
Castilla. Cordial y humilde persona. Amigamos profundamente.
Puro escritor.
Después visité a Galicia, de bellos paisajes, Asturias, Extremadura, Andalucía (desde allí llegué a Gibraltar, robo de los ingleses) y de Gibraltar, lleno de armas, me fui en un barco a Marruecos. Allí conocié a los árabes y su arquitectura, lomas, paisajes, alegres campesinos. Al regresar a España gocé una bella arquitectura en Madrid, ciudad a la cual caminé totalmente.
DIARIOS PERSONALES DURANTE LOS VIAJES
A continuación aparecen mis diarios, llenos de impresiones variadas durante otros viajes, cuando salía a realizar investigaciones culturales y de otros tipos. Ya pasada mi primera juvenilidad y muy interesado en escribir mis impresiones para dar a conocer al pueblo bello visto. Recorrí muchos países, asistido por la belleza interior, conmovido ante la belleza exterior que tanto me alimentaba en naciones de alta cultura.
i Hey!
Iconografía del susto
Semi asustado
4
MARCA TIPOGRAFICA
No. 3
GUÍA
VIAJE EN 1945 A NEW YORK PARA OFRECER UNA EXPOSICION DE MI JOVEN PINTURA, LA CUAL ME NEGUE A EFECTUARLA PORQUE SE VENDE RÍAN MIS CUADROS. INGRESE EN UNA FABRICA DONDE ESTIMULÉ UNA JUSTA HUELGA, Y AL GANARLA FUJ EXPULSADO. EXPERIENCIAS EN NEW YORK
El gran pintor soviético Salomón Lerner, que vivió años en La Habana durante la horrible Segunda Guerra Mundial, iniciada por el guerreristas alemán, Hitler, fue mi gran amigo. Nos conocimos en la exposición de su pintura en La Habana. Amiga-mos y salíamos a pintar por el Bosque de La Habana, donde la policía de la tiranía batistiana nos lo prohibió. Gozaba él de mi pintura, como yo de la suya, llena de paisajes, como la mía. Dolía comer a menudo en su hogar. Era un hermano psíquico, y su esposa me estimaba tanto como yo a ella.
Al terminar la guerra, algunos amigos en New York le pidieron que celebrara una exposición en dicha ciudad. Se fue a New York y desde allí me escribía pidiéndome que fuera a efectuar una exposición de mi pintura. Acepté, con tal de acompañarlo. Al fin pude irme, en avión, en 1945, al país imperialista. Llegué a Miami y al día siguiente me fui en un tren llamado "Champion" a New York. Vi bellos paisajes durante el viaje. Al llegar a la enorme ciudad visité a Lerner y su señora que tanto me querían. Comí y dormí en su casa. Lerner me contó que proximamente expondría su pintura. Al día siguiente me envió a dicho lugar expositario para que yo expusiera los cuadros que me acompañaban y que le deleitaban. Fui a ver al director de las exposiciones, con mis cuadros en un gran paquete. Les agradon pero me dijo que se venderían, y me negué.
Al regresar a la casa de mi queridísimo, culto, puro amigo,
GUÍA
VÍAJE A NEW YORK
Lerner, conversamos sobre ello. Seguí durmiendo en su casa.
Días después un comerciante puertorriqueño permitió que yo durmiera en su sótano. Allí me fui a dormir, pero ocurrió que en ese sótano se efectuaban juegos de barajas, y se ganaba y se perdía dinero. A media noche llegaron unos ladrones y le roban los dólares a los jugadores, y relojes y ropas. Uno de los ladrones entró en mi cuarto. Me despertó y me pidió, con una pistola en la mano, que le diera mi dinero. Le dije que sólo me quedaban cinco dólares, y que si me los robaba cometía una tragedia. Mientras hablaba con él se escuchó un ruido enorme. Salimos a ver qué había ocurrido y hallamos a un jugador herido, en el suelo. Al negarse a dar cien pesos fue golpeado; por un ladrón, con un revolver, en la cabeza. Mucho sufrí esa noche, y se lo dije al puertorriqueño, el cual me alquiló una habitación en su casa. Para pagarle tuve que pintar paredes y así ganar un breve sueldo diario.
Ya en enero comenzó un fuerte invierno. Al caminar callez y parques, me cayó encima una gran nieve. El frío me daba dolor en el cuerpo. Al regresar a mi cuarto escribí los siguientes versos:
DOMINGO·HELADO
Poesía, compañera:
¡qué suaves versos yo hacía en las hermosas mañana de mi tierra adolescencia!
Rostro de la armonia
Gimada con a de amoniaco
6
GUÍA
Lerner, conversamos sobre ello. Seguí durmiendo en su casa.
Días después un comerciante puertorriqueño permitió que yo durmiera en su sótano. Allí me fui a dormir, pero ocurrió que en ese sótano se efectuaban juegos de barajas, y se ganaba y se perdía dinero. A media noche llegaron unos ladrones y le roban los dólares a los jugadores, y relojes y ropas. Uno de los ladrones entró en mi cuarto. Me despertó y me pidió, con una pistola en la mano, que le diera mi dinero. Le dije que sólo me quedaban cinco dólares, y que si me los robaba cometía una tragedia. Mientras hablaba con él se escuchó un ruido enorme. Salimos a ver que había ocurrido y hallamos a un jugador herido, en el suelo. Al negarse a dar cien pesos fue golpeado; por un ladrón, con un revolver, en la cabeza. Mucho sufrí esa noche, y se lo dije al puertorriqueño, el cual me alquiló una habitación en su casa. Para pagarle tuve que pintar paredes y así ganar un breve sueldo diario.
CENTRADO →
POESÍAS
CURSIVAS
Poesía, compañera,
persisto en tu azul florido,
con tu figura de sueños
sonriendo a mis ideas.
Poesía, por este invierno
en su camino de nieblas,
aún todo el pecho te acoge,
aún y siempre, pura amada.
Ah, compañera míá,
ya todo el campo está lleno
de la nieve, y aún me llegas
desde rendaderos caminos.
Y te sientas junto a mí
en presencia de las nieblas,
para dar mi esperanza
la compañía del domingo helado.
(New York, enero de 1946 en la soledad del domingo helado)
Mucho me agradaron hermosas pinturas de los grandes pintores mundiales que vi en los museos de New York: Picasso, Ticiano, Matisse, Gaughin, Renoir, Cezanne, Rembrant, Van Gogh, Corot, Greco, Chagall, Courbet.
Encontré un hermoso cuadro de mi gran amigo Wifredo Lam, "La Jungla" y mucho me emocionó. Gocé a Max Ernst, Manet, Soutine y otros genios. También asistí a bellas conferencias
Mombre pierta de calle cafetera
sobre el arte plástico, acompañado por puras amigas campesinas que estudiaban en New York, nombradas Elisse Clemer y Laura Ashrow, (nacida en los montes de Oregón).
Empleo en una fábrica de muebles
Lerner logró, mediante un amigo, que yo fuera a trabajar en una fábrica de muebles. Allí me pidieron pinturás y me ofrecieron empleo. A los pocos días de estar trabajando ya tenía muchos amigos, puertorriqueños, venezolanos, suecos, y negros, muy explotados, norteaméricanos. A ellos le gustaba mucho que yo les cantara mientras se encontraban trabajando. No conocían nuestro idioma, pero les encantaba la melodía cubana y latinoamericana, que yo les ofrecía. Poco a poco aprendieron las palabras, y al verme, me cantaban, emocionándome. Los pobres recibían un bajo sueldo, una miseria.
La canción que más le gustaba y que, al verme, comenzaban a cantar, a coro, alegremente, tenía esta letra:
CENTRADO → Pío, pío;
CURSIVAS → pío, pás; pa:
canta, canta pajarito,
que tu cantar me alegra el corazón.
Aquello me hacía feliz. Subía después a mi oficina, donde amarraba cajas de cartón donde se enviaban muebles a distintos pueblos de los Estados Unidos.
Había amigado también con algunos mexicanos y egipcios, y salíamos a caminar juntos. También caminaba bosquezuelos con el pequeño hijo del puertorriqueño en cuya casa vivía. En cierta ocasión, al regresar de un paseo por un bosque me regaló un arbolito de navidad, pintado por él en una cartulina. Le untó
→ Fase del FO fogueado.
goma y lo pegó en el espejo de mi cuarto. Le narré cuentecillos de humor y se río. Cuando se fue escribi las siguientes estro-fillas.
CANCIÓN DE PASCUAS
Por el ambiente helado, un niño dibuja un árbol de navidad, silbando una canción.
Tras el ambiente helado, el niño viene a mi cuarto y adorna mi espejo con su árbolito.
Mi cabeza en la almohada reposa. Veo dulcemente en mis sueños brillar un árbol de oro florido.
Por las noches visitaba con Elisse algunos restaurantes donde yo pedía, para comer y hacer reir a Elisse: nalgas de pulga, rabo de lagartija y sopas de cucarachas.
Elisse me pidió un cuento para publicarlo en un periódico de New York. Se lo escribió y Elisse lo mecanografía. Pero no quise publicarlo en ese país. Es un cuento raro, se amantes raros y diferentes psíquicamente.
NATURALES CONTRADICTORIA
La joven Luisa dobló el periódico que le había entregado su novio Luis, lo puso en el borde del banco de piedra donde sentaba junto a Luis, y exclamó:
- Esto que leo es increíble... Este supuesto gabio está realmente loco. ¡Un mono puede contar y clasificar a las estrellas!
Rapidamente el joven Luis le contestó:
GUIA
- Yo pienso lo mismo. Es muy corriente leer, como últimas noticias, esas tonterías en las pájaras de la prensa. ¿Qué mono puede subir a contar las brillantes estrellas?
- Por qué -exclamó Luisa- ese titulado sabio, no expone cosas realmente serias para llamar la atención del público? ¿Delirio de publicidad!
- Luis añadió:
- -Pienso lo mismo. Además es ridículo mezclar monos con estrellas. Esa no es una bella combinación. La estrella es sustancia de sueños y el mono es un elemento cómico. Sí, no es una bella mezcla el mono con la estrella.
- Luisa miró despaciosamente a Luis. Era la primera vez que estaban de acuerdo, después de su noviazgo. Por una condición especial de sus almas nunca concordaban sobre cualquier tema. Así eran sus caprichosas naturalezas.
- Algunas hojas de un árbol cercano cayeron junto a ellos, y un bando de pájaros cantores comenzaron sus melodías. A poco el parque se llenó de sombras. Luisa se levantó y dijo:
- -Ya es un poco tarde, querido....
- -Sí....
- Una rara angustia se produjo en ellos. Tan raro amantes necesitaban sostener ideas distintas, ppíniones que se opusieran, para alegrar sus conversaciones.
- Después de varios meses llenos de temas discordantes, habíamos coincidido en el mismo punto. No podían disimular sus penas. Y ambos marchaban con las caras confusas.
- Algunos días pasaron y ambos se preguntaban: "¿Cómo pudimos pensar de acuerdo? Nuestro amor se está acabando entonces. Es que acuerdo lo demuestra. Nuestras discusiones han desaparecido... Dos que piensan lo mismo se aburren pronatamente!"
- Pasaban los días y más oscuros se tornaban sus pensamientos
10
GUÍA
Despertaban en la alta noche con terribles pesadillas. A veces se sentían paralizados por sus tristes pensamientos. Sufrían penas de raros amores, tan discordantes, rarísimos novios.
Al fin, una estrella dorada brilló sobre su oscurecido cielo. Un rayo de felicidad llegó a sus almas martirizadas. Esto ocurrió así: Decidieron visitar a un experto psicoanalista para hallarle una solución al conflicto. Fueron a verlo.
El famoso doctor quedó atónito ante la semejanza de ambos discordantes pacientes. Después hizo un profundo análisis de sus subconciencias, habló largo rato sobre profundas teorías y finalizó el estudio de ambas personas pidiéndoles que aceptaran sus teorías sobre sus discordias:
-En vuestros subconcientes existe una crisis de aburrimiento.
Hay que cruzar sin conciencia sobre esas conciencias, perdónenme la broma, pero esto es parte de mi Psicología. Tomaremos un poco de tiempo. El padre tiempo y mi ayuda, recuerdenlo...
Además, los congratulo, porque esos problemas de transitorias frialdades de la pasión, son características de algunos amantes mediocres. Yo, un médico de almas, se los aseguro. Esto le cuesa ¡10 dólares! Cada uno oyó y comprendió la teoría y pagó sus 10 dólares. Después de ello, muy confortados, continuaron así tiendo juntos a diversiones, parques, cines, y los lugares que solían visitar, ya sin el menor conflicto.
Una mañana ambos leyeron en la prensa el mismo anuncio: SEA UNA PERSONA ORIGINAL, NO ESCRIBA. IMPRESIONE SU VOZ EN UN DISCO Y ENVIELO A SU AMANTE. LAS PALABRAS SONORAS SON MEJORES QUE LAS FRIAS LETRAS".
Después de leerlo, Luis pensó: "Le enviaré a Luisa mi voz. Le diré, con mi patético acento (tan admirado en las clases de
GUÍA
declamación) todo lo que pienso sobre su conducta. ¡Já já!
Ella sabrá ahora quien soy yo".
Y Luisa por supuesto, pensó lo mismo.
Ambos discos fueron grabados el mismo día. Pero ni Luis ni
Luisa se vieron durante sus grabaciones.
Y qué enorme sorpresa tuvieron al día siguiente cuando, tem-
prano en la mañana, ambos encontraron un paquete redondo titu-
lado "Voces de amantes", atados con una cinta azul.
Ante su radio-victrola Luisa escuchó: "Olvídalo todo, yo te
amo ... pero tú eres cruel, me has hecho infeliz. Toda mi vida
he esperado por tu amor..."
Y Luis escuchó exactamente lo mismo.
Ellos quedaron encantados con sus respectivas voces. Durante
tres días se hallaron extasiados. Pero apenas se buscaban.
Era una gran delicia para ambos escuchar las voces amorosas del
amante. "Ah, qué milagro -pensaban- nuestras voces dicen lo
mismo, nos unen"..."
Al final del día tercero tanto ella como él pensaron grabar
nuevos discos, dándose dulces excusas, para recomenzar el in-
terrumpido idilio. Cada uno pensó grabar lo siguiente: "Cuando
me escuches, llena tu cuarto de flores, húelelas y piensa que
mi voz es una rosa musical..."
Pero ocurrió que el día indicado para grabar sus voces la ease
"Voz de los amantes", cerró sus puertas. La esposa del propie-
tario se encontraba muda a consecuencias de una gran discusión
con su cónyuge y un médico especialista le mandó absoluto re-
poso de su voz.
Los amantes no podían creer tal historia. Regresaron a sus ca-
sas a escuchar los viejos discos. Y le ocurrió a Luis que el
disco de Luisa cayó al suelo y la voz de Luisa quedó esparci-
GUÍA
da en pequeños pedazos. El hechizo se detuvo.
Ella lo continuaba escuchando, en la mañana, al ocaso, en la fragante noche. El vagaba desesperado. Pero llegó un día en que Luisa no escuchó más su disco, se lo sabía de memoria.
Un pequeño pájaro amarillo cantaba en su ventana, y un fresco y dorado sol le llamaba a la vida y a la aventura. Y ella echó entonces su disco en el depósito de las cosas inservibles.
Pocos días después ella comenzó a sonreirle discretamente a Francisco, un joven que usaba brillantes corbatas.
Y Luis, que no había tenido tiempo de aprenderse el disco de memoria, hasta aburrirse, se encontró conque su crisis de aburrimiento erótico se había convertido en una llameante pasión, quemando su abrumada alma.
En uno de sus tristes días, una idea, como una alborada, vino a su mente; "visitar al médico de almas".
Rapidamente tomó su decisión y se fue donde el psicoanalista, quien le dijo:
- Usted está bien ahora, ya pasó la crisis de aburrimiento amarillo. ¡He obtenido un nuevo triunfo en mi carrera! El aburrimiento cayó ante la pasión ardiente, tal como lo plenido. ¡Espléndido!
Pero, de repente, el psicoanalista dudó y dijo:
- Veo que usted ha perdido en el amor. La crisis femenina le falló. Tengo una idea: ¡olvide, olvidelo todo! Mate su amor. Olvi de y olvide otra vez! ¡Hipnoticese a sí mismo! ¡Mate esa subconciencia sin conciencia! Viaje, resuelva crucigramas, pinte pajas, ayádese! Ese es mi nuevo plan. ¡25 dollars!
Y Luis dijo:
- Si señor, está bien....
Pagó y se fue, y como era una naturaleza contradictoria, se con
Este es el desblojo del belo del hielo en el terciopelo del pelo (HAY)... Yest
MARCA TIPOGRAPICA
No.12
GUIA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Este es el desblojo del belo del hielo en el terciopelo del pelo (HAY)... Yest
tradijo a sí mismo y continuó amando a liviana Luisa.
Y ocurrió un milagro natural; el psicoanalista perdió Francisco y luego Alberto, y después Enrique, fueron la misma ajena ronda para Luisa. Decían las mismas palabras y exhalaban los mismos suspiros. ¡Imp@sible!
Y Luisa retornó, trémula, casi llorando, donde Luis.
Oh Luis, mi gran amor le dijo al encontrarle a la salida de su trabajo, mientras se limpiaba su suspirante nariz.
Luis le respondió: El mundo es un carro Con muchos Tarros
Y comenzó a alejarse de ella. Aquella actitud contradictoria puéso a Luisa al borde del desmayo.
El amor la ahogaba. Murmuró: "Oh, amor, mi amor..."
Pero Luis continuó frío y distante.
Entonces, herida profundamente en su orgullo, ella entendió que todo estaba perdido, y decidió irse, lejos, muy lejos de Luis.
Caminó con débiles pasos, vacilantes, alejándose.
Luis cambió entonces su recia actitud. Se le aceroó y le dijo: -Luisa, amame, ven a mis brazos...
Luis le oyó y volvió a sentir urgentes deseos de marcharse, para contradecir el llamado amoroso. Pero decidió contradecir su instinto de fuego y dijo al desolado Luis:
-Ven, ven a mis brazos...
Luis entonces se contradijo. Le volvió la espalda y se apartó de la sollozante Luisa.
Cartas de mis amistades en New York
Confieso que al leerlas, después de numerosos años de recibidas su fro angustias hondas. Cuántas de estas maravillosas amistades vivirán aún? Las que vivan, serán ancianas como yo. Cuántos recuerdos preciosos me traen sus cartas, las de mis maravíos
No, that's not what I see. The text is in Spanish, and the image shows a fish with a cape and a fishhook. The fish is swimming in water, and there are fishbones visible. The fish is blue with a white tail. The fishbones are white with black spots. The fish is swimming in a river or lake. The water is blue with a slight gradient. The fishbones are white with black spots. The fishbones
MARCA TIPOGRÁFICA
No. 14
GUÍA
llosas amigas y amigos de New York; inolvidables mientras mi
alma ame y sea lo que siempre ha sido.
En enero 3, una tarjeta postal del rumano pintor, Fred Winnin-
ger.
"Querido amigo Feijóo: ¿puede ser posible que nos veamos el
sábado, o el lunes? Por favor, déjemelo conocer." Fred.
En enero 6, carta de Víctor Motola, desde New Jersey:
Querido Samuel:
Por favor, perdóneme no haberle escrito antes. No
lo he podido olvidar. Todavía recuerdo la tarde en
que le conocié en el tren.
Estoy tratando de ajustarme a la vida civil después
de tantos años en el ejército, lo que es difícil.
Pero yo prefiero la vida civil a la del ejército.
SANGRIA
Pero yo prefiero la vida civil a la del ejército.
Gracias por su atenta carta, he gozado mucho leyéndola. Por supuesto que tendrá gusto en que usted pueda ver mi colección de Kodackromer, y se que usted la va a encontrar interesante.
¿Cómo lo alegra New York? Yo visito esa ciudad con frecuencia y lo quisiera ver pronamente. Dígame cuándo lo puedo visitar.
En estos días he regresado a mi antiguo trabajo, profesor de la Paterson High School. Ello me tiene muy ocupado, pero me gusta mucho este trabajo.
Ansiosamente deseo encontrarlo de nuevo. Espero ver lo pronto. Escribame.
M
Víctor Motola
En Enero 9 recibí carta de la bellísima, bonísima, gloriosa
Elisse Clemer:
Querido Samuel:
El hombre moço nace del hombre nariz del hombrediombre esprimido.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
14
15
16
Por favor, olvida mi largo silencio. He estado enferma con un catarro muy malo la pasada semana. También he estado muy ocupada mudándome para un nuevo apartamento. ¿Qué tremendo trabajo el de mudarse!
He leído tu cuento, con gran placer. ¿Sabes cuando le leí? A las tres de la madrugada mientras trabajaba en la oficina. Yo trabajo desde las media noche hasta las nueve de la mañana, y duermo durante el día. Locura! Bueno, después de leer tu cuento, he decidido que el próximo paso es mecanografiarlo. Esto me llevaría tres o cuatro horas de trabajo.
Mañana compraré una nueva máquina de escribir. Este fin de semana espero trabajar en tu cuento. ¿Puedes perdonar mi demora? Pienso que estarás impaciente. ¿Has telefoneado recienteemente a Margaret? La veo poco ahora, por eso odio mi nuevo horario.
Por favor escribeme y hazme conocer que estás haciendo ahora y cómo te sientes. ¿Estás pintando?
Vi a Laura ayer. El pasado sábado Laura me ayudó a arreglar mi apartamento. Colocó las cortinas mientras yo lavaba los pisos. Cuando todo esté ordenado, dentro de una o dos semanas, te invitaré, junto con Laura, Margaret, Chandra y otras amistades a mi humilde hogar. Mientras tanto, escribeme. Tu sincera amiga,
Elisse
La gloriosa Laura Ashrow, tan purísima joven campesina, de Oregón, me escribió el 12 de Enero la siguiente carta:
Querido Samuelito:
He recibido tu carta, no incluiste tu dirección, por lo que tuve que dirigirme a Elisse, quien me la dió.
Me alegra mucho la compañía de Elisse. Es muy agradable
SANGRIA
la humanidad está al borde lo humano
GUIA
conocer a una persona con quien compartir lo que uno tiene.
He estado buscando por un lugar donde vivir, porque a fines de este mes debo dejar el dormitorio de la Universidad. Un apartamento o un cuarto son muy difíciles de conseguir. Espero encontrar algo antes de fin de mes. Otra cosa: también estoy buscando un empleo que me guste. Esto no es fácil.
Sí, Samuelito, amo mucho verte, para hablar contigo y ver tus pinturas. Soy una ignorante el arte, pero soy muy buena estudiante si tú deseas enseñarme los secretos de la apreciación del arte.
A principio de mes, cuando tenga un nuevo domicilio y un trabajo, nos podemos visitar. Yo me alegraré mucho con tu compañía. Jamás he encontrado en ningún lugar a nadie que sea tan sincero como tú y que tenga un alma tan bella como la que tú tienes.
La mejor suerte para ti hasta que te vuelva a ver.
Seré siempre tu amiga
Laura
Algunas veces en mi vida he recibido carta tan maravillosa de afecto y admiración como la anterior de Laura. Todavía no puedo explicarme como no me casé con criatura tan asombrosamente puerta, y delicada y tan cercana a mis sueños.
En Enero 24 Laura Ashrow tornó a escribirme, contestando una carta mía donde le enviaba mis poemas, escritos en inglés, para que les revisara el idioma:
Querido Samuelito:
Recibí tu carta y tus poemas. No soy un poeta y me es difícil ayudarte en esta materia. Sin embargo,
SANGRIA
yo soy el lazo de un colazo
MARCA TIPOGRÁFICA
No. 16
GUJA
SANGRIA
una amiga a la que ví ayer, los leyó y le gustaron
y me dijo que ella haría cuanto pudiera por ellos.
Ella es poetisa y ha publicado muchos versos. Pe-
ro piensa que es muy difícil reescribir un poema
por otro poeta, porque una sola palabra puede cam-
biar el significado real. Sin embargo, ella hizo
lo mejor que pudo. A ella le gustaron mucho los
poemas, y hay algunos que me gustan también. No
soy una buena apreciadora de la poesía, por eso no
puedo juzgarla. Ella afirma que tú eres un real
poeta.
Aquí están las correcciones que ella le hizo a tu
inglés:
SADNESS
Like a root, dark root,
though I be the most humble,
-root of the fading leaves-
I'll labor in underground darkness
only to cast up
my sentient green-white blossoms
to the forbidden sun, the sun of death.
En otro poema ella dice que no piensa que esto sea
lo que tú quieres significar:
When the song flies from the lips
it seems more buoyant than the strangest
an bird,
the shadow of an invisible cloud.
Pero quizás tú quieres decir esto:
When song flies from the lips
we sense the weightless thing that passed
the lightness of the strangest bird,
18
MARCA TIPOGRÁFICA
No. 17
GUIA
SANGRÍA
CENTRADO
CURSIVAS
GUIA
CENTRADO → CURSIVAS → shadow of an invisible cloud.
Ya me mudé para un bello lugar. Estoy todavía buscando un empleo en mi campo, la psicología. Espero verte pronto, buena suerte para tí. Sinceramente,
Laura
Traduzco a mi lector los versos que aparecen la carta de Laura, no como los adaptó al inglés su amiga, la poetisa:
TRISTEZA
Como una raíz, oscura raíz,
la humilde raíz
de las hojas muertas,
trabajo en la oscuridad de la tierra,
solamente para lanzar arriba
mis retoños verdiblancos,
al sol rehusado, el sol de la muerte.
CANCIONES
Cuando los cantos vuelan de los labios los sentimos pasar como ligeras Rosas, nosas,
como el ausente peso del más extraño pájaro o la pequeña sombra de una nube invisible.
Entre los versos míos que traduje al inglés, que Laura me devolviera, tradugco algunos, inéditos, como las anteriores:
ETERNIDAD
Quizás yo pueda pensar
que la eternidad es
una larga flecha que vemos venir
por el quieto cielo azul
despedazándonos. O un millón
SANGRIA
CENTRADO
CURSIVAS
CENTRADO
CURSIVAS
de amapolas
detrás de una amapola azul,
olvidada en un viejo pensamiento.
PENSAMIENTO
Por qué cuelgo esta verde pintura
en una pared
si ella se irá? Cuando dibujo
una frata, o miro
el suave reino de la noche,
o leo una página inocente,
ya sé que nada, nada aún
me pertenece. Pero resistó.
EL PASAJERO
Yo soy el firme pasajero
que se hizo a sí mismo
para pasar desconocido
la inesperada nada.
A veces sufro de perder estos ojos
que han conocido paisajes, estrellas,
bellas personas interiores,
y estos labios
a los que han besado el fuego.
Pero he de pasar sin mí,
he de pasar a la tierra.
Regresaré a la raíz de la rosa.
20
2+1
32 C
MARCA TIPOGRÁFICA
No. 19
GUIA
CENTRADO
CURSIVAS
solitario, extranjero, pobre,
con mi conciencia del pasajero
que hecho de mí mismo.
sólamente para avanzar bellezas.
Cuando llegue la muerte
el pensamiento roto en puros sueños.
Elisse me envió una cartita, fecha en Enero 30, dándome noticias e invitándome a un próximo "party" intelectual:
SANGRIA
Querido Samuel:
El próximo sábado vendrán mis amistades a mi apartamento. ¿Por favor, podrás venir? Aquí estarán Laura, Margarita, Mr. Berne y señora, Chandra y otros. ¡Si todos vinieran sería maravilloso!
□ Ya mecanografíe totalmente tu cuento; he escrito algunas sugestiones sobre él. Me gustaría hablar sobre ello el sábado.
□ Mi apartamento está sólo a 4 cuadras del de Margarita.
Quizás te gustaría ir a su casa y venir con ella porque ella conoce cómo venir a la mía. Telefonéala y pregúntale si puede ser esto. Ven antes de las 8.30 p.m. Tendré vino rojo para tí. queso y dulces. Cuando veas mi apartamento me puedes indicar el tipo de pintura que deben colgarse en sus paredes. Vendrán cuadros de Oregón que ya mandé a buscar y que llegarán antes del sábado. ¿Qómo to va en tu trabajo? ¿Has estado pintando? ¿Qué clase de pintura, de Cuba o de New York? Espero verte el sábado.
Tu amiga
Ellase
cuchara del Dios incomible
21
MARCA TIPOGRAFICA
No. 20
GUÍA
GUÍA
Por supuesto que asistí a la reunión, con tan culta y buena gente, cordial, alegre, limpia de mente, y que ayudé al montaje de los cuadros de Ellsse, de acuerdo con el color de las paredes y el espacio general!
En Febrero 4 recibí una tarjetita de Laura:
SANGRIA →
Querido Samuel:
Recibiré este próximo domingo a las 7.30 pm. amistades en mi casa, entre ellas Elisse y Margaret. Deseamos que vengas también. Por favor haz me conocer si puedes venir.
Gomo siempre
Laura
En Febrero 17, nueva tarjetita, esta vez del pintor rumano Winninger:
SANGRIA →
Estoy terriblemente apenas porque no te he pido visitar. Estoy en cama, víctima de un cata-rro. Si tú pudieras venir, me sería grato verte. ¿Cómo estás? Estoy aprendiendo español.
Tu amigo
Winninger
De modo que Winninger se preparaba para su visita a Cuba, a pintar conmigo paisajes en las montañas, tal como habíamos con venido.
LIDER DE UNA HUELGA OBRERA EN NEW YORK
El tremendo episodio que paso a relatar es único en mi vida, episodio que me contenta, pues me vi envuelto en grande huélga obrera y dirigiendo la sección latina, -y aún la de otros extranjeros de la fábrica de mueble donde trabajaba.
22
MARCA TIPOGRÁFICA
No. 21
GUÍA
Una tarde, cuando salía del trabajo junto a los amigos puertorriqueños con los cuales había intimado grandemente, un hombre de mediana edad nos esperaba, para decirnos: "Hay que hacer una huelga en esta fábrica donde se pagan muy malos sueldos. Los obreros tienen que unirse. Mañana iniciaremos la huelga."
Y dirigiéndose a mí me dijo: "Cuento con usted". Yo le repuse: "Cuente conmigo, es cierto que se están pagando sueldos muy bajos, hay que hacer justicia". Se sonrió, me estrechó fuertemente la mano, y seguí rumbo al Subway con mis amigos. Por el camino alguien me dijo "Samuel, esta sección del Bowery está llena de borrachos. A lo mejor este es un borracho que le ha dado formar huelgas"... Tomamos el tren y cada uno se fue quedando en sus barrios. Por la noche tenía cita con Laura, Elisse y Margaret en la casa de esta última, donde se daría un "party" especial. Concurrré: Allí estaban mis buenas amigas y una mesa de extrañas comidas. Me presentaron al cónsul de China, un hombre grueso, sonriente, afable, el cual había traído consigo los extraños alimentos que ya humeaban en la mesa, ellos las aletas de un tiburón para una sopa. Comimos en buena compañía. También se encontraba allí un joven hindú que estudiaba en New York, muy simpático y de correcto inglés. Canté de nuevo décimas campesinas cubanas para todos y el hindú hermano las melodías de su tierra. El cónsul chino, según confesó, no tenía bien la garganta para cantar las melodías de su patría.
Al regresar a la casa del puertorriqueño hablé largamente con su esposa que me esperaba para descargar sus penas en mi joven alma. Nada menos que su esposo tenía una "corteja" (amante) y ella sufría mucho por ello. Yo fui su confidente y la animé,
23
PARA NOTAS OSUDAS
GUIA
la ayudé a equilibrarse. Temprano, al amanecer, cuando salía para el trabajo, me dio las gracias y me felicitó por ser un joven tan servicial. Tomé el tren, y cuando bajé en la estación del Bowery y eché a andar rumbo a la fábrica, me llevé la gran sorpresa cuando José el puertorriqueño me dijo: "Ven al café que está enfrente a la fábrica. La huelga comenzó ya". Fui donde el café, situado frente a la fábrica y pude observar a dos docenas, por lo menos, de personae que daban vueltas frente a las puertas de entrada de la fábrica, portando grandes carteles donde se leía, en letras fuertes la palabra STRIKE (Huelga). Estaba mirando aquellas vueltas y vueltas de hombres con tales cartelones, hombres que no eran obreros de la fábrica sino contratados para realizar su tarea vueltera, cuando el hombre grueso con quien conversara la noche anterior se dirigió a mí y me dijo: "Qué bueno que está aquí para que sea el primer oírero de la fábrica que se incorpora a la huelga. Vía a dar el ejemplo". Acepté, y sali rumbo a los pancartistas, tomó de mano de uno de ellos la pancarta, la puso en mis manos y me incorporé al grupo de volteantes. Nadie podía entrar a la fábrica, a no ser los sorprendidos dirigentes. Yo daba vueltas y vueltas. Ya los obreros de la fábrica se acercaban a nosotros, pero como simples mirantes. Nadie se incorporaba. Me acercé a José y le dije: "Vamos, esta huelga es justa, arriésgate". Dijo que sí y tomé una pancarta de manos de uno de los contrata-dos y se la di. José comenzó a voltearse junto a mí. Vi a Sam, un negro que manejaba el elevador, y le pregunté cuánto ganaba al día: "un dólar", me dijo. "Súmate a la huelga y ganarás cinco". Se sumó. Poco a poco algunos de los negros se fueron incorporando. En una de mis vueltas, al ver a mis amigos tapice-
24
GUIA
la ayudé a equilibrarse. Temprano, al amanecer, cuando salía para el trabajo, me dio las gracias y me felicitó por ser un joven tan servicial. Tomé el tren, y cuando bajé en la estación del Bowery y eché a andar rumbo a la fábrica, me llevé la gran sorpresa cuando José el puertorriqueño me dijo: "Ven al café que está enfrente a la fábrica. La huelga comenzó ya". Fui donde el café, situado frente a la fábrica y pude observar a dos docenas, por lo menos, de personae que daban vueltas frente a las puertas de entrada de la fábrica, portando grandes carteles donde se leía, en letras fuertes la palabra STRIKE (Huelga). Estaba mirando aquellas vueltas y vueltas de hombres con tales cartelones, hombres que no eran obreros de la fábrica sino contratados para realizar su tarea vueltera, cuando el hombre grueso con quien conversara la noche anterior se dirigió a mí y me dijo: "Qué bueno que está aquí para que sea el primer oírero de la fábrica que se incorpora a la huelga. Vía a dar el ejemplo". Acepté, y sali rumbo a los pancartistas, tomó de mano de uno de ellos la pancarta, la puso en mis manos y me incorporé al grupo de volteantes. Nadie podía entrar a la fábrica, a no ser los sorprendidos dirigentes. Yo daba vueltas y vueltas. Ya los obreros de la fábrica se acercaban a nosotros, pero como simples mirantes. Nadie se incorporaba. Me acercé a José y le dije: "Vamos, esta huelga es justa, arriésgate". Dijo que sí y tomé una pancarta de manos de uno de los contrata-dos y se la di. José comenzó a voltearse junto a mí. Vi a Sam, un negro que manejaba el elevador, y le pregunté cuánto ganaba al día: "un dólar", me dijo. "Súmate a la huelga y ganarás cinco". Se sumó. Poco a poco algunos de los negros se fueron incorporando. En una de mis vueltas, al ver a mis amigos tapice-
ros pasé junto a ellos cantando:
CENTRADO →
CURSIVAS →
Pío, pá,
canta, canta pajarito,
que tu cantar me alegra el corazón.
Se echaron a reir y poco a poco se fueron incorporando a la huelga. A las tres horas ya todos los contrataños habían dejado sus pancartas en manos de los obreros de la fábrica, que se incorporaban masivamente ya.
Una vez establecida la huelga, vinieron dirigentes obreros, a los cuales el jefe de la huelga, mi amigo, el afable gordo, me presentó como el líder. Fuimos un buen grupo al Local de los obreros. Allí estaban los abogados contratados. Se discutió entre todos un nuevo contrato. Fui llamado a hablarle a los obreros. Subí al estrado y les expliqué que en Cuba los unidos obreros, en sindicatos, habían obtenido algunas mejorías, y por qué no las habríamos de obtener en New York?... Después tuve que hablar a los obreros latinoamericanos y les expliqué sueltamente los beneficios económicos que nos traería la huelga. Recuerdo que les pregunté: "¿quien de ustedes llega con un auto Cadillac a la fábrica? Los dueños. ¿quien de ustedes tiene hijos estudiante en la Universidad, como los hijos de los dueños? Nadie. Lucemos por una mejoría económica para ellos".
Fue así como quedé al frente de la huelga de obreros. Sus dirigentes se acercaban a mí con alegría en sus rostros. Yo estaba asombrado de mi condición de líder, y es que ello ocurría porque no existía entre los obreros conocimientos, algunos acerca de las luchas sociales. Pronunciaba en las calles nevadas, discurros de aliento. Ya la huelga llevaba cuatro días cuando llegué
25
con fiebre a mi cuartito. Me pasé la noche delirando, pronunciando discursos. No podía dormir. Comprendí que la fiebre me hacía delirar. Tambaleándome levanté de mi cama y le rogué a la señora de la casa que me buscara un médico. Así lo hizo.
Tuve la fortuna de que el médico era un alemán que había estado en Cuba y hablaba español. Me examinó durante un largo rato y me dijo que padecía una pulmonía y que debía ser ingresado en un hospital. Como ya no podía caminar, se avisó al hospital.
Mother Cabrini, desde el cual enviaron una ambulancia, donde me introdujeron cargado brazos amigos, entre mis grandes toses. Llegué al hospital y tuve que esperar como tres horas para que me atendiera un médico. Este me envió en una oamilla al salón de los graves. Ocupé una cama al final de un costado de una larga sala de enfermos graves. La fiebre me abrasaba. Durante más de cuatro horas no tuve tratamiento y me sentía desmayar. Al atardecer vino una enfermera y me trajo unas pastillas de sulfa, las que hube de masticar junto con otras de bicarbonato. La sufla estaba en esos días en experimentación. No se conocían las dósis adecuadas para los enfermos. A poco de ingerirla, quedé dormido. Desperté más aliviado. Una billa, alta enfermera rubia me atendía. Me puso el termómetro, me trajo leche; le pedí manzanas y me las trajo, entre sonrisas. Se dirigía a mí llamándome "Handsome" (Buen mozo); yo le sonreía agradecido. Le pedí papel y lápiz y escribí una carta a los obreros en huelga contándole sobre mi grave enfermedad, deseándoles el triunfo, siempre y siempre. La dulce enfermera envió la carta. La fiebre seguía alta. Esa noche un marinero griego que ocupaba una cama junto a la mía, muy gentil, me ofreció periódicos, me ofreció manzanas. Quedé muy agradecido de su bondad. Cuando abrí los ojos en la mañana le vi con la boca llena de sangre coagulada:
Hibiscus condifero con raices
MARCA TIPOGRAFICA
No. 25
GUÍA
había muerto. Sufrí enormemente.
Pronto vinieron los médicos, todos italianos y me reconocieron.
El hospital se llamaba Mother Cabrini, por una monja italiana.
Estaba en manos de religiosos italianos, católicos, y allí lle
vaban a todos los enfermos de origen latino porque se pensaba
que todos eran católicos. Hablé con los jóvenes médicos, con
uno de ellos hablé de filosofía. Gustó mucho de la conversación,
un día después, cuando vino a verme el médico jefe de sala él
lo acompañó. Le dijo: "Este es un enfermo distinto, es un filó
sofo, un pensador". El jefe de pala no le hizo caso y me dijo
que mi caso seguía grave, pero que tenía esperanzas en que se
salvaría mi vida. Al irse, le pedí lápiz y papel de nuevo, y un
sobre, a la buena enfermera rubia que tan tiernamente me asistía
a la cual llamaba "Spring bird" (Pajarito de primavera) por la
alegría que me daban sus atenciones. Me los trajo y escribí una
carta a mí madre; me despedía carinososamente de ella y de mi pa
dre. La carta, al morir yo, sería puesta en correos por la en-
fermera. Consolaba a mis padres, los llenaba de palabras de
amor. Les rogaba no sufrieran por mí. Yo había vivido la vida
que soñaba. No quería otra vida. Los bendecía, los adoraba. En
tre lágrimas de amor la firmé y se la entregué una vez introdu
cida en el sobre que contenía mi dirección. La enfermera suspi
ró y prometió enviarla a Cuba tan pronto yo muriera. Beqé sus
manos con una gratitud inmensa. Cuando se despidió iba llorando.
Yo dominé mis lágrimas; quedé aliviado de saber que mis padres
recibirían mis palabras de amor supremo. Al atardecer trajeron
al salón de los graves a un joven norteamericano que había su-
frido un accidente automovilístico. Su madre sentó junto a
su cama, alteradísima. El hijo estaba aún desmayado. Al anoche
cer volvió en sí. Escuché a la pobre madre norteamericana darle
ánimo con la voz temblorosa. A media noche me despertaron los
gritos del joven hijo: "¡Doctor, no breathe!" Doctor no respiro! Quedé dormido oyéndolo. A poco me despertó el llanto de
la madre, y sus voces: "My son... my son..." (Mi hijo... mi
hijo) Había muerto. La angustia del madre me angustiaba, me
llenaba de terror. Pensé en mi madre... Lloré en silencio lar-
gamente aquel sufrimiento espantoso. Cuántas veces he re-
cordado aquella muerte y los llantos de aquella madre, he tem-
blado de horror. Escribo estas líneas muy apesarado, muy triste.
Memoria del Hospital
Escribí en la libretica cuanto me aconteciera en el Hospital
desde que entré en él hasta el momento en que radactaba esas
líneas:
EN EL HOSPITAL
1: Espera larga y desesperante para que me dieran aten-
ción médica.
2: Chequeo médico.
3: Me echo en un banco, mediouerto.
4: Me llevan en camilla.
5: Me suben el elevador, al segundo piso, Cama 16.
6: Doy una gran bronca para que me comenzaran el trata-
miento (5 horas sin él)
7: El agonizante. Oirlo. Verlo morir, un hombre joven
ahogándose, a 20 pies de distancia.
8: El médico italiano.
9: El pobre griego que me lanza de su cama una naranja
para que yo me alimento.
10: Una enfermera cubana, de Remedios.
Dioses de mampostenía salcochada
11: Viene un cura con velas. Conversación. Rezos de San Blas. Increbulidad y molestia, mía.
12: Visitas a los enfermos. Yo solo. No he aviado a nadie. Conmigo, bien acompañado.
13: Mi do a morir afixiado. Complicaciones.
14: Pensaba en cómo se controló la mamá del muerto. Cómo será la gritería en la casa mía. Si es verdad que yo vivo para el hombre ¿A que esa gritería? Eso es cruel.
15: Si me salvo, volver a mi lento sufrir en Cuba.
16: Me llevan en camilla al cuarto de la radiografía. El doctor italiano dice que desde ayer domingo estoy clínicamente bueno. Hay que ver la radiografía ahora.
Anotaciones en una libretica mientras me hallaba en el hospital.
Entretenía mis ensombrecidos ocios de enfermo grave escribiendo breves notas sobre mi vida, a la cual ya consideraba perdida.
Conservo la libretica y de ella extraño sus tristes notas, ese recuerdo en tan trágicos momentos:
MI VIDA
1: Del campo a la Gran Ciudad. Gran riesgo, cambio brusco.
2: Estudiante pésimos problemas.
3: Pasión deportiva.
4: Captura de la primera conciencia intelectual.
5: Comienzo de la poesía y la literatura.
6: Muerte de mi hermano, gran pasión religiosa.
7: Tragedia con las dos pobres mujeres históricas.
8: Enfermedad nerviosa terrible.
Antonogénesis de foco nula, no farolni farolizado esterilizado
Zona inundada de muertes preñadas ...
29
MARCA TIPOGRÁFICA
No. 28
GUÍA
GUÍA
9: Trágica espera de cuatro años. Pasión de Poesía y Naturalleza. Pobreza y Soledad.
10: Pequeños viajes. Villa Clarita. Encuentro con Caonao.
11: Comienzo de artista pintor. Encuentro (puro azar) con Lerner.
12: Trabajos en la Base Aérea.
13: Compra de la imprenta y recaída nerviosa.
14: Pasión de la pintura con Altmann.
15: Publicación de Camarada Celeste.
16: Conciencia de soledad literaria.
17: Viaje a New York, invierno (Aventura Mayor).
18: Conciencia de soledad plástica.
19: Súbita pulmonía. Hospital. Valor. Conocimiento de que no estoy solo, que siempre estoy conigo; el pasajero.
Memorial Mother Cabrini Hospital
New York, Febrero 3 de 1946
Preguntas al médico
En la misma libretica escribía mis inquietudes sobre mi enfermedad. Las titulé
PREGUNTAS AL MEDICO
1. Si me salvo y dentro de un mes cojo otra pulmonía ¿costará más trabajo curarla?
2. ¿Ya no reaccionaré a las sulfas?
3. Significa esta enfermedad que soy candidato a la tuberculosis. ¿Debilita los pulmones para
Uvelta al revez al ciclo Monchágara para
No, that's not what you see. The image contains a list of 19 points with corresponding questions and answers. The text is in Spanish, and the layout is a table with columns for the questions and answers. The background is a decorative illustration with a cartoonish face.
siempre una pulmonía?
4: ¿Que arrojó el análisis de sangre, anemia?
Filosofía del enfermo
En la libretica aparecida esta anotación, pensando en mi muerte donde aclaraba mi condición personal:
No soy un guerrero, no un polítiqueró, soy un pobre, pequeño poeta. Soy un corazón al viejo estilo eterno, soy un hombre quiera ser con todas las fuerzas de su pasajera vida, amoroso.
Si por mi iniciativa el mayor enemigo del hombre fue se muerto, las lágrimas de su madre me harían pedirle perdón, arrodillado como un esclavo infeliz.
No queso, pues, (aunque onde en ella) no me da cuenta en esta civilización. Soy el aceptante de esta mi condición ella. Y nada más, sencillamente.
S.F.
Hospital Mother Cabrini, New York. Febrero de 1946.
(Después de la terrible agonía, de dos noches, de un viaje, y del llanto y las nocas palabras de una madre).
Poema en el hospital
Escribi en mi libretica un poema de enfermo, con este prosaico y justo título:
AL TERCER DIA DE MI PULMONIA
(Soledad del hospital en N.Y.)
Cuando un hombre llega a las profundas rafces de su vida,
después de un largo camino,
comprende que está desnudo.
Senal tagoril del rayo ultraseco
GUIA
CENTRADO
CURSIVAS
Durante dos noches el agonizante
se asfixiaba junto a la cama de un poeta
en un hospital extranjero, desesperado;
hasta que se alzaron el llanto de la madre
y sus cortas palabras inolvidables.
La densa mudez,
que raja el velo piadoso de la poesía,
toma el ser. Muerte implacable
y palabras, pertenece nadas bellas.
Amor, lumbre exquisita,
lumbre dulcísima perdida
en los puros recuerdos de la tristeza:
El dolor no se puede cubrir siempre
con tareas margaritas alegres en la mirada.
Febrero 3, 1946
Rimas en el hospital
Escribí en mi libretica los siguientes versos rimados, recordando, en mi postración, bellos momentos de mi vida:
CENTRADO
CURSIVAS
con el agua conversando
un lenguaje cristalino,
y con los árboles bellos
del mar feliz destino.
Montañas, aires de encanto
jugaban en mi camino
de pacífico adelanto;
y el sol fresco, y el aliento
de la tierra, y los destellos
del agua, y mi alma ligera.
¡Qué rápida primavera
caminé, azul, con el viento;
Febrero 4 de 1946
Hospital
Curación y regreso a mi cuartico
Una mañana desperté sin fiebre. Mejoré rápidamente. Dos días después me dieron de alta en el hospital. Salí tambaleándome. Poco a poco llegué al tren. Cuando entré en la casa, todos fueron abrazos. Escribí a mis padres, a Lerner y Madame Boxer, contándoles lo ocurrido. Al poco rato llegó la señora de la casa entre gándome un dinero que habían colectado para mí los maravillosos puertorriqueños, entre los compañeros de huelga. Dejaron dicho que la huelga se había ganado y que ganaban ahora más dinero, y que sentían muy felices. Guardo entre mis mayores tesoros la lista de huelguistas donantes del dinero que se colectó para ayudarme. Me conmueve mucho leerlo. Como tesoro de amor y de leal compañerismo lo guardo. Leyéndolo lloraba como un niño.
He aquí la lista con sus benditos nombres y sus oficios:
Lenna (Carpenter) 1.00
George (Carpenter) 1.00
Oriello (Carpenter) 1.00
Katy (Carpenter) 1.00
Sperling (Upholsterer) 1.00
Palumbo (Upholsterer) 1.00
MARCA TIPOGRÁFICA
No. 32
GUÍA
GUIA
Sam (Upholsterer) 1.00
Max (Upholsterer) 1.00
Tony (Cutter) 1.00
Mrs. Miller (Operator) 1.00
Al 1.00
Richie 1.00
Bob 1.00
Shorty 1.00
Angel 1.00
Joe 1.00
Luciano 1.00
Raff 1.00
Louie (Truckman) 1.00
Bed 1.00
Manny 1.00
Dave 1.00
Morton 1.00
Un día después llegó Elisse, con un gran ramo de flores. Aquella maravillosa mucha, después de entregarme las flores, y dado el frío enorme de ese febrero, me dijo que no debía salir a la calle, que una recaída me costaría la vida. Y me ofreció su apartamento, para que viviera en él, a su cuidado, sin salir a la calle, mientras durara el invierno. Besé sus manos supremamente conmovido. Le dije que lo pensaría. Cuando ella se maró con sus bellas sonrisas yo sentí una emoción fraternal por ella inenarrable. Vino entonces la señora de la casa a felicitarme por mi mejoría. Le conté lo del ofrecimiento de Elisse.
"No, no, esta es su casa... no se vaya... yo lo cuidará"... Me dijo cariñosa. Así lo hice. Dos días después llegaron mis amados Lerner y Madame Boxer. Nos abrazamos como locos. Me trajeron manzanas, peras, uvas, culces y el inmenso tesoro de sus bondades. ¿Cómo agradecerles! Jamas podría expresar ese agra-
34
MARCA TIPOGRÁFICA
No. 33
GUIA
decimiento, ese asombro mío ante tamaña generosidad, pureza, bondad sin límites! ¡Qué feliz he sido de haber encontrado personas de esa calidad amorosa desbordante!
En mi viaje a los Estados Unidos, hallé personas de buen corazón, bondadosas, a las que amé y cuyo recuerdo me emociona aún. Esas jóvenes tan generosas como bellas que conocí…… Pero esos gobiernos norteamericanos, tan agresivos contra la América Latina……¿Cómo quedarme a vivir entre sus avances materiales mientras mi pequeña patria carecía de cuadros aptos en la enseñanza y la cultura?
En mi cama de convaleeciente escribí estos poemas:
ANORO
Quiero oir la música del viento de la pradera tropical. Tranquila lleva en sus verdes alas el acento de la vida ideal. Suena la esquila, rumora el río cristalino cuento, y se adormece la pintada fila de bambúes sobre el agua. Suave cielo surcan las nubes con su blanco vuelo.
QUIERO
Quiero la palma en el cielo claro, el aire suave del trópico, lento.
La verde extensión del llano y sus garzas, y aquella suave música como una estera vida.
refrescándome la vida.
GUÍA
CENTRADO →
CORGIAS →
EL YACURUMÓ
Quiero en río delicado dibujos de cañabravas;
la visión de las palmeras,
el cielo azul de la noche.
Aires de música blanca
brotaban de las colinas;
y el cielo, al amanecer,
un sol de rosas bordaba.
No la nieve, no el aliento
del oscuro invierno.
Quiero el amor del amor, son puro,
bella y la luz sin humos.
New York
Febrero 9/46
(En el segundo día, tras la pulmonía.
tristeza)
Cartas a (y de)mis familiares tras mi grave enfermedad
Tan pronto llegué a mi cuarto escribií a mis padres (que debían
hallarse alarmados por tantos días sin noticias mías) la siguiente
te carta, fecha en Febrero 8:
SANGRIA
Mis queridos viejos:
Después de salir del infierno les hago esta carta.
la divido en dos partes.
Primera
La Parte
Perdonen la letra(casi ininteligible, pues tengo el
pulso débil).
La historia comienza así: El martés pasado, al salir
del trabajo (6 P.M.) un hombre me abordó; "mañana
declaramoe la huelga, no se sorprenda", me dijo.
Le dije "OK" y seguí mi camino hacia el subway.
36
GUIA
Al otro día, temprano, ya estaban "pickets" caminando con carteles de STRIKE (Huelga). La fábrica cerrada se formó el revolución de allí salimos al local 76 para el primer mítin. Se aceptó la huelga, firmamos, y todos a casa después de los fogosos discursos de los dirigentes. A mí me gusta eeo. Así que al otro día el primero que rompió el fuego fui yo. Era un día frío y me quedé haciendo la guardia en la entrada de la fábrica junto al Presidente de la Unión.
Allí estuvimos tres horas. Después nos fuimos al min de la Unión, en Broadway, que ya estaba en su apogeo. El Presidente dejó su estrado y vino a mi asiento y me dijo: "Háblale a los latinos en su len gua y dáles ánimo". Me levanté, pedí mi turno, y boté el gran discurso de la vida, pues yo siento profundamente la causa del obrero, y hablé con el corazón. Y después lo traduje al inglés para los no latinos. Al terminar se formó la gran fiesta; cómo me aplaudieron. Venían a darme la mano los obreros cosa que no había ocurrido en los mítin anteriores.
Un joven vino después a mi asiento, Milton Klein, tomó mi dirección, pues quería visitarme porque le había interesado mucho cuanto yo había expresado. Me dió su dirección. Después picketeamos hasta las 6 de la tarde, frente a la fábrica, y a casa. Esa noche me la pawé sin dormir pronunciando largos discursos en inglés. Me pasé en un delirio toda la no
SAN GRIRA
Al otro día, temprano, ya estaban "pickets" caminando con carteles de STRIKE (Huelga). La fábrica cerrada se formó el revolución y de allí salimos al local 76 para el primer mítin. Se aceptó la huelga, firmamos, y todos a casa después de los fogosos discursos de los dirigentes. A mí me gusta eeo. Así que al otro día el primero que rompió el fuego fui yo. Era un día frío y me quedé haciendo la guardia en la entrada de la fábrica junto al Presidente de la Unión.
che, y viento estrellitas, de la alta fiebre que tenía.
Sogunda parte
Al día siguiente, la cosa igual. Se llamó al médico.
Botó a todo el mundo del cuarto, me desnudó la espalda. Y me auscultó, y cuando acabó me dijo:
-Joven, usted tiene pulmonía.
Recibí como un hombre que soy la mala noticia. Le dije:
"Quiero un rápido tratamiento".
-Ahora mismo lo mando al hospital.
Vino la ambulancia. Cuando me fuí a levantar de la cama, me caía. Tambaleándome, pero sereno, pasé por la fila de gente que esperaba en el hall, y me large desbaratado en la fría camilla de la ambulancia.
Por el camino, pensaba "¿Quien me iba a decir que yo iba a pasear en estas condiciones por las heladas cailles de N.Y.?" Llegué al hospital y después de larga espera, el médico de guardia volvió a examinarme. Me dijo que lo mío era una neumonía que hasta ese momento no tenía complicaciones. En camilla me subieron por un elevador y me tiraron en unacama del segundo piso.
Como a la hora y media comenzó el tratamiento de sufla.
De madrugada ya el terrible dolor de cabeza se había ido, y a los días la fiebre voló. No ea ahora el momento para contar como ví morir a un hombre ahogán-dose, ni las largas horas de insomnio, ni de los mil pensamientos que tuve, ni de la enfermera cubana, que me atendió como a un hermano, ni de la puertorriqueña que me salvó de pagar la cuenta del hospital, ni de
38
SANGRIA
los médicos italianos, ni de las monjas (era un hospital católico) tan finas, ni de la sangre que me sacaban. Mil cosas para ser contadas y que ahora no tengo fuerzas para describir.
Anoche los compañeros de la Unión me vinieron a ver, pues escribí a Klein diciéndole mi precaria situación. Ganamos la huelga. José el puertorriqueño me trajo $30 de mi trabajo, (antes de la huelga) La Unión 76B me mandó $10 y la Unión 76 otros $10. Así nos protegemos los obreros; no pelié en balde. Esa Unión siempre me dará trabajo, y el Presidente me dijo que yo sería el líder de la Juvenitud Obrera de la Unión 76, compuesta de 10,000 obreros.
Ahora mi situación económica es esta:
$150. Reserva del "viejo"
$80. Ahorrado en el mes de trabajo.
$20. De la Unión, regalo
$30. De los pocos días que trabajé en la semana pasada.
$280.
Ahora pagará 2 semanas de cuarto y al médico primero 10 más 3 de estracto de hígado
$280
13
$267
Así que me queda algún dinero. Por lo menos en 3 semanas no trabajaré, pues estoydébil, con mucha flojera. La pulmonía me agarró cansadísimo, agotado
SANGRIA
39
GUÍA
El clima está infectado. El médico me dijo que yo había tenido la mala suerte de haber venido en el peór invierno en muchos años. Pero ni un solo momento el frío me ha acoquinado. Pero el aire está llevo no de gérmenes, hay grandes epidemias en la ciudad. Creo que los pulmones no se me debilitarán. Ahora si trabajo lo haré 5 horas a la semana, sólo para comer. No me agoto más por hacer dinero. No tengo la culpa de esta desgracia. He luchoado como nadie, creo. Lo que me duele es que si tengo la desgracia de caer aquí, ustedes van a sufrir mucho, en lugar de agradecer que ya no pelee esta dura batalla por la vida. Muchos mueren los campos de batalla, y si yo caigo en este Frente de la pobreza, no seré el primero. No hablo como niño ni como cuentista; hablo responsablemente. No es cosa de juego esto, aunque yo tire a relajo hasta la misma muerte. Lo que me dolería sería el dolor de astedes.
¿Que hay para mí en Cuba? ¿Misería? ¿Siempre seré un vagabundo impuesto? Aquí la muerte anda cerca, tuberculosis o lo que sea. Si recaigo será más difícil recuperarse. Pero ¿si no caigo? Los amigos de aquí los he perdido a casi todos, por mi trabajo de 9 1/2 horas. Caía como piedra en la cama. Pero había que pelear y pelear. No creí que caería en la pulmonía, conta agrigadera. Pero así es la vida; con la lamentación no se hace nada, y eso es de los cobardes, y yo no lo he sido nunca (según creo).
La cosa está fea, pero no demasiado fea. Tengo que
40
GUÍA
SANGRIA
El clima está infectado. El médico me dijo que yo había tenido la mala suerte de haber venido en el peór invierno en muchos años. Pero ni un solo momento el frío me ha acoquinado. Pero el aire está lleno de gérmenes, hay grandes epidemias en la ciudad. Creo que los pulmones no se me debilitarán. Ahora si trabajo lo haré 5 horas a la semana, sólo para comer. No me agoto más por hacer dinero. No tengo la culpa de esta desgracia. He luchoado como nadie, creo. Lo que me duele es que si tengo la desgracia de caer aquí, ustedes van a sufrir mucho, en lugar de agradecer que ya no pelee esta dura batalla por la vida. Muchos mueren los campos de batalla, y si yo caigo en este Frente de la pobreza, no seré el primero. No hablo como niño ni como cuentista; hablo responsablemente. No es cosa de juego esto, aunque yo tire a relajo hasta la misma muerte. Lo que me dolería sería el dolor de astedes.
¿Que hay para mí en Cuba? ¿Misería? ¿Siempre seré un vagabundo impuesto? Aquí la muerte anda cerca, tuberculosis o lo que sea. Si recaigo será más difícil recuperarse. Pero ¿si no caigo? Los amigos de aquí los he perdido a casi todos, por mi trabajo de 9 1/2 horas. Caía como piedra en la cama. Había que pelear y pelear. No creí que caería en la pulmonía, conta agrigadera. Pero así es la vida; con la lamentación no se hace nada, y eso es de los cobardes, y yo no lo he sido nunca (según creo).
La cosa está fea, pero no demasiado fea. Tengo que
SANGRIA
40
Sang
Ria
4
pelear por vivir, todo para comprar una tierra en Cuba y ser mi propio dueño.
Así que haré todo lo posible por cuidarme, por vivir, pero si no resiste el alma y cuejo, bien caído estoy, un hombre más que cae.
Ojalá que mi cuerpo regista estos dos meses que vien, ganaré resistencia. Vendrá la primera y se irá este aire de preciosísimas neblinas, de luz gris. Ahora volveré a las amistades de aquí. No me preocupará del ahorro. Y sea lo que sea. Una诗意a americana se interesa en mi obra, así como un pintor rumano y un hindú. Amigos tengo. El médico me dijo que yo tanía una gran sangre y un organismo sano. Me recuperará, sin complicaciones, y rápido. Bueno, escriban. Esperemos. Hay que lucrar para ganar esta batalla. Y si no cae, se cae de fronte, en el único y mejor modo de caer, sin miedo y decididamente.
Samuel
Nota: no se impresionan con esta carta; es mi primera día después de la salida del hospital.
Cuando la carta anterior llegó a manos de mis padres, mi santa madre me contestó con fecha 13 de Febrero:
Mi queridísimo hijo: En este momento recibimos tu carta tan deseada por todos, y no sabes cuánto nos apena saber que estuviste enfermo. Yo te suplico que te cuides mucho y te alimentos bien, y verás que dentro de poco está fuerte. No te mates en el trabajo y ten calma, que Dios no te desampara.
SANGRIA
GUÍA
SANGRIA
Yo le estoy siempre pidiendo que te cuide y te de salud y te proteja. No te desanimes que todo pasará pronto; confía en el Señor. Lo que sí te pido es que me escribas casi todos los días y me digas cómo te sientes, para estar tranquilos. Estábamos muy preocupados porque hacía días que no se recibía carta tuya, yyo me presentía que algo te pasaba.
Bueno, mi hijito, que el Señor te bendiga y te guíe. Procura no salir por las noches hasta que te sientas bien fuerte. Escribeme a menudo, que son nuestro consuelo y alegría tus cartas. Cuá tanos todo. No te desesperes, ten calma (...)
Tú res sano y como no tienes vicios que te perjudiquen, pues tienes todo eso a tu favor.
Contestame pronto que estoy ansiosa por saber de tí. Aquí todos bien.
Recibe todo el cariño de tus padres
Amelia
Contesté la conmovedora carta de mi madre en Febrero ll, dándole la noticia de mi decisión de regresar a Cuba para mejorar mi salud:
Mis queridos viejos:
Hoy amanecí mucho mejor. Los nervios, mejor. No los he surrido hoy, hasta ahora, 6 de la tarde.
Claro que perder después de triunfar es algo muy duro. Años de espera por un trabajo, por posibilidades de mejorar en mi arte, y ahora con todo eso asegurado: ¡abajo otra vez!
Ahora vino a merme el hermano de Yuyo, y me dice que de la pulmonía a la tuberculosis no hay más
42
GUÍA
SANGRIA
que un paso, que me cuide. Claro que me cuido de este clima, de los microbios, y, sobre todo, del exceso de trabajo, que me tumbaron. Muchas mañana vestido ya, me quedaba dormido. Y luego en esos trenes, repletos de gente, apretado como una sardina enlatada, recibiendo las toses de todos. Quien resiste, cansado, esa epidemia? Al pensar, tuberculoso en una cama, debo confesar que me espanto, no por la muerte, sino por esa clase de muerte. Hoy salí a la calle, a la botica, a comprar Torantil (buche de puerco) para la urticaria, pues anoche se me presentaron otra vez grandes ronchas.
Me como 5 limones diarios y 3 manzanas, avena, que so, sopas de papa. Pero yo no sé si en la calle, en el subway, caiga de nuevo, y entonces no será tan fácil volver a la salud.
Por lo menos en 2 meses no podré trabajar, pues ese es el tiempo indicado para recuperarse de una pulmonía. Me comería mis ahorritos y el dinero del viaje, que yo quiero salvar a toda costa. Si el golpe me hubiera cogido dentro de 3 meses yo tuviera $ 400 guardado. Hago esfuerzos por apartar esa idea.
En una de las cartas de mis buenas amigas aquí se me dice: "ven mañana, que tengo vino rojo para tí, cakes y manzanas". Siempre estoy invitado, todo es igual que en Oaonao. Aquí falta espíritu de humor, gracia, y se admira mucho eso, y yo tengo un poco de todo eso.....
Bueno, hoy mejoré, y eso es bueno.
Samuel
43
MARCA TIPOGRAFICA
No. 42
GUIA
SAN GRITA
Coso-ecuinido Morcelin
La anterior carta fue contestada por mi hermana en Abril 14:
Querido Samuel:
Hoy recibimos tu segunda carta después de tu enfermedad, y nos alegra mucho la noticia de que decides venir; todos pensamos que es lo mejor que puedas hacer; lo demás sería exponerte demasiado al peligro.
En 13 de Febrero escribiía mis padres:
Queridos viejos:
Hoy amanecí mejor. Ayer mandé buscar al médico, porque tenía un dolor, no muy fuerte pero molesto, clavado en el pulmón izquierdo. Me recetó unas medicinas. No era pleuresía, como yo pensé. Aquí estoy en la cama, aburrido, flojo, soñoliento. Esas drogas sulfas y esas fiebres me tumbaron. Toso muy poco. El médico Judío-Alemán me dijo que fuera a Cuba, que no hay nada malo en mí. Nos reimos un rato hablando de Cuba, pues estuvo unos meses allá.
Anoche vinieron Lerner y Madame Boxer con regalos. Quieren que me quede, pues aquí lo tengo todo, pero si es por mi salud, que me vaya. Lerner me contó que lo llamó el dueño de la factoría, Wisse y le dijo que yo estaba enfermo y que yo había sido el líder de la huelga, con dos tremendos días cursos en inglés y en español durante el mitin de los huelguistas. Esto se los contaré luego, pues fue formidable.
Antes de anoche vino otra vez Winninger, el pintor.
44
GUÍA
rumano, que va a Cuba dentro de 5 meses para
encontrarse conmigo. Es ciudadano norteameri-
cano y me trae peras y naranjas cuando viee
ne.
Bueno, esto va lento, lento. Tan pronto me
sienta algo fuerte, hago las visitas finales
y cojo el tren para Miami, vía Cuba. Este
clima me mata. Si por casualidad me pasa al
go y me voy al hoyo, no quiero lamentos.
Esta convalescencia es peligrosa porque und
está flojo. Y sime voy al otro mundo, por
H o por B, el corazón es el único pasaporte.
Hay que reirse, aunque sea por costumbre.
Samuel
Carta de (y a) mis amistades en New York, durante (y tras) mi
convalescencia.
En Febrero 20 me envió la Unión de Trabajadores del Mueble,
del Local 76-B. C.I.O. una carta que me emocionó al extremo:
Samuel Feijóo, Querido hermano:
□ Nosotros confiamos en que usted se halle
ahora bien, en el camino de su recuperación,
y que no pasará mucho tiempo sin que esté
de vuelta al trabajo, con sus amigos de nue-
vo.
□ Le estamos enviando un cheque por $10, y
esperamos que esto lo ayude un poco.
Recuerdos de todos y le deseamos una rápida
recuperación.
Fraternalmente suyo
UNION DE TRABAJADORES DEL MUEBLE,
LOCAL 76-B
Abraham Zide
Secretario
MARCA TIPOGRÁFICA
No. 44
GUÍA
SANGRIA
Este dinero, sumado al que me colectaron los obreros de mi Seco
cién, me ayudó a soportar los días de enfermedad con el espíritu fraternal y generoso de mis compañeros de huelga.
En Febrero 27 recibí una bella carta de la maravillosa llama:
Querido Samuel:
¡Qué triste estoy al saber que has estado enfermo! ¡Y más triste todavía al oír que volverás a Cuba! ¿Por qué no esperas aquí y ves la primavera en New York?
He estado enferma también, pero no tan mala como tú, y por ello no te contesté tu carta rapidamente. Y ahora, esta semana, he de trabajar 12 horas cada noche. Demasiado.
El próximo sábado he sido invitada a la casa de una amistad, en la noche. Se escucharán discos de buena música. Laura vendrá y los otros. Te gusta ría acompañarnos, ir juntos" Pienso que te alegra mucho. Telefoneame o pásamo una tarjeta deján domelo conocer, Espero saber de tí, por teléfono o por correo. Y espero que puedas venir el sábado por la noche.
Mis mejores deseos a mi amigo
Elisse
Margaret Anderson, me escribió en Febrero 27, una cariñosa carta:
Querido Samuel:
Hace mucho tiempo que no sé de tí. Elisse me dijo que habías estado enfermo, y estoy preocupada por tí. ¿Está bien ahora?
Podrías escribirme una nota o telefonearme para que hagas conocer cómo te encuentras?
SANGRIA
GUIDA
¿Qué hay acerca de tu exposición?
¿Ya tienen marcos tus pinturas? Si no has encontrado lugar donde exponerlas, sería bueno que trajeras varias de tus pinturas aquí, a la New School, para ver si a Mr. Egas le gustaría exhibirlas aquí.
Espero que estés bien y alegre ahora. Sinceramente
Margaret Anderson
Recibí también un mensajillo de Elisse en los días anteriores a mi regreso a Cuba:
¡Samuel!
Estoy muy triste porque tu carta me llegó tarde y con la dirección antigua. Te la devuelvo para que lo veas en el sobre. Hoy la vine a recibir.
Por favor, teieronéame, después de las 7 de la noche, aquí, a la Associated Press. Nos encontramos antes de tu partida, Tu amiga
Elisse
La carta mía -la única que guardo de las tantas que escribí a mia buena, gloriosa amistade piuvorquira-, tan gentilmente devuelta, era la magníonne:
MI querida Elisse:
Recibí tu carta ayer por la noche. Al fin, está vival!
Felicitaciones!
Por supuesto que iré. Estoy may contento por tu gentil invitación. Por ello te perdono un poquito porque no has venido a verme cuando me encontraba en los primeros tiempos de mi convalescencia (ahora estoy en los segundos!) Pero debo re-
SANGRIA →
gresar a Cuba. Este clima es muy truquero para mí.
He dejar aquí a mis buenos amigos (tú estás pe-
leando por ser la campeona entre ellos) y más no-
hos y las cosas que amo aquí. Esa es la vida.
Pero te ruego, a causa de que no me siento fuerte,
y porque no conozco bien a New York, que vengas el
sábado a la casa de Lerner, a vernos allí. Estaré
allí. ¡Gracias! Te devolveré tus escrituras de re-
portera. Me devolverás mi poore, ridículo cuento?
Me gustaría encontrar un buen agente para cuentos
aquí.
Bien, te espero el sábado. ¡Ven por favor!
Samuel
En Marzo 2 escribió a la buena amiga que conocí en la casa de Lerner, a quella que tenía casas para convalescientes, la siguiente carta, la cual, no sé por qué, no llegó a enviarle:
SANGRIA
Mi muy apreciada amiga:
Lerner me informó ayer de su gentil proposición de regalarme una semana en su paráiso. Yo soy que usted es una dama muy generosa, Y algo mejor, y más que mejor, usted tiene un maravilloso cora-
són en la tierra del dinero, y de algunas rudas, frías almas.
Usted me ha enternecido. Ahora yo apreció más ca-
da hecho amoroso. Pero no podré ir a vuestra ca-
sa. Estoy muy excitado (le escribo a las 4 1/2 a
m) En esta larga noche no he podido dormir, Por-
que estoy impaciente por regresar a Cuba. Pienso
SANGRIA
GUÍA
SANGRIA
Sol
que este olima me está matando. Me siento débil después de mi enfermedad. Quiero el sol del trópico. Me voy dentro de 5 días. Gracias, mi señora, por su amistad. Estoy muy contento por contar con personas como usted entre mis amistades, y esté segura, por muchas razones, que jamás la olvidará. Le escribiré desde Cuba ¿Contestará mis cartas al guna vez más que otra? Es su amigo
Samuel Peijóo
Grave conversación con un culto niuyorquino amante de la pintura.
Me aconteció que, hallándome en la casa de Lerner, un niuyorquino amigo del gran pintor vio mis dibos. Cuando me hallaba en el balconcillo que daba frente al Central Park, me dijo:
-Es increible que usted regreso a Cuba, a esa pequeña isla del Caribe, a porderse allí como pintor universal. Con el gran talento que tiene para las artes, si se queda en Cuba pasará de supercibido para el mundo. ¿Que hubiera sido del ajedrecista Capablanca si se queda en Cuba? ¿Y de Kid Chocolate? ¿Y de José Martí? Váyase a París y será pintor celebrare, Y si es poeta, un poeta universal. Hay que ir a Europa, donde brillan las artes y se aprecian enormemente. También las ciencias. Desde la culta Europa se esparce por el mundo la obra de los grandes. No se quade en su islita, ignorado, despreciado, por quienes no tienen sus sueños y su capacidad artística. Puede que sea reconocido por media docena de artistas. Usted se imagina un Victor Hugo en Cuba, un Tolstoy, un Renoir, un Goya? Allí el mundo te perderá. Piensa que los hombres talentosos no tienen patria. La patria es el mundo culto.
Le respondí:
-Me parece que, al algo usted tiene razón, pues mi pequeña patria
no alcanza esa cultura. Pero allí tengo el amor de mis padres y hermanos y amigos. ¡Pero qué bellos montes en mi desgraciada islita! Allí me lanzó la naturaleza ¿por qué abandonarla? Así que sacrificaré (¡ja, ja!) mi posible nombradía universal (¡ja, ja!) en esa islita caribeña podrida de politiqueros, donde debe realizar mi tarea, si es buena, para mejorar la poquito. Eso pienso; si es un error, no lo sé. Pero no creo es un error sinó un crimen abandonar a mis padres, tras una gloria, que no compensaría esa crueldad. Seré un Don Nadie entre algunos cretinos de mi país, pero un amigo en mi conciencia: por ceder al amor y no a la fama personal, sueño del mediocre.
El niuyorquino, emocionado, me abrazó, y me dijo:
-Estoy de acuerdo con usted. Solamente quise ayudarle para que diera a conocer su pintura al mundo, que también es patria.
Le dije que mi patria es siempre el corazón de una persona buena y generosa, pero que debía ayudar en lo posible a mi islita. Tal conversación estuvo por años en mi cabeza. Cuando fui vili pendiado, perseguido, expulsado de empleo, por gente brutal en mi país, siempre me decía: "Resistir"... Y quedaba en mi islita amando al mundo amable, atacando los abusos sociales desde la prensa.
Expulsado del empleo
Aproveché una mañana de buen tiempo, tomé el tren y me fui a la fábrica de muebles para despedirme de mis buenos hermanos. Me recibieron entre grandes abrazos y vivas. Fui piso por piso, saludando a los alegres obreros victoriosos. Al atravesar el piso de los negros tapiceros un enorme PIO PA... me recibió, entre carcajadas generales, de grande afecto.
Al llegar a la oficina se me comunicó que la empresa me había expulsado por haber sido yo el líder de la huelga. No me admí
50
GUÍA
tián. Acepté sin molestias. Mi añorado viaje a México se desva-neció. Los puertorriqueños me recibieron como a un hermano. Con-grandes abrazos me despedí de ellos.
Regreso a Cuba
La noche anterior a mi salida visité a Elisse, y le dije que me iba al día siguiente, la abrazé como el amigo-hermano que era, muy conmovida, mucho, y ella también se emocionó. Dulce, tierna, conmovida, me oyó todo el tiempo. Comimos juntos y me acompañó al subway. Cuando el tren arrancó yo la saludaba desde mi asien-to y ella extendía sus manos enviándome besos con ellas. Yo me estremecía. Maravillosa criatura, tan maravillosa joven norte-americana. ¡Angel asombroso!
Viaje a Miami
El buen Winninger me acompañó hasta el ómnibus, su fraternal abrazo me despidió. Quedamos en que tan pronto como llegara a Cuba me avisaría, a la dirección que le dejé.
El ómnibus salió, temprano la mañana, cruzamos pueblos y ciudades, y campos hermosísimos, durante el muy largo viaje. En el trayecto a Miami me tocó de compañero un canadiense que me habló mucho de su país y me ofreció su casa en Canadá para vivir en ella, a su cuidado, cuando yo lo decidiera. Se bajó en una ciudad en el camino, en el anochecer. Su puesto fue ocupado por una bella joven. A medianoche se durmió y puso su cabeza en mi hombro. Cuando despertó me pidió perdón. Yo le dije que mi hombro pertenecía a toda cabeza con sueño, que había sido un orgullo para mí ayudarla a descansar.
Unas horas antes de llegar a Miami, subieron unos negros al ómnibus, los cuales tuvieron que ocupar los últimos asientos, según la costumbre racista del sur de los Estados Unidos. Me fui con ellos y conversamos sobre muchas cosas graciosas. Sus risas
51
tían. Acepté sin molestias. Mi añorado viaje a México se desva-neció. Los puertorriqueños me recibieron como a un hermano. Con-grandes abrazos me despedí de ellos.
me alegraban.
Vuelo a La Habana
Ya en Miami, donde llegamos no rodrugada, me tuí al mismo hotel donde me hospedé a mi llegada de Cuba. Hallé habitación y salí al momento hacia la compañía de aviación para reservar pasaje hacia La Habana. Llegué a la oficina de pasajes y me dijeron que dentro de dos horas salía un avión hacia Cuba. Presenté mi boletín de regreso y me lo habilitaron para el próximo viaje. Regresé rápidamente al hotel, recosé mi maleta, y salí en el mismo taxi del anterior recorrido rombo al aeropuerto. Madía hora después ya eutá en el vuelo.
Llegada
El 12 de Marzo de 1946 arrribé al aeropuerto de Rancho Boyeros. Un auto me dejó en la casa de mi tío Juan y sus hijas. Gran alegría.
Regreso a mis padres y hermanos
Después de visitar al fraternal altmann, conversar con Lam y otros amigos, regresé a Cienfuegos, donde abracé a mis padres, a mi hermana Norka y a mi hermano Davielto. Mucho nos emoción namos ese día de prodigio.
Así terminó las descripciones tan variadas de mi viaje a New York, donde me expularon los reaccionarios.
52
MARCA TIPOGRAFICA
GUÍA
Mayo 10/77
ALDOSTÍN:
En grandes cameras.
Vuelo; no solitario.
PERD.
tomo que ablar
contigo suseños de
eso que a ti te quitan.
ALMORZAMOS EL JUEVES 12
EN EL LOCAR DE SIEMPRE
11% costo ALL
SAMUEL
53
53
SAMUEL FEIJOO
TEATRO LEVE
(Teatro no convencional)
¡Fuiii!
Marcelo √3+2
34
INDICE
Vida de un soñador.
La pregunta de Hatuey.
El indio con dos mujeres.
Dos mundos.
El Coberde, el Filósofo y La Muerte.
El imposible viaje al fondo del mar de un posible Suicida.
El sueño del escritor de fantasía.
Diálogo seguido.
La alegre noticia.
El Barrenderoy el Alba.
Mokocombo fumake
35
VIDA DE UN SONADOR
(1954)
MARCA TIPOGRÁFICA.
No. 3
GUÍA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
11112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2019
2010
56
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
56
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
16
18
19
ESCENA PRIMERA
(Cada escena de esta obra dura la segunda)
Nace el Soñador. La madre en la cama, gimiendo.
Dos mujeres ante ella, la atienden silencio.
En la puerta que da entrada al cuarto un hombre, con una gran cabeza de cerdo sobre sus hombros, cabeza personal, mita la escena.
ESCENA SEGUNDA
El Soñador ha crecido, ya es un adolescente, ama la poesía, escribe algún verso... Ama la música, las bellas lecturas, los paisajes, donde deja que sus sueños florezcan.
Aparece sentado sobre una roca en la cúspide una loma; mira cielos y tierras, extasiado. A su alrededor varios cerdos hozan la tierra.
Un cerdo con gafas, osado, le mira y pronuncia las únicas palabras de la Escena;
-¿Se han fijado en este tipo raro...?
ESCENA TERCERA
El Soñador aparece sentado ante una large mesa. Entre otras personas; varios cerdos comen con gran alegría.
El Soñador tiene una niña entre sus brazos, que bebe leche. La niña balbucea tiernas palabras: "amo... a... mi... papá..."
Soñador oye confusamente entre el ruido de las mandífones en mensales.
ESCENA CUARTA
En su trabajo, el Soñador denuncia los malos lechos y trapisondas de algunos jefas mediocres y habiles para su provecho personal.
Un atardecer es llamado ante el Administrador general de la fabri
GUIA
ca y este le dice; noviendo un gran cabeza de cerdo
- Está de más aquí... Usted es un extremista... Un conflicto...
Mis negocios marchan muy bien...
El Soñador sale triste, derrotado, oyendo grunidos de satisfacción ante su paso.
ESCENA QUINTA
El Soñador escribe versos, músicas, traza dibujos, en su habitación miserable. Sufre por su pequeña hija... enferma de cuidado.
ESCENA SEXTA
Dos hombres con cabezas de cerdo, vestidos de smoking, con ademanas elegantes, ensortijados, aparecen cargando un ataúd, rumbo al cementerio. Detrás camina unos jóvenes serios, de rostros sanos; una niña harapienta llora. Se entierra al Soñador.
ESCENA SEPTIMA Y ULTIMA
Cuarenta años después en una plaza pública se levanta une estatua. Es la estatua del Soñador, que aparece con cabeza de cerdo y un libro en la mano.
PoYOYO buco
LoLo!
No Aquanto este pijo Museo!
58
GUIA
LA PREGUNTA DE HATUEY
(1962)
Y+5
59
MARCA TIPOGRAPICA
No. 6
GUÍA
59
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
10
11
12
13
14
15
16
18
19
10
1
El indio Hatuey se balla atado a un palo, donde va a ser quemado vivo por el delito de alzarse en rebeldía contra los conquistadores españoles de la isla de Cuba. Estos le han capturado en una caverna. Feroces perros rastreadores le hallaron. Hatuey mira leña ante sus pies, mira el sacerdote católico de los invasores. Mira, también, a la tupida maraña de ocujes que verdean el cielo donde será supliciado.
Le rodean varios conquistadores españoles, esperando el momento en que crepiten los haces de leña y la carne cubana. Algunos sos-tienen, mediante correas, el impetu de los perros rastreadores, deseosos de morder de nuevo al rebeide capturado.
El Sacerdote pone una cruz ante los ojos del inmovilizado Hatuey, y le dice, autoritario:
-¡Arrepiéntete! ¡El Señor perdonará tus pecados si te arrepientes de todo corazón!
Hatuey: No sé qué pecado tengo...
Sacerdote: Haberte rebelado contra ley de los Reyes Católicos Escapar y fomentar guerra contra los españoles...
Hatuey calla. Ledita. El Sacerdote reza entre dientes y contiene con un gesto al verduro, que intenta preender fuego a leña.
Sacerdote: Está en juego tu alma, desgraciado, ¡Arrepiéntete!... Sé un católico, para que alcances el cielo... donde todo es dicha y la paz alegra las almas de los bienes venturados.
Hatuey medita. Mira atenta y filamente a los conquistadores cercándole.
Hatuey: Yo quiero hacer una pregunta...
Sacerdote: Hágala...
Hatuey: ¿Estos señores que me rodean, los que me han cazado con perros, mordedores de mi cuerpo, estos que me
60
GUÍA
han golpeado, y que ahora se hallan dispuestos a
quemarme vivo; van al cielo?...
Sacerdote: ¡Sí, son cristianos! ¡Conviérтete, te repito, alma
rebelde, para que vayas al cielo después de tu merte!...
Hatuey observa atento al Sacerdote. Piensa. Mira los rostros de
los conquistadores. Mira los haces de leña alrededor de sus piernas y muslos, listos a ser prendidos. Mira las copas de los ocu-jes rodeándole. Piensa. Habla:
-Si estos que nos arrebatan nuestras cosechas, nuestras mujeres, nuestra libertad... y que nos han re-partido entre ellos como esclavos para las minas de oro, son cristianos, yo no quiero serlo. No quiero ir al cielo, a ver allí de nuevo a estos asesinos.
Sacerdote: Hijo... medítalo, arrepiéntete. Estás a un paso de tu muerte...
Hatuey: Yo no quiero ir al cielo a encontrarme con estos asesinos...
Sacerdote: ¡No juzgues así, insensato!... Ellos vienen a civilizar este mundo pagano y salvaje, por la gracia del Papa y de los reyes de España... ¡Y tú te les has rebelado!...
Hatuey (decidido):
No me arrepiento de lo que hecho. No quiero ir al cielo, con ellos... estos que me van a quemar...
Mi pregunta ha sido contestada malamente...
Sacerdote: ¡Irás al infierno! ¡Arrepiéntete!...
Hatuey: Donde quiera que no estén estos hombres, y su Sacerdote, será el cielo...
(El verdugo prende la pira. Surge un humo gris y denso. Sube has
61
ha ocultar las copas de los ocujes.
Esquema del mono eudiablado
del diablo eumonodo
62
No, that's not what I see. The image shows a line drawing of a man and a goose. The man is wearing a hat and has a beard, while the goose is standing on his back with its head raised. Below the drawing, there is a handwritten text that reads "Esquema del mono eudiablado del diablo eumonodo."
EL INDIO CON DOS MUJERES
(Versión sobre un relato de Alejandro de Humboldt en su
libro "Cosmos", cuencas del Orinoco)
(1960)
63
MARCA TIPOGRAFICA
No. 10
GUÍA
El Juez:
Ven aquí pero no vengas solo, trae tus dos mujeres contigo. Que vengan juntas...
Pies Lentos:
(Acercándose) -Aquí estoy, señor Juez. Aquí están las dos mujeres. La Tatagua del río y Mariposa del tabaco. (Señala las mujeres que inclinan sus cabezas ante el juez, muy tímidas).
El Juez:
-Si has de entrar en nuestra comunidad tienes escoger solamente a una de estas mujeres...
Pies Lentos:
-Así lo haré, señor Juez...
El Juez:
(Señalando a una de las mujeres).-Esta delgaducha, morena y membruda es la que nombras Mariposa del tabaco; la quieres por mujer?
Pies Lentos:
-Sí. Nadie como ella sabe preparar el casabe, nadie como ella pesca en la tribu... Muy delgada está y avejentada por lo mucho que trabaja...
El Juez:
(Con un gesto enérgico) -Entonces a la Tatagua del río no la quieres por mujer.
Pies Lentos:
(Sorprendido, con acento lastimoso). ¿Qué puedo hacer...? ¿Qué problema tan difícil..!
El Juez:
-No puedes quedarte con las dos...
Pies Lentos:
-Pero... Yo se la arrebaté a Macana Sangrienta, el caribe, el mismo que mató a su madre y a su padre a macanazos. Si la abandono, Macana Sangrienta la tomará...
El Juez:
-Tienes que abandonar a una de las dos...
Pies Lentos:
(Con voz que rebela su confusión) -Ya no sé... no sé con cuál quedarme. Las dos son buenas. Mariposa del Tabaco pesca y me hace casabe; Tatagua del río me prepara bebidas deliciosas... y es tan buena...
64
GUÍA
El Juez: -Tienes que decidirte por una...
Pies Lentos: -No sé...
Quedan silencio ambos un buen rato. Al cabo, el Juez mira fijamente a Pies Lentos y le dice:
El Juez: -La suerte decidirá. Mi persona será intérprete de ella (El Juez da un pequeño paseo por la escena, medida. De pronto se dirige a Pies Lentos).
El Juez: -Ya he decidido...
(Pies Lentos espera, trémulo, la determinación del Juez).
El Juez: -Escojo a Mariposa del Tebaco...
(Pies Lentos se abate. Los dos hombres permanecen silencio por un minuto. Pies Lentos sufre eviden temente).
Pies Lentos: -Ah, es la hermosa...
El Juez: -Sí, lo sé...
(Pies Lentos permanece en silencio y como aplastado dominado por su sufrimiento).
El Juez: (Con voz benévola) Por bella te la escogí, tendrás menos tentaciones, menos ligaduras con la carne... Enriquecerás tu espíritu...
(Pies Lentos gime suavemente. El Juez indica a Tatagua del río que se aleje del grupo. La joven repudiada se va alejando lentamente, desconsolada.
Entra Macana Sangrienta, un caribe deforme, peludo de rostro feroz. Toma a Tatagua del río por los ca bellos. La golpea, la echa al suejo).
Tatagua del Río: -Ay, Pies Lentos...
(Macana Sangrienta arrastra a Tatagua del Río a vi va fuerza y se la lleva).
TELÓN
DOS MUNDOS
(1965)
La Gallina y el imperso
MARCA TIPOGRAFICA
No. 73
GUÍA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
10
11
12
14
15
16
Casi en lo alto de una montaña, en la cordillera intrincada, se levanta una escuela. La asistente un Maestro de Enseñanza Primaria, hombre sano y sabio, de edad sobre la cincuentena, que ha dedica do largos años de su vida a enseñar a los hijos de los montañes. El Maestro ama su profesión profundamente. Lee y estudia mucho. Mediante su rica experiencia y su ahinco extremo ha logrado desarrollar los mejores alumnos del país, los de educación más completa.
Debido a ello, dos años antes de que ocurriera la escena que pasaremos a narrar, fue premiado con un alto cargo en la dirección de la enseñanza rural. Pero el Maestro no pudo resistir la vida de ciudad y de oficina. Enfermo. Volvió al campo, a su montaña, su vida sencilla, a sus libros, sus paseos por los valles, sus conversaciones con campesinos, árboles y pajaros.
Pero su saber se hacía necesario en la Dirección. Y al cabo de dos años de su retirada una activa Inspectora subió la montaña para convencerle y traerle de nuevo a la ciudad.
Así comienza la acción.
La Inspectora (entrando en el aula).
-¡Buenos días a todos!
Los alumnos, de pie, El Maestro, a coro:
-¡Buenos días!
La Inspectora (a los niños):
-Siéntense, por favor. (Al Maestro): He venido, y se lo digo diretamente, para rogarle al sabio Maestro que vuelva a guiar con su experiencia la Dirección de la Enseñanza Rural. Si es posible...
El Maestro:
-Quiero. Pero no puedo. Me enfermo. Mi naturaleza fuera de estos valles se enferma. Ustedes lo comprobaron...
La Inspectora:
67
- Quién sabe si en la segunda tentativa... ¡A lo mejor ya no se enferma!... ¡Lo necesitamos tanto!...
El Maestro (confuso):
- Y estos niños también me necesitan y yo a estos niños, y a estas montañas...
La Inspectora (mirándole compasiva la zurcida camisa, los pantalones desgastados a la altura de las rodillas).
- Pero usted necesita un sueldo mayor...
El Maestro, (sonriendo):
- Para tener un sueldo mayor tengo que dejar de ser maestro en la montaña... Y yo no puedo abandonar estos valles ni estos niños...
Ya ve que me enfermo fuera de aquí...
La Inspectora:
- Sí, para ganar más dinero hay que tener una posición mayor...
El Maestro:
- ¿Qué posición mayor que ésta?
La Inspectora:
- No se paga la sabiduría... sino la posición donde esté (o no) la sabiduría... Así es... Donde rinda más...
El Maestro:
- ¡Y qué bien se me paga a mí! Estoy muy contento... Mire, mire estos niños, estas abras entre las montañas, vea qué naturaleza.
¡Cuánto vale!...
La Inspectora (terca):
- ¡Pero es que usted es el mayor pedagogo del país!...
El Maestro (sonriendo):
- Por eso estoy aquí... Si es que lo soy, quién sabe? ¡Y para qué sirve ser el mayor o el mejor? Esta es mi posición natural. Si se paga con poco dinero no me interesa, de veras. Pero mire ¡mire cómo corre la luz por esos maizales de allá abajo!...
68
GUÍA
(Se lleva a La Inspectora al borde un barranco y le enseña un paisaje ancho, henchido de sol).
El Maestro:
-¡Oro! ¡Qué gran sueido! ¡Qué felicidad esta posición!...
La Inspectora:
-Claro... sí... Lo veo... Pero...
69
MARCA TIPOGRÁFICA
No. 16
GUÍA
EL COBARDE, EL FILOSOFO Y LA LUERTE
(Obra imposible de llevar a escena)
(1964 y 1981)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
MARCA TIPOGRAFICA
No. 12
GUÍA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
Este es un coche de Sueño
para los tiempos memorisales.
70
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Un hombre muy cobarde, alrededor de 34 años de edad, al entrar en un bosquezuelo, se halló de improviso, con la Muerte. Atardece.
La Muerte le sonríe.
El hombre se echa a temblar.
La Muerte:
- ¿Por qué tiemblas?
El Cobarde:
- Porque has llegado...
La Muerte:
- No me temas... No vengo a buscarte todavía. Esperaba aquí por un filósofo, para darle un mensaje y para defenderme de cuanto se me vilipendia en el mundo...
El Cobarde:
- Con razón, me parece... He oído decir que cometes muchas injusticias...
La Muerte:
- Por ejemplo...
El Cobarde:
- Son miles... Te maldicen porque destruyes a la mente... todavía...
La Muerte:
- Generalizas... Yo me encargo de volver filósofos a las buenas gentes. Desanimalizo al ser humano...
La Muerte calla. El Cobarde espera un largo rato la continuación de su discurso. Tome interrupirla. Al fin se decide.
- No entiendo bien...
La Muerte:
- Entiéndeme, yo hago justicia, yo enseño moral, yo castigo a los vanidosos y a los malvados...
El Cobarde:
- Perdóneme... pero he oído decir que a los inocentes también...
71
GUÍA
La Muerte:
- Déjame continuar: yo enseño filosofía... a la humanidad. A los vanidosos los vuelvo un andrajo, a los ricachones, un saco de flemas. A las personas orgullosas de su belleza física los vuelvo una arruga, en la fealdad suprema. Así aprenden a conocer los valores espirituales y no dan fianza a los pasajeros valores materiales... La Naturaleza les da la belleza física, y yo vengo y les destruyo la arrogancia... A los crueles magnates los vuelvo inválidos y débiles. A los sanguinarios dictadores les go defecarse, en su senilidad, en sus calzones, y balbucear pala-bras incoherentes... Así reciben su castigo...
(En ese momento de la conversación, aparece El Filósofo. La Muerte corre a abrazarlo. El Filósofo no parece sorprendido).
La Muerte (al Filósofo):
-¡Cuánto me alegra verlo!
El Filósofo:
- Y yo también... Tenemos muchas cosas que hablar...
La Muerte: Me estaba defendiendo delante de este hombre...
El Filósofo:
- Lo escuché todo. Estaba descansando en la manigua cuando llega te, para encontrarte con este hombre que veo temblar...
La Muerte:
-¿Y qué piensas sobre lo que he dicho?
El Filósofo:
-Que tienes cierta razón; pero que has ocultado tus horrores...
La Muerte:
-¿Horrores...?
El Filósofo:
- Sí... Por qué matas entonces a los niños inocentes? Por qué te llevas a tantos jóvenes buenos y valientes que agonizan entre
72
MARCA TIPOGRAFICA
No. 19
GUÍA
espantosas enfermedades? ¿Puedes contestarme...? ¿Por qué separas a los amantes, que sufren infinitamente?
La Muerte:
-Ah, Filósofo... creía encontrarme con un pensador y no con un poeta...
El Filósofo:
-Desgraciado del poeta que no sea un pensador... y viceversa ...
El Cobarde:
-Se está haciendo tarde... no dobo retirar...
La Muerte:
-Mira Filósofo-poeta: ¿Para qué tú crees que yo existe?
El Filósofo:
Hay muchas respuestas... yo no sé ninguna a la perfección... pero mientras no se me sequen esas palmeras de adentro, llenas de rumores entre piedras que nierven... esos pensamientos... estaré elaborando las posibles respuestas acertadas.
La Muerte:
-Esas palmeras están hechizadas por tus ilusiones. Bajo mi rayo se vuelven un estiercol helado...
El Filósofo:
Para mí son blancas y pensativas, hasta que no arrogas su rayo colórico, muy ciego...
La Muerte:
-Ah poeta... ¿Sabes para qué existe? Responde...
El Cobarde:
-Es tarde...
El Filósofo:
No sé. Pero sí sé que tú dar valor al tiempo del nombre que ante tu amenaza, ganá profundamente el valor de lo bueno, lo bello, lo limpio, lo libre... lo útil para todom... los sue-
73
GUÍA
nos que vuelan, lejos..... lejos....
(El Cobarde escapa lentamente de la escena; sus temblorosas bernas apenas le sostienen).
La Muerte:
Este toto nuye de mí, y mira, va nacia mí....
(Un león da un salto en la maniaca y de un zaroazo mata al cobarde).
El Filósofo:
- Con ello no me enseñas nada que yo no sepa....
La Muerte:
-Siempre se aprende....
(Desde la sala del teatro un espectador incómodo lanza una pequeña calabaza a la escena, mientras trita):
-¡Fuera esa basura! ¡Fuera!, ¡Fuera! ¡No hemos pagado nuestro dinero para ver una porquería tan grande como esta....
(El Público aplaude, entre risotadas, las palabras del espectador mientras este continúa lanzando ventales a la escena; calabacinos, papas, tomates, zananorias, coles y varios nuevos desconpuestos).
La Muerte: (imposible):
- Bueno..... filósofo..... aprende....
La Muerte recoge de la escena los frutos lanzados por el espectador protestante, y los devuelve al público. Cada fruto que cae provoca una explosión. Vuelan brazos y cabezas.
El teatro se incendia. El único espectador que salva su vida escapa a la calle en rápida carrera. Un policía le detiene para pedirle información sobre lo ocurrido, en el momento en que un carro de bomberos se estrella contra una columna en llamas que se acababa de desplomar. Bajo el carro de bomberos sale Muerte llevando de la mano al Filósofo.
74
GUIA
que medio ciego, muñita:
-No importa... sigo pensando... a la sombra de mis palmeras...
La Muerte:
-Hasta que yo les lance mi rayo...
El Filósofo:
-Pero caerán blancas... y yo caeré soñando las bellozas que tú no sabes soñar...
La Muerte no ríe con la luz.
TELON invisible
(1964-81)
75
MARCA TIPOGRAFICA
No.
GUIA
EL IMPOSIBLE VIAJE AL FONDO DEL MAR DE UN SUICIDA POSIBLE
(Obra imposible de llevar a Escena)
(1964 y 1981)
76
Un pobre padre quedó solo en el mundo al perder a su pequeño hijo de seis años, su única compañía, destrozado por las ruedas de un auto.
Enferma su mente, decide suicidarse.
Una linda mañana de Abril se marcha a las costas solitarias. Cuie re lanzarse a las aguas y morir ahogado. No resiste la vida su mente alterada.
Cuando llega a la costa, el sol ilumina con sus oros la serena mar. El Posible Suicida, balla tanta belleza, en la mar y en la vegetación costeña, que se conmueve y comienza a llorar.
El Posible Suicida (murando entre lágrimas):
-Ah, cuánta belleza, para atormentarme. ¿Para qué quiero esta hermosa sino suple la pérdida de mi pequeño hijo...? Sin él no quie no vivir....
(Ante el se presenta La Muerte, un esqueleto con un rifle)
La Muerte:
-No llores más y échate al agua. Le has impedientado. Te aguardo desde hace dos horas. Respeta mi trabajo... No me detengas. El trabajo es sagrado... Tengo que disparar hoy en el pueblo donde vives sobre dieciocho personas...
El Posible Suicida (sin inmutarse):
No vayas hoy a este pueblo porque reciben a uno de los inventores de las bombas nucleares... hay fiesta en su honor...
La Muerte:
- Es mi fiesta. Me homenajeado de hoy es mi hijo predileto...
Debo regularle diario vidas si él me obsequió con noventa mil en el Japón...
El Posible Suicida:
-Sí, tienes razón, debo lanzarme ya a las olas...
(Mientras La Muerte sonríe, El Posible Suicida seca sus lágrimas)
77
GUÍA
se aproxima a una alta roca y se dispone a lanzarse al mar.
El Posible Suicida (Desde lo alto de la roca en la orilla del mar mira hacia abajo, buscando la cercanía del agua y de pronto da un grito):
-¡Una sirena!
Una voz, desde abajo:
- Sí... no te engañas, soy yo, La Sirena...
La Muerte:
-¡Maldición...
El Posible Suicida:
-¿Por qué maldices?
La Muerte:
-No me preguntes, lánzate!
El Posible Suicida:
-Es que yo nunca he visto una sirena, y ahora, cuando me despido de la vida, se aparece...
La Muerte:
-¡Maldición!
La Sirena:
-No te lances... baja, que estoy aquí sola, esperándote. Ven...
(La Sirena rompe a cantar. El Posible Suicida atraído por su bebé, melancólico canto, baja de la roca y se apresta a descender a las piedras de la orilla donde canta La Sirena).
La Muerte:
-Detente... Respeta mi trabajo... ¡Detente! ¡Lánzate al mar!
El Posible Suicida:
-Quiero bajar un momento para conocer a una sirena... Algo increíble que me ocurre al final de mi existencia.
La Muerte:
78
MARCA TIPOGRÁFICA
No. 25
GUÍA
-¡Detente! ¡Si vas hacia ella, te disparo...!
(La Muerte se echa el rifle al hombre. El Posible Suicida comienza a descender hacia las piedras junto al mar.
La Sirena:
-¡Subo...!
(La Muerte apunta con su rifle al corazón del Posible Suicida).
-El Posible Suicida:
-¡No, no dispares!
La Muerte:
-¡No viniste aquí a morir...?
- Sí... Pero ahora no... Ahora siento una gran curiosidad... No quiero morir ahora... Oyela, qué bello canta esas canciones tan tristes que me acompañan mi espanto...¡No, no dispares!
La Muerte:
-Para qué quieres vivir si has perdido la persona para quien vi vías? ¿quién te consolará?
La Sirena (llegando de pronto):
-¡Yo, baja esa arma!
La Muerte (roja de ira):
- Bien, me voy al pueblo... Se me hace tarde, pero reresaré pronto...
(La Muerte se va riéndose a carcajadas).
La Sirena:
-¡No regreses, es mío...
La Muerte (en el momento en que avanza hacia el pueblo):
- Es mío...
(Se va la Muerte)
La Sirena:
- Ven, baja... Te conduciré a mis dominios en el fondo del mar...
El Posible Suicida:
79
GUÍA
GUÍA
- ¿Dominios...? ¿Fondo del mar..?
La Sirena:
- Sí... Ven... Vamos... El sol está muy fuerte... Verás qué bellos azules vas a hallar en el camino...
El Posible Suicida:
- En el camino bajo... el mar..?
La Sirena:
- Sí... es un bellísimo camino... Ven...
(El Posible Suicida queda pensativo, No se mueve, La Sirena le toma de la mano).
La Sirena:
- Ven... ten fe en mí... Ven...
El Posible Suicida:
- Pero tú quién eres, para qué me quieres llevar a tus dominios submarinos?
La Sirena:
- Te quiero llevar para hacerte olvidar tus angustias... ¿Quieres quién soy?
El Posible Suicida:
- Sí... ¿Quién eres?
La Sirena:
- Soy la Poesía... Es ella quien me ha hecho... Soy su obra...
Soy... La Poesía...
El Posible Suicida:
- ¿Y qué quieres?
La Sirena:
- Te lo repito, tu felicidad... acompañándote en tu desgracia...
El Posible Suicida:
- Vamos entonces...
La Sirena:
80
MARCA TIPOGRAFICA
No. 92
GUÍA
1- Dominios...? Fondo del mar..?
2- La Sirena:
3- Sí... Ven... Vamos... El sol está muy fuerte... Verás qué bellos azules vas a hallar en el camino...
4- El Posible Suicida:
5- En el camino bajo... el mar..?
6- La Sirena:
7- Sí... es un bellísimo camino... Ven...
8- (El Posible Suicida queda pensativo, No se mueve, La Sirena le toma de la mano).
9- La Sirena:
10- Ven... ten fe en mí... Ven...
11- El Posible Suicida:
12- Pero tú quién eres, para qué me quieres llevar a tus dominios submarinos?
13- La Sirena:
14- Te quiero llevar para hacerte olvidar tus angustias... ¿Quieres quién soy?
15- El Posible Suicida:
16- Sí... ¿Quién eres?
17- La Sirena:
18- Soy la Poesía... Es ella quien me ha hecho... Soy su obra...
19- Soy... La Poesía...
20- El Posible Suicida:
21- ¿Y qué quieres?
22- Te lo repito, tu felicidad... acompañándote en tu desgracia...
23- El Posible Suicida:
24- Vamos entonces...
25- La Sirena:
- Vamos, pobre hombre...
(La Sirena y el Posible Suicida bajan cocidos de la mano hacia la orilla pedregosa del mar).
La Sirena:
- Ahora que estamos enfrente de mis dominios, quiero advertirte algo... Tienes que dejar aquí en la orilla tus pensamientos de hombre, tu sabiduría humana, tus sentimientos... Es otro mundo...
El Posible Suicida:
- No sé cómo podré hacerlo...
La Sirena:
- Para ello, bebe del nepente que traigo en este botella.
(Tiende una botella azul el Posible Suicida. Este la toma entre sus manos. Pero no se decide a beberlo).
La Sirena:
- Bebe... bebe...
El Posible Suicida:
- ¿De modo que al beber de este líquido... qué me ocurriría?
La Sirena:
- Perderías la memorias que te obligan a ser un desgraciado...
El Posible Suicida:
- Entonces se borraría el recuerdo de mi madre, de mi padre, mis hermanos, mis amigos, el hijito que he perdido...
La Sirena:
- Sí. Ya no te angustiarán sus pérdidas. Una nueva vida, feliz, se abre ante tí...
El Posible Suicida:
- Sin esa memoria, sin esas personas amadísimas y perdidas, aunque sufra, no quiero felicidad alguna...
La Sirena:
- Entonces ¿por qué te ibas a suicidar?
81
GUÍA
- Porque... no sé... he estado enfermo... ahora lo comprendo...
Iba a cometer una locura... pero tu llegada me ha hecho recobrar la razón. Quiero vivir... para dar, como tú haz hecho conmigo, compañía a los desgraciados... Destrozado, todavía puedo, como tú, Sirena, sostener a los que viven agonizando, con mi compañía de destrozado... Por eso mismo puedo hacerlo, porque soy un destrozado... puedo calmarme la angustia, acompañando al desgracia do...
La Sirena:
- Gracias... Bien... ya entraste en mis dominios ¿No ves qué azul es mi camino..?
El Posible Suicida:
- Si, es azul, aunque yo no lo crea... Sí, evanzaré por él, entre lágrimas para consolar el abatido...
La Sirena:
- Esa soy yo, La Poesía... Esa es la poesía... esa... Adelante, tiga, ve al pueblo... ayuda...
(Con paso lento El Posible Suicida se encamina al pueblo. Allí se encuentra con La Muerte que abrazaba y besaba al inventor de las bombas nucleares. En cuanto La Muerte se Al Posible Suicida pri-ta):
- ¡Maldición! ¡Este hombre se me ha escapado! ¡Maldición!
El Inventor de la Bomba Nuclear:
- ¿Por qué maldices?
La Muerte:
Porque ese hombre que se ha detenido a mirarnos, es un enviado de La Poesía...
El Inventor de la Bomba Nuclear:
- ¿Por qué no le disparas...?
La Muerte:
82
GUÍA
- ¿Cállate, asesino...! ¿No ves que es un enviado de La Poesía...?
mis balas no le tocarán...
El Inventor de la Bomba Nuclear:
- ¿Acaso La Poesía es más poderosa que tú?
La Muerte:
- La Poesía es inmortal como yo... No puedo vencerla.
(El Posible Suicida avanza hacia La Muerte con la mano extendida.
Esta le estrecha la mno).
El Posible Suicida (con voz apenas audible):
- Te agradezco... te compadeco. Cuando vengas a buscarme
ven sin besos.
TELON TODO BLANCO
83
GUÍA
EL SUENO DE UN ESCRITOR
DE FANTASIA
(SÁTIRA PUJONA)
1981
¿Honde estis
mi burro?
84
MARCA TIPOGRÁFICA
No. 21
GUÍA
EL SUENO DEL ESCRITOR DE FANTASÍA
En la escena, dos camas; en una de ellas El Escritor duerme. El Escritor da vuelta rápidas de cuando en cuando, en su sueño intranquilo. De vez en vez habla, en su agitado dormir.
En la otra cama duerme El Editor un sueño reposado.
El Escritor (con voces altas y rápidas):
- NO. No. Esa escena no debo escribirla. Es demasiado rara.
El Editor (que ha despertado):
- ¿De qué trata escena?
El Escritor (que le ha oído en su agitado sueño):
- Es una locura; se trata de dos ballenas machos que están enamo rados de la misma ballena y se iban a matar entre sí por ella.
El Editor (muy curioso):
- ¿Y en qué termina el asunto?
El Escritor:
- En que los ballenos se habían emborrachado en un bar y en lugar de la ballena amada estaban a punto de matarse por una foca emba razada...
El Editor:
- Eso es un pujo, un chiste barato, no sirve.
El Escritor calla y ronca. El Editor se cubre con la tábana y a poco duerme.
Media hora más tarde El Escritor dormido da un gran grito:
- ¡Ayyyy!
El Editor da un gran salto en su cama. Angustiado presunta:
- ¿Qué desgracia ocurre?
El Escritor (que le ha escuchado en su pesadilla):
- ¡La mata, se la come!
El Editor (curioso de nuevo):
- ¿Quién mata a quién?
El Escritor (a grito vivo):
- ¡Es una riña que ocurre en un basurero! ¡Dos latas de sardinas, vacías de sardinas, han trabajado combate!...
Se están matando!
El Editor:
- ¿Por qué?
El Escritor:
- Porque están luchando entre sí las bacterias de una lata con las bacterias de la otra y las latas no quieren permanecer como simples espectadores; defienden a los soyos... ¡Ahora acabá de arrancarle una oreja de una mordida lata de atún a lata de salmón...
El Editor:
- Eso es un pujo barato de la imaginación, pujo de fantasía buro crática, ya pasada de moda...
El Escritor calla, duerme de nuevo.
El Editor se levanta y aleja su cama a un extremo de la escena.
Se acuesta y a poco ronca.
Una hora después.
El Escritor(a grito pelado):
- ¡YA...! ¡YA...
El Editor da un gran salto en la cama y cae al suelo.
El Escritor:
- ¡YA...! ¡YA...
El Editor (acercándose a la cama del Escritor):
- ¡YA... que..?
El Escritor (entre sonrisas, con voz suave y eliviada):
- Ya, ya se casó el elefante con la hormiga... La hormiga está pariendo un elefante... rubio...
86
MARCA TIPOGRAFICA
No. 33
GUIA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
El Editor (con grandes gritos, que despiertan al Escritor):
- Basura! Excremento verbal! Diarrea mental! Mira que habla imbecilidades el subconciente... Este escritor es un cretino...
No aceptará sus obras. Mala suerte de que haya caído un aguacero enorme y yo haya tenido quedarme a dormir en su pocilga...
El Editor comienza a vestirse, pues ha decidido marcharse.
El Escritor (que le ha oído y le ve, ya completamente despierto que se abotona la camisa):
- Oiga usted, señor Editor!
¿por qué se marcha?
El Editor (con voz tranquila):
- Porque se ha pasado usted la noche diciendo idioteces... con ese subconciente no producirá más que naderías, idioteces...
El Escritor (asombrado):
- Bah...! No han concluído mis pesadillas... Esto me pasa por comerme esa sopa de tiburón, ese asesino del mar...
El Editor (airado, rumbo a la puerta):
- Imbécil!
El Escritor (despierto ya su agudo sentido del humor):
- Antes de irse, y ya que tengo esta pesadilla, tome esta medicina...
El Escritor saca del bolsillo derecho de su pijama un patín de seis metros, y del Izquierdo un automóvil de siete metros, y grita al Editor que intenta abrir tembloroso la puerta:
- Coja, coja... para que si le falla un vehículo puede tomar el otro...
El Editor mira lentamente los dos enormes vehículos y se desmaya
Cae al suelo mientras mura:
- Ah, qué tengo el subconciente... tengo podido...
El Escritor no le oye porque ronca estruendosamente.
CAE UN TELÓN EN LLAMAS
87
GUÍA
DIÁLOGO SEGUIDO
(Para poetas jóvenes)
(1946)
Rome un pedor de lous
de tu puerta luminada
dome el tabla celeste
en soles de palusza
Imagen del Guarrito
88
El Poeta lee en el lecho, en la noche de su cuarto abarrotado de cuadros, de caracoles, de libros y objetos naturales. Sopla el norte. Penetra por una ventana con tal violencia que obliga al poeta a dejar su cama para cerrarla. Mira por ella un instante cielo tormentoso, la bruma, los múltiples hojas de un árbol.
Al entrar de nuevo en los lienzos, El Poeta se siente herido en los lomos. Sorprendido, arranca de su espalda la punta agudísima de una estella pequeña. Sangra.
El Poeta (distraído, como hablando consigo mismo): Me gustaría enseñar esta sangre a un descreído escribano... ¿No es esto un milagro simplísimo?
La Estrella (hablando de prisa): No, no hay tal milagro; soy yo... ¿Cómo he de ser milagro...?
El Poeta (sin sorpresa, mirándola fijamente): ¿Cómo has llegado hasta aquí...?
La Estrella: Me ibas a lanzar fuera, al cerrar la ventana... Desde allí te espiaba... ¡Y salté para meterme entre las sábanas! (El Poeta calla por un rato).
La Estrella: No lo dudes. Puedo stravesar ese techo que te cubre... y seguir... hasta perderme en hojas que silban y huelen... o hasta rodar por un montón de piedras en un cerro... si así lo quisiera...
(El Poeta, aunque acostumbrado a los milagros, se sorprende otra vez. Le ha visto una barba blanca, ensortijada, a La Estrella).
El Poeta: Y esas rarísimas barbas... ¿De qué te sirven?
La Estrella: Para la coquetería de lo inusitado... He aquí algo tembién desconocido para ti, Poeta...
El Poeta: No es un asunto de barbas lo desconocido para mí...
La Estrella: Pero sí es una forma desconocida. Una forma nueva. No es Lo mismo hablar con una estrella barbada que con una estrella
89
GUÍA
El Poeta lee en el lecho, en la noche de su cuarto abarrotado de cuadros, de caracoles, de libros y objetos naturales. Sopla el norte. Penetra por una ventana con tal violencia que obliga al poeta a dejar su cama para cerrarla. Mira por ella un instante del cielo tormentoso, la bruma, los múltiples hojas de un árbol.
Ila rutinaria, estrella de cinco puntas, estrella común...
El Poeta: Verdad que es algo raro...
La Estrella: Por eso le llamo coquetería, porque con ello te atrago y puedo realizar después mi secreto deseo...
(El Poeta le mira un largo rato. La Estrella se deja observar y mueve sus barbas de un lado a otro. Al cabo, El Poeta se aburra. Se encoge de hombres y toma un libro de versos. Recomienza una lectura).
La Estrella (tocando la cabeza del Poeta, interrumpiéndole sus pensamientos): ¡Despiérte, atiéndeme! ¡Greas tú que me voy a ser la noche shí mirándote leer versos?... ¡No sabes a qué he venido...?
El Poeta (saliendo de sus rumores): No lo sé muy bien... pero eres fría, y, quizás, buscas el calor de mi cuerpo. Puedes meter te, si quieres, en mi abrigada axila...
La Estrella: Siempre estoy fría. Nevada soy. He venido... (se tiene un instante, vergonzosa): ... a conversar.
El Poeta: ¿Y de qué podemos conversar si yo no entenderé jamás -y eso lo sabes bien- tu lengua? Si quieres hablar... hablo tú, y yo... imaginará...
La Estrella: Es... que yo hice... unos versos... y te los traigo...
El Poeta: Versos de estrella?... Vaya... ¡Buena venganza...
La Estrella: Sí, aquí están... Oye lo que puedo hacer...
(El Poeta queda muy atento).
La estrella su gema desata, helada, fra que sólo es sedienta flor
90
GUÍA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
en su sombra antigua.
El Poeta: Entiendo bien, los versos son pasables... Ese es tu le guaje clásico... ¿No puedes darme algo mejor?
La Estrella: ¡Pero, ciego, si soy tu estrella, la que anda en ti caída desde una altura tuya! Soy lo que me ves, lo que veo desde ti, la luz que eres soy en ti... Y estos versos...
El Poeta: Son... ¿míos?
La Estrella: ¡¡Míos!!
La Estrella (después de esconder sus barbas bajo las sábanas):
Hablemos de otra cosa ¿quieres?... Piensa que soy una estrella, algo más que un viejo tema romántico o mágico o una sílaba del azar o una llameante palabra en el verso, etcétera...
El Poeta: ... Un sonido imposible, una fría llamada, pregunta que asusta, eso también eres...
La Estrella: Escucha mi acertijo: "Un dedito en la playa tocó mi punta de lanzaecos siderales y el enfurecido azul del mar lanzó la espuma, ¡furia brutal! La espuma: la hija de las furias: La espuma: nota tajida de la ira del mar. La poesía: hálito de lo furioso. Crema crepitante de lo azul embravecido..." (El poeta calla).
La Estrella: ¿Quieres más juegos?...
El Poeta: ¡No, por favor!...
La Estrella (imperturbable): Tanta magia para... que tú puedas hablar con una estrella que no dice, al fin, nada suyo, su desco nocido, porque no la resistirías...
El Poeta: Tú, estro de poesía... clásica... Con o sin sombra ya, ¿me dirás lo tuyo aunque yo no resista?...
La Estrella: ¡Juguemos!...
El Poeta: Pero yo... aunque juegue...
La Estrella: No me importa. La noche es mía. Toda la noche.
91
GUÍA
El Poeta: ¡Pero lanza atrás, ahore, la sombra! ¡Atrás, bien le-jos!
La Estrella: ¡Juguemos!...
El Poeta: ¡Hasta que pueda sentirme mío en lo que sueño que es mío! ¡Hasta quede libre y recio!
La Estrella (destapando sus barbas y como comprendiendo que se le escapa El Poeta): Bueno... dame versos; melancólicos o eufóricos, eufóricos o...
El Poeta: ¡Míos?...
La Estrella: Moriré si no los oigo... creámelo, me iré borrando en una niebla, en un soplo, en...
El Poeta: No... no... te burles... (Coge una hoja llena de tacha duras). Mira, este grotesco episodio ocurrió anoche. ðyeme... o sea: óigome...
El Poeta
tiembla al armar una ratonera.
(Los menudos dientes roían un libro de versos dibujos, una camisa,
el ojo de un pez seco en la silla...)
En el pecho del ratón
un gran misterio será deshecho;
una delicada máquina
estallará. Y este
pequeño suceso
ajeno al rumor de los cosmos
y al lujo del pensamiento,
le paraliza (sin su sublimidad).
La Estrella: ¡Pobre ratoncito!... Pero ahora voy a cantar yo...
El Poeta: O sea... yo... Escucha...
92
GUÍA
Después de todo,
tenemos una vez
a la mujer hermosá,
al rayo, lento, del remaje,
a un espacio frío que sigue
entre las danzas,
y memorias ignotas, duices, y
por la confusión de las lenguas,
un salmo, inaugurado para las quas.
La Estrella: (a quemarropa): Te duele gastar tanto de tu vida
en la poesía?...
El Poeta (sorprendido un instante): Sí... porque... esto no es
vivir de veras, es un sonar con el lápiz, cantar lo no vivido,
hacer, débil, letras, cuando la Poesía, una, viviendo, se pre-
santa, muda y generosa. Toda la Poesía es muda y es uno quien
la inventa música; es vida que no se determina...
La Estrella: Sufres; no te hastan los versos, ni buen amigo. Tu
ves, aquí estoy, fuera del cielo... Yo también...
(El Poeta calla).
La Estrella (tras meditar un instante): Sé quedas, así...
porque la Vida tuya es inferior a la búsqueda, y aburrida... Si
al menos te acompañasen hadas para extraer de ella otras nupcias
divertidas... Pero estás cercado. Del paisaje al niño, a los ver
sos; en fase natural. De la música de la rama a la del lápiz de
ella nacido. Cercado. Del agua limpia al agua letrase. De la po
sadumbre a la catarcis, etc.! Y empeñado aún en lenguas de des
cifremiento de tu carne mortal y su vuelo finito...
El Poeta: Así es. Pero este paso pasará, según me creo...
La Estrella: Te has buscado hasta hoy, con todos los medios, una
boca de sonidos tuyos recogidos de todas partes, como
93
juego o paz o lo que pueda ser. Buscas ese pozo imantado porque te atrae. ¿Pero qué vas a hacer con esa música? ¿Oíría y nada más? ¿No es eso lo que te aflige demasiado?
El Poeta: ¿Recuerdas tú mi verso aquél en que nombre una (bien enterrada en mí) espina de desoída espuma? Esa es aún la que extraigo, aguda, de una melodía que no puedo oír claramente, que rumora... Me esfuerzo tras su misterioso llamamiento, de son pro fundo. El diminuto estampido de esa espuma... que tengo que aparezar... que quizás no apresará... Ese sonido que estalla, de pronto... y huye...
La Estrella: ¿Y después?...
El Poeta: No me basta. No realiza mis sueños...
La Estrella: Igual me ocurre... ¿No me ves aquí, fuera de lo mio ante tí?...
El Poeta: (abstraído completamente): No... no los puedo realizar. Sé, quizás cómo moverlos, pero... otras fuerzas me lo impiden... Me soy fiel, eso sí, o eso creo... Lo que en mi parte está, hecho queda, creo queda... Pero lo que hago no es tan valioso en mí que salve mi vida para mí, que la justifique. Ni el aspa del pedrusco ni el sol entre niños. Es una Sed... Una niebla... No puede. Sólo gano el triunfo de mi Gana, para librar un poco mi íntima vida, mi íntimo equilibrio... Pero eso no me basta, eso es un despojo, no es la Alegría. ¿Es ya victoria de Vida salvar el gusto de mi vida? ¿Qué me vale el rescate? Y esta victoria... ¡tiene que ser diaria!... Una derrota, hoy, es la detención. No amo tan to mi huella... esa huella que trazó mi gusto, porque... es peli grosa ya, atrás, en lo suyo, en mi victoria pasajera o... en su sombra. Me pierdo así, salvando esa llama entrañable todos los días, creyéndola salvar. Soy triste de perderme así... Quizás si la gloria del hombre sea también su tristeza de perdedor, su con
94
GUÍA
juego o paz o lo que pueda ser. Buscas ese pozo imantado porque te atrae. ¿Pero qué vas a hacer con esa música? ¿Oíría y nada más? ¿No es eso lo que te aflige demasiado?
El Poeta: ¿Recuerdas tú mi verso aquél en que nombre una (bien enterrada en mí) espina de desoída espuma? Esa es aún la que extraigo, aguda, de una melodía que no puedo oír claramente, que rumora... Me esfuerzo tras su misterioso llamamiento, de son pro fundo. El diminuto estampido de esa espuma... que tengo que apresar... que quizás no apresará... Ese sonido que estalla, de pronto... y huye...
ciencia perdida errando alerta por las sombres... Esa tal victoria no me basta... Y he de seguir aún perdiendo vida. ¿Debo creer que lo que me pierde, como han dicho algunos, me ganá Vida? ¿Qué vida?... Soporto la tal victoria. La tal victoria pesa sobre mí y me fatiga...
La Estrella: (absorta ante el Poeta): ¡Poeta, tu pasión te salve!...
El Poeta: (abstraído): Comprender esa calladísima alegría es hemoso, en la paz del niño, en la pluma del ganso, en los musgos del mar... pero comprender su nostalgia es ya otra sombra de los milagros. En profunda vida, lastimada, los áridos. Los desatados sedientos de fugaces músicas... las que se cumplen la niebla, sin límite de soledades, sin apoyos extraños. En aquel estupor les acomete fina aguja de angustia, un desvelo, un relampago fiero. ¡Ay de aquellos apacibles, ya aliviada por algún vencimiento íntimo su agonía! ¡Ay de los que se han dormido en las verdes orillas, las orillas que no les pertenecen, y no prosignen el curso de las aguas!...
La Estrella: Por todo tu discurso se ha escapado tu alegría... Es a ella a quien te refieres.
El Poeta: Sí, es un misterio que me comparte. Mago las mayores fiestas, los colores, las rondas más clares... Porque mi Sed no da febril visión de lumbres graciosas, porque me impulse y veo finas, fijas, en mis sueños de espejista, las glorias que adoro. Y las remiro largamente. En mis espejismos de alcinado, veo el alimento mío, del que muero... por eso reconozco la Alegría...
Sé lo que ha de ser... No me extrañaré jamás de estar en Ella. Sueños que embriagan... Yo era cuando ellos daban la luz, abierta la yema libre, en sus horas para mí, en (música) de cuerdas joyosas que estallában. Los ríos de la yerba, las mañanas de gran
95
GUÍA
des alas de mariposa, danzaban al rumor de los árboles recién
alzados para mis ojos... Mucho me he de ander aún para alcanzar
ese prodigio, si es posible...
La Estrella: Si eso has ganado, si conoce el precio. ¿Qué te
drá descarriar?
El Poeta: Nada, creo. Nadie. Quizás el cancencio...
(Pausa. Silencio.)
La Estrella: Dame algún verso de tu apente. Tengamos versos...
El Poeta: Dirás mis juegos nostálgicos...
La Estrella: Sí... esos versos... yo... los necesito...
El Poeta: Te daré una hoja, de un día, un día que no es hoy,
un día que no me servirá más, una hoja que cayó y que ya soio
es eso: hoja tenida de una sangre mía, de una sangre que fue,
que no me sirve, y que, sin embargo, es, me es, en lo mío que
pasó y aún es, y será conmigo, la historia vive mía, la memoria
que acarreo feliz... conocimiento puro de la señal de un ser mío
de cercano anuncio...
La Estrella: | Pero vengan los versos!...
El Poeta: Necesitas de mí, lo veo, de mí y no de mis versos. De
mí, para calentarte y obrar y hacer fecunda una soledad, como yo
necesito de ti para recitarte versos, ahora, para oírlo volar
y sentir que los rescato de su nada volante, para ti que eres mía,
salida desde mi... misterio...
La Estrella: ¿Qué más da todo eso, tonto, si yo, aquí, imperioso
mente, necesito de tus versos? | Démelos!
El Poeta: ... Tú has bajado porque yo he querido o porque tú lo
has hecho; realmente no lo sé. Pero por ti salen mis voces ahora,
para que yo haga juegos de alguna habilidad. Pero es lo cierto,
ya lo veo, que eres, que te quedas conmigo así... que eres cien
cia de mi trabajadora imaginación, que...
96
GUÍA
La Estrella: ¡Versos! ¡Vengan mis versos! ¡Ay del que desoye a su estrella!...
El Poeta:
El corazón
descarga sobre mí
su martillo de escultor.
Me forma
y da salida
entre esas piedras
que me aprisionan.
Y yo
escucho, y recojo
(herido por el golpe virtuoso
que da figura)
un eco
que vuela del oincel
(para que no caiga inútil
el último acento
del golpe decisivo).
La Estrella: ¡Ah!... Bajé a calentarme en tu lecho. ¡Podía bajar!...
El Poeta: ¡Nueva hechicería? ¡Dialoga en versos conmigo, suenen tus cuerdas!
La Estrella: (inquieta): No, no hay tiempo ya. ¡El alba avenza!
¡Dime el verso final!
El Poeta (corprendido profundamente): ¡Te vas?... ¡Te agarrené por las barbas!...
La Estrella: ¡Jacob!...
El Poeta: Sí, quizás venza al alba...
La Estrella: ... El último verso... me voy. ¡Pronto!
97
GUÍA
El Poeta:
Si la muerte llegara
ahora
para leer estos versos,
me levantaría
todo, diciéndole:
"muerte, ilévame
lejos
de la luz de estas palmas
imposibles. Conozco
el crujido de la hoja
amarilla volando y
la orla de la mariposa
disuelta en la resina,
y el ojo machacado del pétalo
en el polvo, mirándome.
Por paisajes de duce hechiceros
tiemblo a
tu rayo prodigioso. Y
mis canciones caen
como podrido fruto
de mi inocencia
inútil. Liévame, ahora
que retornan las palmas...
La Estrella (como desfalleciendo): ¡Oh!... Unas últimas palabras.
El alba ya vence a las sombras... Alguna vez... estará aquí de nuevo... y para entonces quiero... oír nuevos versos, nuevos sueños, las músicas de nuestras palabras, tus copios, míos!, los míos de ahora!...
98
GUÍA
El Poeta (muy extrañado): ¿Qué quieres? ¿Que escriba este aparte toso diálogo entre el poeta y la estrellar...?
La Estrella: Sí... quizás acompañes soledad, soledad tuya y mía.
El Poeta: ¿Juegas?...
La Estrella: Tú puedes jugar... aún... pero... yo he de irme. No quiero quedar después, salido el sol, como tú escribiiste una vez olvidade en una charca, oculta bajo un jacinto...
El poeta (muy intranquilo): Estrella... Alumbra aún más, un po co más... ¡Eres mi estrella!...
La Estrella: No puedo. Me voy ya... Alguna vez volveré a ti, más hermosa... ¡Me amas, así, en mi fuga?...
El Poeta: ¡Te adoro!... Te vas, pero subes el cielo mío, en recios sueños, tú estrella de los sueños, allí esterás y yo te ve ré en tu sombra que vences, en tu sombra que silba...
La Estrella: Ya... vuelo... Abreme la ventana...
El Poeta: ¡No, aún no! ¡Un poco más! Dime... la última gracias...
dime... de tus labios... tu mágico canto... tu sonido de estrella... ¡No sabes cómo he soñado esto!...
La Estrella: Abreme la ventana y me oirás...
(El Poeta abre la ventana).
El Poeta: ... Oigo...
La Estrella. ... ¡Resistirás...?
El Poeta: No importa... ¡Canta!...
(La Estrella canta. El Poeta vacila. Desmaya. La Estrella le recoge, le lleva al lecho. Le cubre con las sábanas. El Poeta duerme. La Estrella salta a la abierta ventana. El Poeta que suña, en sueños mura):
Estrella... no he comprendido aún... tu canto...
La Estrella: (en voz muy baja): Prueba a comprenderme...
99
GUÍA
El Poeta (agitando los brazos en su sueño):... Estrella, quiero
comprender...
La Estrella (al tiempo que vuela hacia la noche):... Prueba...
prueba...
Estatilla figura
Syngo de
un corazón entre
barettas
100
MARCA TIPOGRAFICA
No. 47
GUÍA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
100
EL BARRENERO Y EL ALBA
(1956 y 1981)
El mundo me pide
poesía: yoodo tengo
lo mina
Esto haubre validero
ozuela, vuello sin carrillo
se remontó a lo cielo
y se parce un cielo
101
No, it's just a list of numbers. The text is a title and a description of a drawing.
MARCA TIPOGRAFICA
No.
GUIA
PRIMER ACTO
Mucho antes del alba, comienzan los cantos de gallos. El joven barrendero los oye, en su habitación de madera, en el suburbio de la gran ciudad. El suburbio es ya campo. En una colina, el barrener dero tiene su pequeña casa. Desde su ventana puede ver un extenso paisaje. Los árboles tocan con sus ramas el techo.
El barrendero es un poeta, un hombre donde habitan sensaciones hermosas que generan sueños.
El canto de los gallos le levanta de su lecho. Mira, semidormido, el iniciante albor. Escucha las primeras aves mientras devora un plátano y un pedazo de pan.
Avanza el alba. El joven barrendero, vestido ya con su uniforme de trabajo, canta mientras se amarra sus zapatos:
Si no fuera barrendero sería un buen albeador, buscaría un cubo viejo y lo llenaría de cal.
Se ajusta la gorra. Tira la puerta de su habitación, y sale, rumbo a su empleo. Baja la colina, cantando:
Metería el alba en él, y con una larga brocha me iría a pintar las rápidas alas de la desgracia.
Entretenido con su canto, resbala con el rocio en las yerbas, y cae de bruces. Se levanta; sigue cantando:
La brocha sería tal vez la estopa de un pino, se la pasaría por el hocico a tanto vil... pero... se mustiaría...; Seguramente!...
GUÍA
El cielo es ya rojo. El joven barrendero, se sienta en una pie
dra y le mira cuidadoso. Después canta:
Es verdad que pocos son
los contentos con un solo oficio:
¡Barro las ciudades y
quiero barrer los males!
Ni el alba lo puede: sólo piensa
mi mente de barrendero
medio chiflado por la ternura
que su blanco da a mi vida.
Calla. Se levanta. Toma un estrecho sendero que transitan re-
ses. Mira una bosta de vaca, redonda, verduzca, donde asoma un
hongo blanco e irisado. En la bosta, el rocio ha extendido su ma-
lla apretada y toda fulge en la ligera luz color granate.
El alba sí es invencible
y arrasa al mundo con sus pájaros
que no sé cómo son mudos.
Esombra al triste.
Al joven hace vibrar
y al viejo encorva.
El estiércol de la vaca
constela. Para el moribundo
es una loba rosada que lo mata.
Corona al monte y cae
a la frente del joven
que con ella ha convivido,
y ha esperado.
Se acuclilla y mira absorto al hongo blanco, reluciente. Y le
GUÍA
dice, como en secreto:
Soy poeta, canto
y peno, y conozco
una clara belleza,
por ella te gano, honguillo.
La detengo;
me da el entendimiento para el mísero,
y una canción para mí.
El barrendero, que se había inquietado mientras cantaba, se se-
rena al cabo. Observa la débil forma del hongo.
Un poeta albeador soy;
soy joven y poco valgo;
y a la vez un barrendero
de suciedades. Las echo en mí
y las devuelvo al aire.
Barro hojas secas, trapos, papeles,
cáscaras de naranjas... huesos
de pájaros y de perros...
Barro sueños, barro angustias,
y mientras pueda,
mientras no sea barrida
de mí el alba,
albearé con mi canto.
Inicia el gesto de arrancar el hongo de la bosta de vaca, pero
se detiene. El alba se ha dorado ya y su luz es más intensa.
Hierve el día
en lo alto y en lo bajo. La aurora
es un ave muy vieja y ciega.
Pica mis manos
que le hacen señas.
104
MARCA TIPOGRÁFICA
No. 101
GUÍA
No me ve. Vuela. Es, quizás,
el instante en que la veo seguir...
El barrendero calla. Piensa. Vuelve la cabeza. Mira su casita
en la colina, un tanto lejana, y mura:
¿Pero el alba conoce la desolación?
¿Qué pienso? Nada medita.
No tiene labios, no tiene estómago,
no mira las tripas de un niño, en la guerra;
no ve el horror de los hambrientos
ni a los soldados yertos
con la boca taponada por un coágulo
negro. No alcanza
el vuelo del ánade en la laguna.
No goza la cabeza
del amante sobre un pecho puro.
Hablo las boberías de un barrendero.
Pero ella es
ciega. Nunca me ve.
El Sol la ahuyenta.
El Sol, quema
mi frente por dentro
y la hace amistad.
Un poco turbado por sus ideas, el barrendero huele rumorosamente al viento:
El sol, ese x olor de su fuego en los montes.
El humo se eleva en el valle,
mientras el ricachón alimenta
su poderoso vientre y el miserable
gime y la doncella
encanta al mundo y el música
105
GUÍA
respira como la melodía que
le desvela.
El barrendero, completamente absorto ya, no oye un feroz brami-
do lejano. Canta:
Al muladar inmenso
llevo la carga impura
del mundo. Basurero de plumas,
basurero de albas, de aves
podridas. Cargo ramajos
secos, cargo cabezas
de reptiles secos, tubos rotos, hojas de oro.
El barrendero sonríe, abstraído:
...Veo la vejez del paño
y la escritura del rocio
sobre el polvo del carbón. La doncella
gira en la máscara de la vieja
eternamente; de taza en
taza cae el agua... Desvarío...
Sólo yo que la sé
puedo mirarla. Pero
no quiero ser el alba.
Quiero ser lo que se levanta
en sueños y avanza
al temblor del separado.
De pronto el joven barrendero cede a un impulso y se acuesta en
la yerba mojada. Pone su cabeza cerca de la bosta de vaca, donde
se levanta el hongo blanco. Lo mira de cerca. Le habla:
Quizás eres, hongo,
la cabeza de la infancia
106
GUÍA
con sus ojos mordidos por el sol.
Mientras el oso canta absorto, entre la yerba, llega junto a él un toro, malhumorado por el excentricidad del canto al hongo que desea comerse. Lo empuja con su rudo morro y le dice bronco:
Haragán ¡vaya a trabajar!
¿Tanta palabrería para qué?
Ese hongo vive en mi mierda.
Por mi mierda vive. Vaya a trabajar...
Déjese de melopeas y sandeces.
Ya las vacas fueron ordenadas y el campesino ara.
¿Para qué sirve tanta bobería?
Vaya a trabajar o le alzo con mis cuernos de la yerba...
El barrendero mira sorprendido al aspero toro que le observa a su vez con los ojos injectados en sangre. Asustado, le pregunta:
¿Qué mal te hago
al contemplar el hongo?
¿No te paras en la llanura alguna vez
y miras quieto la extensión de la sabana?
¿Qué daño le hago al mundo
por celebrar del hongo
la fresca forma, tímida
y cautivante? ¿Y mi canto
no es sencillo, como de niño,
canto que nada vale
ya que el niño no sabe cantar?
EL TORO:
GUÍA
Hablas... hablas y te echas en la yerba.
Como un viejo bobo hablas
siempre. Das
un mal ejemplo. La abeja
susurra y obra. Es útil.
Pero el sinsonte merece ser cazado.
Cantor y pica-frutas,
merece la uña del gavilán
mudo, la liga del trampero.
¡Levántate o te rompo
la osamenta! ¡Arriba, a trabajar!
EL BARRENDERO (levantándose rápidamente, temeroso):
Ya me marcho, es inútil
que te explique no puedo
vivir sin gozar alguna vez las formas
bellas, sus señales y sus jugos.
Las tengo que mirar mucho. Me ganan, me
ponen a mirarlas.
Tengo que ver
las tortugas y los abejorros,
nubes, ondas, rostros de doncellas,
el ojo de los viejos que sudan muerte,
la noche que embiste con rayo de oro.
No sé. Mil cosas
que me hincharán y me desviarán
a otro destino, y otro. Y yo
nada puedo
sin el impulso del mundo,
inmenso. Trabajo, fiel. Pero en la bella
forma me recobro. De ella pendo
108
GUÍA
como su sombra. Es así;
no me entiendes. Donde observas
perras de gordos belfos que babean,
alcanzó un mar de cuerpo de mariposa.
Cuando tú miras la carreña en la piedra
veo su penumbra bajo una violeta;
en la estéril ventana de tu ojo
no crece el hongo, crece
un desierto a la puerta de las centellas
que suben hasta el silencio y lo aniquilan.
EL TORO:
Palabras... y palabras... y mi cuello
endereza una ceiba, quiebra un tigre;
hermoso es mi cuerpo también, mi cuerno duro,
y mi mugido es la tempestad.
Pero tú cantas como el ave
y escapas al menor ruido...
EL BARRENDERO:
Las voces que recuerdan
de la vida, las despide la sangre y no es mi cuípa
que de mis labios broten y atormenten
al que no las entienda ni las goce.
No me culpes por ello.
Cuando su eco remonta
el sinsonte, ya pasa, y no brilla
el tronco que el viento sacudió.
Pero, desde adentro,
surgen hojas que derrotan al viento.
No sabes: la neblina
GUÍA
hace su floración
para el sabio, para algún niño...
Y su rocío hace crecer las yerbas
que te alimentan.
EL TORO:
Tus palabras
son como el molesto ruido del zorzal.
Eres inútil como la garza...
EL BARRENDERO:
Soy útil: recojo los trapos
sucios, los desperdicios de la comida,
los zapatos rotos, las muñecas inservibles,
y luego puedo mirar la noche
un poco. Soy joven, sueño.
La noche tira sus movimientos
inesperadamente. Brillan. Son frescas
a veces. Las observo
en el mismo lugar donde fueron lanzadas;
no las muevo; ella obra.
EL HONGO:
Debo hablar. Entiendo
que sólo sirvo para abrir mi quitasol
blanco y me cerme con la brisa.
No sé más. Me mezo. Hay viento.
EL TORO, (ignorando al hongo):
Me he asomado alguna vez
a tu ventana, y te he visto escribiendo
más palabras. Ya no te basta con decirlas:
las escribes. ¿Para qué las quieres?
EL BARRENDERO:
GUÍA
Para unos amigos, otros hombres,
que se animarán
con mis signos y en secreto
se dirán: es nuestro, resiste;
aún vive en su lugar, alienta todavía.
EL TORO:
Basura,
como la que recoges...
EL BARRENDERO:
No. El verso
si late como un corazón
late con la vida. Contiene
el buen hálito del hombre,
su pequeña estrella, su distancia
y su sed. Vive y muere con él
como una voz del sueño...
EL TORO: (muy impaciente con la explicación del barrendero):
Ya el sol pica
mi cabeza. ¡Corre ante mí,
insensato haragán, fabricante de trinos,
corre a trabajar!
Furioso el toro planta su pezuña sobre el hongo y lo destruye.
El barrendero espantado corre velozmente. El toro lo persigue y le acosa. De un topetazo lanza al suelo. El barrendero se incarpa a tiempo para esquivar una nueva cornada. Sangra de un brazo. Se agazapa tras un arbusto. El toro le busca. Un niño muy delgado de ojos verdes, en harapos, le silba, desde una roca. El joven barrendero lo ve y corre hacia él. El toro le persigue de nuevo. El niño toma de un brazo al barrendero y lo introduce en la hendida ra de la roca. El toro pasa vertiginoso, se pierde en el llano...
111
GUÍA
SEGUNDO ACTO
El jovenarrendero, una vez desaparecido el toro, baja por los breñales y llega al depósito de los materiales de limpieza, al cmienzo de la calle principal de la ciudad.
Toma allí su carretilla, con su gran latón donde meterá la basura que con su pala y su escobillón recogerá en la calle principal.
A poco, comienza su trabajo. Barre con su escobillón papeles y desperdicios acumulados en la calle principal. Es esta una larga calle que recorre a la ciudad de un arrabal a otro pasando por los esplendores comerciales del centro, los barrios llamados aris tocráticos, de bellas arquitecturas, hasta terminar en el Arrabal de la gran Pobreza.
Casi al comienzo de la gran calle que limpiará se halla el Hospital de Maternidad, al final: el Cementerio. Vida y muerte la comienzan y la terminan. Diariamente el arrendero medita en ello.
Pacientemente, bajo el sol matinal, el arrendero continuá su trabajo, absorto en él, cuidando de que no quede en la calle la menor suciedad, y cuidando también que algún vehículo no le atrope.
Por las aceras camina una multitud, pues siendo la vía principal, esa hora del amanecer se halla muy concurrida.
Es un barrio de pobres el que atraviesa la gran calle que limpia. El arrendero ve miseria en todas partes, casas pequeñas, insalubres, feas. Niños mugrientos juegan a veces en su calle, casi ajenos al peligro.
A veces una gran discordia en la calle saca la mente de su trabajo. Disgustado, avanza empujando su carretilla, con el escobillón y la pala en el depósito de la basura. Un anciano harapiento se calienta al sol, la mirada vaga, el rostro desierto.
Mirando al anciano estaba cuando se le apareció un niño de seis
112
GUIA
SEGUNDO ACTO
El joven arrendero, una vez desaparecido el toro, baja por los breñales y llega al depósito de los materiales de limpieza, al cmienzo de la calle principal de la ciudad.
años, vestido de andrajos.
El Niño:
- Barrenderito... llévame contigo... Quiero conocer qué es lo que hay calle abajo... Allá lejos... Pero nunca me sacan de aquí (El niño señala covacha donde vive).
El Barrendero:
- ¿Y tus padres...?
El Niño:
- Vienen de noche... Todo el día lo tengo libre... No tengo escuela...
El Barrendero lo mira acongojado. Lo acaricia mientras le habla dulcemente:
- Hijito... De seguro que tus padres no regresan hasta la noche.
El Niño:
- Sí... mi madre la ropa de una familia rica y es cocinera también. Mi padre vende billetes de lotería... Me aburro mucho aquí solo...
El Barrendero:
- Ven... Pero con esos zapatos no llegará ni al centro del pueblo...
El Niño se contenta. El Barrendero va rumbo a una tiendecilla y le compra al niño unas alpargatas, que este se calza sonriendo. Avanzan calle abajo. A las cuatro horas de trabajo ya se acercan al lujoso centro de la ciudad.
Poco antes de alcanzar el centro de la ciudad, un mendigo anciano, que regresa a su arrabal, cae de la acera a la calle, víctima de un desmayo. El Barrendero va a su encuentro, le levanta del suelo y lo carga y le lleva a un banco en un parquecillo cerano. El Niño observa absorto.
El mendigo (ya recuperado de su desmayo):
GUIA
- Gracias, hijo mío, gracias... No he podido lograr ni un centavo hasta ahora. He caminado mucho y en vano. He desfallecido...
El carrendero:
- Nada, eso pasa, buen hombre. Para que no diga que ha tenido ma la suerte tome esta moneda de veinte centavos...
(El Mendigo le mira sorprendido. No se atreve a aceptar la moneda. El carrendero le insiste):
- Toma estos centavitos... poco tengo, poco te puedo dar. Vaya a la cafetería de enfrente y bébase un vaso de leche a mi salud.
(El Mendigo toma la moneda y marcha con paso tambaleante rumbo a la cafetería, el rostro sonriente).
El carrendero, (murando):
- Menos mal que a veces uno puede ayudar al desgraciado...
(No puede terminar su pensamiento. Siente la fuerte mano de un policía sobre su hombre).
El Niño grita, asustado.
El Policía:
-¡Haragán, a trabajar!
(Cuando El carrendero le mira observa que El Policía tiene una gran cabeza de toro).
El carrendero:
-¡Ah, tu aquí, otra vez...
El Policía le golpea con su palo a la vez que le grita:
-¡Haragán, al trabajo, siempre soñando basuras... ¡Hay que ser práctico! ¡Ya te enseñaré yo a tener la cabeza en las nubes!
Mientras El Niño llora, El carrendero toma su carretilla y comienza a barrer la calle. Avanza bajo el sol, abstraído en su tarea.
El Policía le mira hacer, con gesto agrío. El Niño se ha separado de su amigo. Cuando ve que El Policía se aleja, pregunta:
-Por qué te pegó?
114
- El Barrendero:
- No sé... No le agrado... Mira y aprende...
El Barrendero continúa limpiando la gran calle. El Niño observa otros niños bien vestidos y alimentados que pasan junto a él, algunos portando juguetes, globos, otros pasean en velocípedos, con rostros felices.
El Barrendero que ve al Niño confuso, le dice:
- Yo me alegro mucho cuando paso por esta parte rica de la ciudad al ver tantos niños felices, sanos, con el rostro lleno de alegría.
Pero cuando barro los arrabales, sufro de ver niños sin patines, sin bicicletas, sin...
(El Niño le mira, absorto. El Barrendero calla)
AVISO AL LECTOR.
Como la calle es tan larga ocurren la escena varias transformaciones. El Niño significa La Poesía, La Ilusión y la Belleza de la Vida. A medida que caminan calle abajo el niño va creciendo.
Ya cuando pasan el centro de la ciudad, el Niño es un joven bien desarrollado. Poco antes de llegar al último arrabal, ya es un gigante. Ya en el último arrabal, junto al Cementerio, abando na el Barrendero.
A todas estas, cuando El Barrendero comienza su trabajo es un joven; al final, al llegar al último arrabal, es un viejo.
La calle principal tiene un nombre: LA VIDA.
El Barrendero (al Niño ya transformado en un joven):
- Jovenzuelo, mira, ya son las doce del día, vamos a entrar en esa cafetería para almorzar...
El Joven:
- ¿Pero con qué dinero, si tú ganas un sueldecillo...?
El Barrendero:
115
GUÍA
- Sí, gano una miseria... y me doy por dichoso de haber obtenido este empleillo... Pero ¿no has visto lo que me ha ocurrido?
- El Joven:
- No, no he visto nada...
El barrendero (señalándole un billete de cinco pesos que sostiene su mano izquierda):
- ¡Mira! ¡Lo encontré entre los papeles de la basura! ¡Cinco pesos! Se le cayó a algún ricachón y vamos a almorzar con este regalo del azar...
El barrendero deja su carretilla arrimada al contén de la acera y avanza con el joven rumbo a la cafetería. Entran ella. Un Mozo corpulento les detiene:
- ¡Ojo! ¡No entren! Para entrar aquí hay que vestir con elegancia y no con esos harapos! ¡Este es un sitio para "gente bien"...
El Mozo lleva a empujones al barrendero y al joven hasta la puerta de salida. Una vez allí da una bofetada al joven y un puntapié al barrendero, que cae al suelo. Avanzan dos policías rumbo al escándalo.
Desde el suelo el barrendero, que se preparaba para ripostar la agresión mira al Mozo y le ve una gran cabeza de Toro. Le dice:
- Ah, Toro, tú aquí otra vez... (Mirando al joven que le espera casi junto a él):
- Vámonos, joven. Mira, se acercan dos policías...
Con paso lento bajan la calle el barrendero y el joven. Este conduce la carretilla, pues el barrendero cojea. Mientras caminan el joven canta:
No hay que desanimarse, el vil toro nos persigue, pero mientras vive el día,
116
GUIA
vivirá la poesía,
y cuando la noche llegue
con su helada tempestad,
nuestra boca cantará
porque de noche, de día,
vive y sueña la poesía.
Elarrendero (sonriendo):
- Ah ya veo que también eres poeta...
El Joven:
- ¿Por qué pedí acompañarte si no es por ello, porque soy la Poesía...? Acompañaré tu soledad...
Elarrendero (sonriendo):
- Mejor me acompañas a ese gran parque. Ese toro vil me ha dejado casi inválido con su puntapié sobre mi pierna derecha... Vamos allí, a descansar...
El Joven toma la carretilla, con los implementos de limpieza den tro de su depósito de metal y se dirigen al gran parque, al que adornan un grupo de estatuaas. Llegan al parque. El Joven, pone la carretilla junto al tronco de un árbol cercano y se sientan en un banco de madera, bajo álamos verdes.
El Joven:
- ¡Mira cómo hay estatuas! Y todas son de hombres célebres...
El arrendero:
- Sí... las veo... son hombres famosos de las artes y las ciencias... ¡Ah, mira bien, esta que tenemos al lado es la estatua de un gran poeta, que murió muy anciano y en plena gloria.
Los pájaros cantan, las brisas mueven lentamente las ramas de los álamos. Caen hojas. El parque se llena de rumores agradables. El arrendero siente un gran bienestar.
El Joven:
117
GUÍA
- Mira... mira... ¡la estatua del viejo poeta ha levantado un brazo...
Elarrendero (que mira atento a la estatua):
- Sí... y ahora mueve los labios, parece quiere hablar...
El Joven:
- Sí... ya habla... escucha...
La Estatua:
Mis ojos buscaron en las últimas nubes unos buques violetas donde viajar... no sé...
lejos... hacia un pasmo del mar... aman a la nudida hoya del espacio...
El Joven:
-Ah, es un romántico...
La Estatua:
He conocido al sueño junto a los ríos, que abre otros ríos interiores... He escuchado al abol almácigo que hace música con su haraposa corteza...
Lo he acompañado con el rumor de las plantas del extasis en mi pecho crecidas... esa música...
única...
118
- Oh, tú, Estatua romántica... Por qué hablas al el marco co-mudo?
118
MARCA TIPOGRAFICA
No. 118
GUÍA
- Mira... mira... ¡la estatua del viejo poeta ha levantado un brazo...
El arrendero (que mira atento a la estatua):
El agua y la sed
El amor es mi agua y mi desierto.
Soy el pequeño viejo invencible.
El cadáver con la boca en la espuma.
A toda carrera avanza hacia El Joven un guardaparques, portando en su mano derecha un garrote.
El Guardaparques:
-¡Largo de aquí, vagabundo! ¡Largo!
El Joven se levanta lentamente ayudado por El Joven. Se diríge hacia su carretilla. El Guardaparque le alcanza y le da un garrotazo en las espaldas. Sorprendido, El Joven se vuelve.
Grita:
-¡Ah, eres tú! ¡Eres tú otra vez! ¡Con tu cabeza de toro, siempre persiguiéndome...
El Guardaparques:
-¡Largo de aquí, holgazán!
El Joven y El Joven se alejan calla abajo. El Joven conduce la carretilla. El Joven avanza adolorido. Cae la tarde.
El Joven:
- Yo barreré, descuida... Ya falta poco para llegar al último arrabal...
Avanza calle abajo. Cuando avista el Cementerio que pone fin a larga calle, ya El Joven es un anciano que camina trabajamente. El Joven se ha tornado en Gigante.
El gigante:
- Mi buen amigo... calma... ya falta poco... ya estamos terminando la tarea... Ah, te veo triste. Resiste un poco más.
Calma... ya vamos llegando.
El Joven (mientras camina muy, muy lentamente):
Ah, la Tristeza
GUÍA
es también Naturalleza...
Triste es la yerba en la sequía,
el pajaro que muda de plumas
y se está mudo. He la Tritilla
he ahondado en la Par, en el Amor,
en la Alegría... La Alegría
fue el privilegio de mi infancia pobre.
No arrendido el Amor dede ella
Desde ella he escuchado las pisadas
de la tarde, al caer. He bajado
al fondo de su mina
a escuchar las flautas del futuro...
El Barrendero cae, axhausto. El Gigante busca entre sus bolsillos
alguna moneda para tomar un taxi que lleve a su choza en la
colina. No encuentra nada. Desesperado, lo introduce en el depósito de la bsura y se lo lleva calle arriba. El Barrendero ha de mayado.
Al anochecer, el Gigante ha llegado a la colina del primer arrabal. Empuja la puerta de la choza del Barrendero, que abre ante su vigoroso empellón. Toma al Barrendero desmayado en sus vigoros brazos y lo deposita en su lecho. Abre las ventanas. Penetra al aire fresco.
Poco a poco el Barrendero se recobra del desmayo. El Gigante ha descolgado un guitarra de la pared y llena la choza de bellas melodías.
Pasan las horas. Es la medianoche y El Gigante sigue tocando be llenante la guitarra.
El Barrendero:
- Ven aquí, mi querido Gigante, que me acompaña, me siento mal... muy mal...
120
MARCA TIPOGRÁFICA
No.
GUÍA
El Gigante (con un vaso de leche en la mano):
- Bebe... te lo envía esa anciana, vecina tuya...
El barrendero bebe ansiosamente. Después dice al Gigante:
- Ya viene el alba... la siento... ya viene... ella...
Murmura unos versos lentamente:
- Pronto
me echará el sol
al bacurero. Me barre
el sol... Barre mi vida...
Ah, ananecí
con el alba en mi boca...
y al alba barre el sol...
Calla, barrendero respira dificultocamente. Mira ansioso a la abierta ventana. Lusita:
- Ella... ella...
El Gigante corre a cerrar la ventana. Ve que ya se inicia el alba. Va después nacía el lecho y dice al barrendero:
- No debe verla...
Ver al alba de nuevo
es reverdecer la despedida...
El Barrendero:
No... no la cierres... Déjame ver el alba... Ella...
ella... No olvides que ella me dio
121
MARCA TIPOGRAFICA
No.
GUIA
consejos tan bellos...
El Gigante cede al ruego. Abre la ventana. La luz del Alba ilumi-
na la habitación.
El Barrendero muere.
La luz del Alba ilumiña la habitación. El Gigante se
levanta, cierra la ventana. Sale a la calle. Avisa a la anciana
de la muerte del Barrendero y toma la carretilla, la pala y el es-
cobillón y sale rumbo a la oficina general de los recogedores de
la basura citadina.
Ya allí, entrega la carretilla a un guardián, y, hambriento y con
sueño, se dirige al despacho del Administrador de la Recogida de
Basuras de la ciudad.
Este le recibe con un rostro frío.
El Gigante:
- Vengo a solicitarle trabajo, bien como escribiente mecanógrafo,
bien como secretario, bien como empleado de algún ramal de su Ne-
gociado...
El Administrador (mirándole detenidamente, hablando con lentitud):
- Sí, tengo empleo para usted...
El Gigante (con voz muy alegre):
- ¿Cuál? ¿Cuál empleo?
El Administrador:
- Empresa usted, ahora mismo, pues le necesitamos con urgencia,
el empleo..... de..... barrendero...
El Gigante queda pensativo. Su necesidad y su miseria es grande.
El Gigante:
- Aceptado...
122
1- consejos tan bellos...
2- El Gigante cede al ruego. Abre la ventana. La luz del Alba ilumi-
na la habitación.
3- El Barrendero muere.
4- La luz del Alba ilumiña la habitación. El Gigante se
123
---
Cantín / Díaz:
La Hab.
He releído su carta hoy, con el mismo espada
con que he leído la primera vez. Es que muy conte
con su amistad, tan leírn brindada. Can le
de sus amigas, que me rené también, sparc
a usted. Lo enviní sus afuerzos, nos
convoo en este mismo día.
Es muy interamente que sea usted de
primer juicio que me asciibo, tan noble-
mente, sobre mi libro: Y recuerdo que,
más el círculo 39, en cierre de mi primera
número a Flóirt, leyendo el de su verza de un
libro que años números, no difiera: 9 o curren
que usted - y Cantín - vanzan a verso-
tas, "la niega", con un mensaje tan original,
tan clara de usted, tan sin ligazón de
hoeie y ortale"... Me o menos son fueron
sus palabras. Poesía después conoció su
teléfono "Poemos", que me gustó mucho
124
Cuchillo de la Reina de Cuchillo
Anonymous
February 45th
3. o hora: no en su yo, (antes que no "sediente late").
Jo nenzo, tenhé, de ore "pain comunido de los pijones"
y creo que tenemos el mismo ancho, y, guejó, el mismo escape.
Ud me habla, con langua de amigo, de que mi hermano los salicita, a usted y a mi guejó
de amigo escogido, a vendad. Yo nenzo en una raledad corri dos veces. Hasta no branta. He
hundido nueve, 7 nigo perdiendo. La naturalidad
es una montaña donde pasa remano entier, era
compañina, no argudor, here no her canada:
no precede nunca ni ellos, here no branta. Alas
tengo un tiempo de depurido, sin anteñamos,
oscuro, violento.
J de ni prótese albe dura que tengo
tenvinado un paeme (25 píjana) que no
commune ni puede que lo leo. No re encuentre
he de publicarlo, han que no tengo dinero, ni
nevo forma de ganar mele.
Bien, ni amigo, groces por mi curazo
ferroro, de pasaje do vendadera paeme,
dando tan claro de neo, y para nos nervos, y
her neo aminidad. Escriido a mi amigo
125
P. D.
Haited mr. Trable de mi dibujo, del final: "or pantano".
Le deja que lo hice en mi prucen etapa 7 que
per稼mente mr. a la Bono de lucero recuerda, y ya,
penaro, le puree por mi porado. Buen pacado.
Espero que vinite al pintor Altum: calle 19
#1415, vedado. Llámela antes al F1 6422. El
tiempo en mi colección 2 del año > 1 acuerde la misma.
El ruido de la
tacuunduja
126
P. D.
Mi amigo Vittorio:
San lilio vino a interrupi más ideas sobre lo
que entendemos, usted 7go, por "solidad". Sera en
otro momento. Hay quien hablarle de risas, con
carrína y loaltad.
De ella botan momento armonioso y cloros,
que me hablan más, me lloman más de lo que quiero:
"Dijo al azar que ante alas ore tenero:
memoria velizamente des ganado,
cántico" de su herida"
(neeros quer, en creto modo, defiuen mi poesia).
"Los mágicos hegueras de poesía lastrote
calándome los luces con su raga bum"
... "hoisin din renge por no amble d definirme
un renge".
Y otros, que salten hacia mí, de su tumulto de visiones.
... El poema más mis: "Solo"; al más "shelto".
J una palabra de "critica", al otro entilo:
Este legenda, des de hace alzón trempe, en "titulo" de
poesía, (menos personal y fines). ore hacer poemas
a la deriva del "nebrancient", "memoria delirante", o
127
Como se muestra monstruo a era atra manera de
hacer fuego del intimo frencio. La leo a pedazos,
agui' y alla', a veces llegando de un palio trump
re gustado y fabro. Se' quo los abc cinesiones y"ocul-
tismo" andan en modo para literatura, por ni
salvo, en un explican de ellos mismos, contenuo y
requalmente, des aforado. Ud no reste a su grato,
luscando su rali de, pali damante. Yanda mortui-
zado - o gozoso; quien salve? - loco por salvi o por
"quedarse entre eros fantasmas que denuela." Que' tomore
de ese canino que inicia? Tragicamente no agrada su
lucha rali tarné, ven que ni afan sa otro, rodado,
quizos, de los mismos fantasmas que lo cercan a untid.
Pues no laborinto es suyo. Ud no hieho su locura y
zo no tome más que no gesto. J quiera de inted algo
mos, pero no quer este' abi' y tengo que asparar. Veco, ni,
como no oidena el idioma, retmo, etc., concatenate hocie la
halteria verbal, lo reholdia" mane ide", le mus'ies gráficas...
Locura raliia, pues, renervidad. Locura des aforada - en mi
orden, que no locura calmada, lente, "nabie"; introduce
al lugar donde va a aprecer, en su "teatro" de locura
de tal o canal tipo. ! Antificción al fin, nabilo antificción,
brail de 40 fondos, cerebral tan colorgia, invocante! Juego
o des fuego eterno del hombre que hace parte o que le
tiente 1
Si, la inteligencia tiene sus vies. Del hondador, el
recta, al criminal. Tener el "subconsciente" y matizar
con duello inteligencia, es ya consciente. Persegui
es faintismo en acto consciente. Es natural que per
erro esca que nagan en laursa de sus formas re
aparaguan las maduras para salir al que hueres,
denero, (a la huerte con prazos y heatelles vocios,
fianos de hume, miniscula pedidos de dientes de
persona, hielor rajer, salor de caballos helada),
de los faintamos que intueren y hailla para ser deleite.
Por hirulamente no interesa otro delirio,
más sereno y maduro - requiren -, que no equilíbito
ha ni mirismo, con atria son cilly, en forma, conducida o
no, de manzana eterna, flor o piedra sterna - ni lo
mirando lo que yo neo pas sterni dad; con renacción
"que me toma" agradable y no mere pre aparade.
Tambien ha escado al orral en laursille, heno ya
others al orthal. (J todo lo escrito no sin mis
que confiones, huerhe har hallomo más dictores en
lo mismo). Hace alle mordes. Su delirio;
os suyo, lo rephito, en lo pre
me habla de su historia sin vida mis
nuno en su historia, que hace; amen.
129
Ella me lleva a mi que amanido lluviamela a ella, y
riente que no es morirllos, que as nide, en un teced
o en mi, cuando ne enda en solitude. A veces
lluviamela a la forma que contendola, a mi
manera. Jóste o la magna aventura. No hay otra mayor.
Y me quedo camarido ante ara luccha: "ay do mi;
hagque a quien - yo padre comunican ni delirante agua?"
Y primero que hay que comunicin hasta los más inefabil
estielles, no fuego mi fuero, para sentir muerto
destino solitario enriquecerse: ("Y que hecom
en ero que no descorra la tristeza? ¿Cómo eso
na a impedir ni desamparo que nompre quada?
Le pregunto: ¿so nerdad que llama nos
consumir para mi destino? ¿A qué se hace cuando
era nida, era muerte, nos rofoca? Esto no calce
en las palabras. El fuego habilo mejer, en la gran
lenigra. Y no quiero su destino. Solidad: no lele,
mis imágenes, no locura, lo nia)...
Escribe nompe a mi amigo
Samuel Faifo
P. D. Como neimpo un libro puro "unelve", torne mi
ideas como un apreciio amoroso, mintus opero.
(4)
Ha riesgo un nuevo forma. Escuela a J. B. James
me denuevan la correr por den cielo por ne
conocer en pavadero. Escuela al alhambra
Circle ete. ¿Cual es su nuevo dirección?
¿Dánde me la podrá un forma?
"Morado mi llano" = reflejo entre flamencos
"puñera viste" = la muralla del yucurán
Figrida paeitas.
Por un kind de cemos
libres y por ha kerte ellas
a cordado de ni; gracias;
mis de cima bon
funcientes con lago ma-
mey al lado de los
tejeros. La sombra monga
ic por la famenía y las nímeras
tejeras a lo común de la
som ha" oloriferido!
Fina barcia Marruz
Figuerona 358
Reparto MENDOZA
La Habana
Salud, generales doros y cuero
131
ha riesgo un nuevo forma. Escuela a J. B. James
Mi estimado análogo Vittier:
Hace tres noches venía yo, de muerta de un largo y he-
moro viaje, para la carretera de Palma de Gijon fuego.
La noche era pura, llena de palmas grises; de artículos
limpios, tibias y familiares. El ciclo se iluminaba de
las canadas rojos que ne enquían gigantes con de-
la recas cana nerales, con el misterio de la her-
mura de las coras sindenibles de la hellyza. Le
digo que yo era feliz, hosta donde o ponible verlo
para quen tiene "su vida" muy cercana, muy an-
gustiada, muy cerrada de niebla. Y penales (en la
renemidad que me tamaña por el llamo solitario)
en la frecuencia de la palaba, de la expresión huma-
na para contenerse en su vitalidad de piedra, tom
antiguo y profundo. Y me di a penasar que mi
ser mi interprete podía ser mi testigo honable,
o rea: que "mo" bonaria de mi lo inefable z me
que darié con el fondo de una memoria vacilante,
anhelora, afensa a la cuarda de oreo o plata, con
o sin buen renado, que pasanceciendo en mi
132
Cuentra Mayp/45
poesía más horrida miña, más corrigado de mí. ¿Con
es un ideas lleguó a mi casa. Sin carte me oferaba,
con limpie observaciones sobre mi poesía. ¿Halle' que
todo aquel "ramifico" penarianto eterno que pensara,
tiene identica significación para todo a queso
ne deshada de ni rida con amor. No digo que
rosas horridas, as quemos, libres de poesía o alucinó
o nids horriás aquí o alla'; digo que rosas lo
que nos atirafa, vibrante y lo que no nos ve', en helo,
merio, mantina, fuego. Ento altísimo dedo, piánso. Es
foial, rabido; no alz tanto, re preido por largos
tempso confusos.
Pensaba así, después, al terminar con su relato,
en otros maneros que no me ocasionan. ¿Halle' que
para encerrar rabios frato o aquello que gustemos
no falta, - a lo menos para mí- sino tan necesario
que puede ser el marco, las palmas nocturnas, el
aire perfumado, las estrellas, todo ese material
frime, andenecido de tierra existencia. Quirie-
na, pesas, exprimirse y sentirse exprimidor con el
fondo eterno de la expresión humana: al sin
nevin, anticuyado, del pernamiento, ya levantado.
133
indido o ancients, hero morido en otra aldea que no
en la frues letra, los veneno filipazos de la literatura,
que ni contienen ni neces "lo une felic" (por el llamo
de alguna manera a eso que es "lo nivo y clero y
conmovida de cada senso de vosotros) no niven
el complemento amplio, notable, inico; do la porro
na nive. Espero in fronte a L. H. y si no tiene
rested inconveniente, lo miristare. ¿Tienes ud teléfono?
Porra termina, lo done' algo noble
usted y rolso mi', muy necesaria de decir. No delirie
nahar os nitto Ud que yo lo ternis, en alguma manera,
no nevudano. Los conceptos retergieron por los
letra. Sue mundo no interesa, por que o incluso
calib, conso al neis. Mi historie, muy lenga, no ha
irromado a hod por un crudenillo (1041) por alquim modo
do mi revuelvar actual. Y en historie, regín creo,
os mi presente que la neia (en el tiempo), pero yo
también puedo decir:
"Cada oscen universal de piedra o magia
roiada o para mi que la conduzca hace alis
ruin"
/ si me', lo a prensa de nerra
134
Mi amigo Vitor.
Colaborar, ni, accediendo guistos a su petición, en "Du'gans". He re-luscado entre algunas poesía, para hallor las más decuados pasas a revista, de manera que mi poesía "personal", personal, tierra, y do simple movimiento técnico, no nea demasiado fuerza de confianza, transplantada a otro londín, donde el fuego z la gale de la salida. Ríe técnica, los más recursos de una activa experiencia intelectual, de elegante filigrana, no la haga espacer como cosa mal traída al concierto.
135
Cronfuego Agate. His
En este remens le envían al genio poema
pase que escoja le que os time
mujer. Quizás le envio al genua
phosa. Espero que le satisfaga
mi acción. No dope do entregar
como recompensa, ni prince sobre
este poesía inulta.
Como Ud. aalso quis
es coger mi primer talbo, como clavo
y lo quiero hito en mi historia, quizás
el de mis notables a guidez a:
la crini de mi demorada
a dolor concie y gimiendo en mi
cor mentada hombre.
m amigo
Juanit Faïre
P. D. Hasta hay no te recilido mi juicio
o alas de pasión de J. L. B. (que nosat brí de tama)...
136
Castilla de la Reina 19 agustus
Mi amigo Vittier:
Le escribe de un aleque lungo; de el más hinde
prequera puebla de Cuba, de caritas discriminantes,
sabe una calefia que awaranca del mar, con buy
marina en suave y transparente suelo, con sums
renuncia natural de heblega a delle cente, de tier-
na claridad de lo nadido jinto, sin, asal-
lante cordial de los nervios, "hueso pud gozoso
de la pufila" (Convillos para el nero solo). Desde
le alto neo la entrada hormonuma de la habita
de mar nearde y sereno. H fuera: el gran mar.
H acuna a dentro: cayos, estates de varia de vegeta-
cion indo, gris (gris del vialete, del agua, del
litanco). Y silencio agut, silencio puro de mar.
Pactea vida agut, de el ma mounces, alquete al
mar, hay. E la concesión del infirme con el agua
y un perlencia: cuelo, hisis, ticerun, ley y sus
cosas, sorprendido. Se que da uno extrano unte
enta puna correspondencia con el paisaje, en el
reeto conversan inocente, casi inadivido,
137
de cero para lo que no a una y entre, porque ya
casi no desprendemos de no ratios, llena de os a ne d
constante y di choras (en su puga) de sobrepasamos
para lo har mozo, un dadero, tocado, innegable e
invenible, que se vale para nosotros, agil
en un difrecer canario.
... Pero no lo es inher por de inicio
al go feliz dentro de mi; no para en mando un
length de un pueme que lo inhíde (Puísaje); que
do lo guardar (por others) así:
"De a quiet nombre in Nomade necedor"
Y es te, en el pueme "Hor Nocturno":
"dufere gesto en el miento del Nom."
Le moles to hay, como b mo los tori' manane, para con-
ilar, ni haicion, de lo pur amo, de lo que repreente
mi amar. (Y ud no es sole infader ...).
El puema es nuestras arca amada, donde vamos
intro duiendo, dis a dias, nuestras ni gualda pon
sanientes, de do lo más ingenuos y del bide koste
138
lo que con la derama más profunda o la llanta. Lo primero
tarea no cesa. En los años de afracio un papeiro tiene
in figura que pasa definitivamente, despus de un largo intento
d'attentes, de una manera den tu de "enviado". de
entatitudes, de sensuar puro. Si uno veces ¿cómo
el papeiro no a accer? ¿Cómo lo defrenemos
atribuyo a él pide en el diario compás? (Hasta quer
del papeiro no quede!, uno, y nos dice adiós con
un gracias a armonía que ya sabemos, entonces,
que no se pierde solo, que ya halla de lo ideal
de no rotas, que intenta con él, en más gris misterio,
para te derer nada también que no pertenece por amor,
iolo por nuestros labores amor...
/uyo
/anual /profis
139
5
Contra Vitu:
Unted mismo, mi amigo, ha precaptado
racía ni esta lluvia de letras conquer lo
estoy ahogando. Sí pala amiciendo.
Anoche, enriquilo de atmónea poética,
descutri, para mi, un solo mensaje que
explica hastante este acontecimiento de
tanto letras diluviando soler una
sola persona. Y que confundido que
el canto, nuestro poema, alto o pequeño,
os sin afojo, dando no reflejos, para
conocer, porna weñes en nuestra natura
ralez a visible presentándose. Y que en
exe mágico cristal nombre en a cocho
comprenemos nuestro torso desalíneo
y lo enmueda. Anáveo.
140
C. a gato 30/45
por el porma, al veces el que pide, por su
mismo reflejo, recimiento.
El menso es ante, (refiriéndose
al canto, que debe ser):
"mas tierra a coche de cumplido estado"
Aní, le envío el porma remandido. Le
refite que lld. he do escoja, para la
probable publicación, la mejura entre los
que lld. tiene en su poder. Por a sorra
no estay seguno do relección bien,
pues son shuy. 'reciente', y me aturden
amir.
Releí en su sago, gran antejo para verlo,
y le digo, que coincidimos en mucho.
Es to renueva mi alegria para amistad.
Anud Feijó
P. D. "Origine" no extrano. y lo leere.
141
(2)
La Habe Lepp / 15
Mi anima lindo lito:
Le ha寄托 sobre lunes a la clonce "melaphrima"
Soy regal creo, para decarlo que el grabado
que acompañe, (agrafante) sin no antes, del todo
limpio de los corrientes, que lo afecaban más, y que, ni
la laba de restauración que puerro efectuara en el mes
edelante de lunes, remellados, no lo smorde nuevo
en alguna otra ocasión. Pensaba acompañarle con alte
grande, que este muy detenorade por los manchas del
alcido.
Recueri tumano, ojo de leer sus cartas de Gauguin, le
formidable creatura, y esto me ha afectado numerous puntes
que enveluso y tocó mi hazedra, la hazedra general del
"artista" de aquel que quiero reducir negaznulo en
espinta esencial.
El me flensa a repensa, atras, reg, cloro,
mes cloro, por vital problema de nuestro expresión, -dud
la mi elemento de sim, flapó alto -y en la
salidad mi creación, en la salidad mi que do
crear con goz; era cora renamble y suferiz, que
as mi convida.
En donde esté londo, movimiento alto, para una aliz enad
3 feluno calls. Ygo no convenzó, teacideme. El simmereno
de remendar, peru amantar, rutina, gallos de pedazos sin
sulores (y proinada hoste en no mis, hoste mi mes, congade
domana) de mi naturaly, no tomaron. Ytodo esto
infelicidad "primerana", no fe deíz, demasnace, el cultu
142
enfuero ... Compun dera que odio natural; quen
nivedo, si la pere, el tama, al estile doctoral, me
acomento, an, en este namfagju ante que nufro.
Jardine esta línea, que nada dicen, "miconeos", este qu
hay me dicen
Es mi amigo?
Mr. Kufu
Nota:
Si no me requiero (malentendido ocurre do mi
pecadores parte), la rem "Ongues" "versiors cuteaniente!
mi nervo. Es en el? Si en el, lo mego que lo retiro. No
fuido ropitor ni un sustante erre redez de ser "considerado".
Soy le que redis, aunque no rees "nudo". Soy mi nervo "produció".
ni o frable; no fuido fueros or el recelogio sinco.
De lo contrario, creo ser conveniente retener mi o do
parnos, pero debe cali de a sure que hice anoche.
Contienta a arte "m corte". Ventud, 563 (2= pin)
mig. de corte.
143
Mi amigo lentio Vittian:
Dos fines contactos he tenido con usted ultima
mente. Tu uno de lectura de un "pahar político"
en de R.C., 7 otro de gentil recado gedía atís
mu posé Alcidas, Tznaga, a quien usted ya
enida.
La "pahar político" me dio compañía que no
sa, estimulante. Elemento un facte puede conocer.
el castimiento medio (fascinado) do un destino lo gran-
dose, en los puentes inmortales, ni no busca, inte-
ligente, por el gasto o ademín de la propuesta
organiza, el volver, y allí se deposite de acuerdo.
Todas la palabras de mi ensago no contienen, par-
que do una no estreno usted, allí. Y an
annulte do nota luza sin falsio, donde se
niente libre el "alme" político, al no filo constante
144
Ponso Solchicho
C. Olmsted, 1906
de la raz reconoció que no muere para darse al
dolgado orcoco (recidiendo no incinento), adriano
como la musica de la especie, de todo lo que to-
cados del universo afínite del humano nos not-
emos hacío alguno leugar abiertas para holla en un
ecos y tembloras del nakor de lo que existimos, lo se-
cute sustancia de lo que somos, a nuestro modo,
para lo vivo morido. Y al luscian usted, al tocen
esas sangras que nos gustan, a son firmas "leemos" que
nos concien y desencían, todo usted el original
misterio libre de la salidura psáctico, lo palpable
prensía, para neolaurd de fino augustis del deseo abtísi-
mo, tinnom habilo monocientito del tras pasado que
adelante a mi ided cuajo de desinventura.
Lo doy las gracias para me
ciliina n'a pide y do tan corto tiempo. Me sane.
Me as mi importante que mi rico ingríniente
so no mi pesia, tan dela godor.
Lo diro quen ni que tengo un
145
por una estensión de 30, 35 pígmas. donde o nos
riento que no logrado figure, o pediga de
ella. No ni cuando lo ha de público, pues no
tengo dinero para colitarlo. En persédo... Accede o
supelicion galante y no lo ausiari tan fronte
puedo hacerlo. En usted muy genoso, vicamulo.
(Críneo todo awanto lo he dicho, no tanto por la
meddad que puedo z. amparo, o que no ampore,
rino por la sangre frenésima y nimper con el
de alerta pura con que no entrega en mi alti-
tulo, pidiendo pensamientos). No almid o me
Juan Tafiló
146
juan
mira
j
ESTAS CARTAS VEDEN DEVOLVERSE HA CINTO
Cuentpuegos Monzo/46
Oitier Amigo:
Rechú en New York, convulsiendo de la
pulmonía que mo ha hecho retornar al
sal, en libro de verso.
Quiero decir que admiro bien
y amo mucho su pervor. Es korreir de su
nida para la paesía me admira y
me abraza sin medida. Etto yo no
¡como de cirlo.
Un poema como lo hubiera, entro
para mí, me defaria siempre absorto, amante
purísimo, para que esté guiado delició
lo tiempo tengo en mis labios:
147
"Salta el agua con prodigio...
y ajuel magico don defiues del brazo:
tos laureles gestants, la luz diéforme,
otor gando proyectos cristalinos"
Es poema, "D woke serio", "calls molesty
punaito" esto tanto otio, mi teman la memoria
en extasis, me nom han bien sus perfecciones
A sin reverdo sus sonetes de "Exloraza de
astar" y al veco de su lenguaje artesanal, yan
jurno claro, un lorialda, un rito, mis joyas,
m violín, m hofen, m "as lode pinaldad",
toda mi gama verbal, mi resonancia conquis
tada al paso a través de gregarias
prominencias.
Es lo leo requirido de mi destino,
148
Salta el agua con prodigio...
Juís caliente de houbre, claro de luisqueda,
plástico, monido, no hace sentir pico el
tratado humano de un puertico - alegria
que no pido de decir, lo refito -, la
subroda humanaidad, inteligente y
desgnada, que se lo sate para todo
mé eguilítris estítico, sin titulos.
Vada mis; gracias por mi
en mis. Amor a mi patria, a mi
dádena, as mi figo d'nico. Por wend
a mi
149
Mi amiga Firma Braca Many:
Amarindo tus mines de leer sus cartas,
que da sarisa sorena, le find feliz. Carta tan
sana, bien meditadas y guerrosas como la suga, son
muy rana, y as innecesario descilide mi aprecio
y suida en ellos. Junto a su madano dorado
y algunas poco versos, forma lo inicio que conoz-
co te inted. Por no hasta bien para rentirla
y atmota.
Marantilla o air, de unforso, tan fine He-
tica (pae mi, que la suche tan bien), por ante
lugna do oscura saturada en que andam todos.
Contanto, le day la gracios para otenerción.
Le digo que ve como inted
eu de tierra so ho mianta alba, y como la
drena, no da aliento, medida de compañía
150
Cuentegos 25 Sep 47
Quiero valorar un instante soler
rus ideo para con "Aventura con los Aiguilinos":
es cierto, el poema esté divinido (y lo solita bien
darko antes, por no muernabra demasiado as a transi-
ción del extasis al detenerlo luego mental soler
le fría la cubana: yo quiero o frustale todo
cuanto alcanzo, al todos mis dominios, a su
mocción, perdura o no, yo, sollo la hetra).
Pokeda hollo escrito ya "la puerta metáfora
para el aguinaldo: "y a veces sombra-nalcones
de luz", y hubo un instante en que pensé fedi-
cile, al estilo romántico, al candelario. Duego
desisti. Por el juego do 'no t'aforas (y sí la juego
de amante), guarde con un regalo más de mi
persona. Pollo la puerta do 'no t'aforas longo
escrito algunas nonglones que, para la tica de cuán
guer tresan con su idea, le haré llegar al grano
151
altro y necesaria.
neg. Franklin Tuchner ha plegado que desde hace
muchos años me amanca nuestro paisaje. Las
tendras ested, con ni a lequía, en sus manos, por-
que lectores como usted son fuertes de la misma
solidad enamorado, de la pura realidad de
todas los que son cance lo candal de fasci-
nación en cosas de tan indestructible siste-
midad.
Mr. Holla usted no le Ecrita pensando
muchos unidos pensando, tan sanamente, tan
castamente que no genamos ese lo no puendente
mientras para goa danadero. Ro chago es pantado
na "critica" absoluta en un círculo liso, en el
límite del mal ojo relado. j si hote d impiera
cmo a Le Hemillad, así tan desampara-
da y como pudida en si, porque te y my sola!
j Como me con la tinta entable, name y son samba,
j Ciento me alamariza pensa en su juga, pu-
152
neg. Franklin Tuchner ha plegado que desde hace muchos años me amanca nuestro paisaje. Las tenden ested, con ni a lequía, en sus manos, por-
que lectores como usted son fuertes de la misma solidad enamorado, de la pura realidad de todas los que son cance lo candal de fasci-
guo mi riento en mi a suerte si la fuerdo,
caldo a la tama oscuridad, le alemnade
pa la más dolor y heredida! Yo no sinween-
tro vinted mi bella, ni sombra de dicha mís
segura y seluadora.
Sa lade en mi nombre a su roposo,
tan bien can tinado tre hapador, tan primer, y críeme
atente a intid y a grado cielo.
Es su origo
Juan del Frijo
153
que mi riento en mi a suerte si la fuerdo,
DEVOCER H CENTRO
Gel/42
Mi amigo Valer:
Su letra soho mi maderillo vivo dienón dirazo
negativo. Tau sanos, restauran. Quiero yo para
us te sentimiento de salud igual recálni
pecidos mensaje de agua llena los ques us ted
ha allegado a sí con claro deseo. Yo neuendo
siempre esto pímeso hallagos b' Emerson: "To-
da alma es venus celotrial a to de otra al-
me". Yagual que goza delicia de toni's tacl,
tan al tísima delicia, puede tama para se, con
vandad ni somba, pensamiento tin sinalla.
Siante que la 'histad es la ne/ni música,
la ques loane para gozo de todos, para que
ano nigre, ne alegre de otro que oye can-
tado al cuento una'íme, pasando so he al
uno al corazón del otro, sinplo. Por hemos-
no o necesaria lo ama), sinnán朵朵 para
154
Cin for tamminte de soledad y para departar
de a tikhulados santidos. No. Ese "miniculo"
como usted no son lo- no caerá en mi.
Quimia usted a me
arriigo
Jane / Fuijo
155
---
Mi amigo Vitor.
Compliendo mi promesa le amito
"has confesión" de Vallhine. Lo más importante es mi
tour, unidad de inhumano tanto muy secreto para
mit. Hay cientos pasajes que no quino lea no
aposita. Ella no do en si una impresión de
puesta tan sorreta y casta que no regista por
usted y por todos.
El Rimband lo leo tanto.
¡Oui! lindo mundo que ha dado usted!
Le enme, como uniosidas
sobre mi "felino tradicional de Rimband, cuenta de
"ha canción do ove", de Wilder, (que no it quin
(1), que no creme/a (para mi rombo
ya de ojo un poco picaro) a la "marena" del
juvenil meteoro galo (2).
Sin más
(1) No hay mi chiste grana' tico
(2) No a fine final me parece apaisada? no? :O manera a
niolita con calorte"?
156
Amigo Vitor.
Arnizo Vatien:
Realiza en libros leon impreso, junto en paciendo. Se finda luego en muy de oro de la intercisión suya y de la intercisión de la antología. Sin notas: excabezits "intraclones", encando remifre a la buna visión del poeta socialado. Só a palabra "nititum" por "clarificum" en muy queniclado niño, o del oficio de academico.
No se tumba en el dito "inficiencia" del libro, que a veces no responde en distintos vossos predicciones.
He dirió, ni subiendo aún ni fridaamente se nota que Dr. Sankey Agustín se van fuera del centro del libro, o a otro centro. Y Fonse, y Elíneo Diego, reservo, ciolle y perejo. Baguero no alco. Jo limbuery, con un manera diferente. Quen dan 5 meses que cantan la tesis del y informe, que "femen" que miedo llamme, mencando o rehuscando, en un diverso espacios:
Vatien
Gracia Vega
Pirine
Hegarne
O. Smith.
Pe usted "lo inficiid", el "torno" y algo más que lo entrega tan hatidor y explagado. Pantene necesa a lo que goza sin línea no negara y quemante. O. Smith no muy firme. No es al mismo de lo ca fuicha de la viene. Muchos veces no lo tienta euro fuer del libro. Est me toca:
"Panteno también sin fin lo remite dosel fluente, un dió fama discuro dende las vocas colida del Verbo.
157
la cida se estetifen e insandable,
remarkando en parco terrestre pelo
de raquda ronda."
Si entite que le cifre este verso, cristalino palmer.
Me quito en de círculo, V. ten, rake de "rellade": la fuente rellena en
torno; peru, crando madurando al abrir (que la fuente hundida a
empalla y rompe rello natural). La granada: a Ereinibol de mo
gana. Cevu en la fanosa "miel d rello", la que clemara la
akefa y no femunta jamón, dorada, aunque no rean o tiene lo
en la celdilla mora n'llora. Peru... rellena y no "on conenno",
cono inted tan rahíamente dice. En a actitud aberta maya me
de al quia. Sello cristalino o rello hondo sin tierras parricia.
No rello reténico cono el que "ritén" ry en las manos de logama,
dando a "los aventurínos rig, bosa" casa de maduración sin academia
do retén cada sombra de huevo minimo y cultivo. Peens o contes
inted al refrenime affa tún el almradón y latrida apronunciada
lidad de logama. Tengo tatar a la academia, nueva o niña.
Prescando en la ___ de la non-alfabetista de Veron
York, secundario del arte sufremedo etc. Sueam por alicerar'
orte. Es tey centro inted en no afrecinción no le al "munimte
canudo" "a lo Feliz que a el mismo d heiznos, Quenade, Mallame;
Vaby, j al de Punhend! j y el de inted y tade ... Hay que cerrir
mimpe donde el momento en que la palabra rulo de la heizno coincide
del exterior). Y oso al almradón cinto rechabal d tat o una | campo
ricán rilieite, venturosa o no, caen lo jo la sotate las designios
de tat letter. Veri inted que corriidas, dos forades refeticiones
tiene se anurrso d tan lo able o piraacai.
158
Trucha de manso robe la poesía "cuchame" haste 1856 adicción
de El Encanalmo". Trucha es "la mutilos", desde ha a triumpo.
Trucha, lenty, otra cosa. Salida de mi movie Path, con
casanina remane), a no aposa y a uned; ella los mutiles
con agrude. Pardon tanto rupta formalidad en manso.
159
$\textcircled{2}$ $\textcircled{3}$
Mi amigo Vitero:
Pendaro que títulos de "instel" en mi corte contenían
nión. Me escuse un tanto mi respetoso a clíturante le hata.
no da o quiza una ingenuidad contra la moral humanailo
botella. No natural a suida, ha no omettido trámites de rafa.
Tucate en de la quera contetan asignida por
la ronher que ella vioisen, enlatendo mal. Los 5 puntos que te
los nominate son 3.
1: Acondido yo no refiere a la título, como fenó del libro que respiende
nombre a la forma de expresar en llama agonía y viceversa la acacia
fética de cada uno, forma nombre universal para nombre mi una
prima cifra de narcia do origin: cifra que yo niiente (y se conoce
ofrezgo de blanco mis ojos) generalmente esompe. ¿Por qué?
Porque yo anteendo que ni hablamos y rentamos de una isla, no olíftes, en
preflejo en una isla de la africa de no isla no ha de dar su acont
y financia especial. Y enlindera que la de lácteos decorativos, la pacií
feliz, la ley limpia, la rombra, los nucleos de distintos tipos francese, color,
arrombo o nicho, la hoja, compañía de mi nilo, o tan nacificado
(no miempo) a otros remidos de otro tráhto, o tan renegados o
muchos hijos, corridos de la escuela europeos mi o menos pauteudor que
re natural de la "taffle nase", en n'ni misma, en lo de escuela, sin socorro
"salnader" Por inquieto que hay paemos ventures o desde la nueva
ron abasida, re congas tibrón, pardon de académicos respigily.
Todo yo esté muy bien, muy exacto y necesario.
Por mi afp cultivo adenitado para antes en el mundo y en mis times.
160
Campesos John 27/98
y mi hombre, para cada y hemos y lucas de mi agua (que no estoy
pasado en las cintadas, ante lejos y digas fons animito), con el
"corcho nasanado" al diel de la Vega). lo se draga miistanteamente.
Todo esto es my dificil de adorar, sin que ojera una jungla de
mirada cuyo lado sombre debeme irita cordialmente. Pero
j almo!, para la actual opinión ni me coma para la actual tuga,
el tiempo del peso no ha llegado. Es parameno, tu hijo foundo.
2: En tánde y en tenden que acando ti nombres el "nom-
monto comido" t refresces a una determinada concepcion de la forma
no tocada por lo que ti llamas "unlanted de la persecución".
que se contido de coincidencia formal (para el acanto en la palabra "Juicioso")
no fortunece a todos, en do todos, que conmina nem por nuestros
monumentos con la ley que no ha tocado o que hemos podido librar
a cuenta durante. Ago, tan sumful, no afortuna: a que todo monumento
is comido. No a cosa tan sánchez como la que ti on tenden, dando
a porque yo hemos danzado académico negando la historieta hectica,
senía lando falsos rímellitudes, repelida monimuntero, extatico no he
unfunto" (que o la cagua académica más exacta); ay, no!
3: En cuanto a no nos a laguna (do
que ni os gran audacia tuga) per lesión o en los (antológica) púa, te
digo, usando tu misna rabida, que ni le neces con no ojos
(cono ni te le nos contin ojos) para que no le armo sus "anuales
ni gilanos" por que (an antes te day la rajin) no lo ricen te para mi
per mi que compende un objetos, pujos, jergas, floridos
más de aicateado letter core hecla y rianta la a cintada muelle
de mi hallorte o le changa. Yo no soy ani. No lo necite por mi
niqueta intensa, pero ni necite que existe como modo universal,
lenando nos a pocio con no longues. No le pordes la fedezunti de
161
unus i ("note" del perfil tiene "origine") y lo neo himnido clara la
espina academica pander raho en magia de dominado azon sin
dulce desundy exacta. Me os retribico en cuantit a lo susis tancio
refetida de molde y movimiento. Yo no digo que neo mel art-
simo al contrario. Digo que es costitul de rentere uno locado
o no para el fronte. Si lo no, lo otro no amparte, le kelle erótica.
puride o agrio organo o coraville al quilado. De ciertos, ne
neo para movimiento que manteo o mino, y neo guste no lumbia elegancia
y el fervor en que se agita. Pablo legrama (en "no do sincula, judici-
no in misible", neo guste, cumulo dife en mi caso) cuya traba pedido delbujo
drammo, no me torna. En os a torne corvade neo me to sumo para
cone técnica en tung cueltino, de letra tine argo treamo a
neo admino fuero neo gana. Y no es lo hemos so para
tader. Siirri, no existen quefus. (... Y yo noteng quefo... no tengo
n radio con quien dialogo ... yuto lo digo para que neas quet
dichos o an)... Este consignato tung thien clora en N. Y.
ante le himn organizado treamo de calendador hoger frente
al hemnos reefetido Chagall o al dulce Bonard tres condente.
Si, cada uno es así. Pa. eso ne reafirma
materia anislad de matriz de conocienda (yo lo soy mucha mi
pra ti)mte admirable frecuente "? a caso otro nosi biliidad neo
de mosstan o tre afor?" Era airteli gente frecuente con-
mene. Por que as palacha humilde y luminosa te motriz an
sano precio. Por que al pin, lo financial se queda tan bien, tan
cloro con el hatido Martín Friens:
"No fordi mi amar al conto,
ni mi nie coma conto"
¡que ani rao!
162
DEWOLVER - H CAVICO
Confusos Mayo 7/45
Amigo (intio):
Tu atento, no alegra nombre con noticias
robe lo tuyo, lo miro. Y te me afirma como con-
panera do ate afan temendo por la literatura
na en muestra tens de limbs afanos y estianos
a ella (n le tienda) en lo uncladra (de ellos) de
ella), y que mal pueden ver en los letras lo que ellos
non, o uno es, o la tienda as. A veces, hay que de-
tense a persona en este lo una. Nona's (alno di/o
mes nay que a quien nunca sucede nada, en la
letra. No pongo no hay, motina, ni no por que
a nadie relo produce el "moso". Yo penso que si
ncede role clad, osura, donde el hambre choca contra
ni, y se "ansi misma pan-n", quo es dolor.
Puo aún ante hay que soportar, do alguna ma-
nea, y alnestarse a lo dosa prodo lúcido, a lo
hroico natural (en completa si lancio) ante la ni-
163
→ DEWOLVER - H CAVICO
monté imitil ("? en un suco de mérimo("?).
He que no soz pesisiste.
Simplamente, neo, lo más te.
Por todo eso, tu conínsa
conta no ganas, y tu rostro de ilusión do farime
que no sale en elle.
Jane Trifón
164
Amefusos Mayo/so
mi amigo V. tuer:
brazos por tu atención clásica. Es
"insted" my atento, z as a delicadaza paseo
ser perpétua, una bien de tus amigos.
No re' que mo pasa
'pero no puedo yo (tambien) de sa tender mi
ientímo mal... Por ese lado soy my" formal"...
De modo que molená
la alas en colores a otros manos ... a cumplei
su destino de mayor o menor unido ... (lo
pre inforta en que salgan ... para que
nengan o tres ... o palá (digo, para mi).
¿A qué keragón te refina? ¿ al
frances? Si es asi, te la podio' consigue
con alt mam. Pero ni se trata del guatamal teco
hui Cardoza y Aragon te diré' que es 73
Pue de Courcelles, Paris. O tres direcciones
te Henore' a esa, o te los en viñense' ... pero no
te creas que as my pa'í' huncate pae te lectura-
Dime nombres ... z te dore' la dirección que tenga.
165
Cuentras Mayo/so
Es te no me lei un smeto tuyo (de una
romita oriental):
"un fulguante págrina alicante
mei corazón el texto que un alcorza"
Cosa queso es tan tuyo, como mi!... Y also.
de Fina donde miente una "ley ocuna de Dios"!
Mil y mil gracias. Salud
de mi "consorte" a tu pareja y a ti. Recuende
a tu amigo.
© tehunyago este
ubieto de teléfono
166
invigo titien:
lo que viendo más ganado de tu
libro "solución" me trae un nuevo choro de
agua clara. ¿Qué te aleja o omnido que ya
teniendo transparencia, con distinto lugar y
el infoso ornamento (que da una sombra
invisible) y yendo a una otra quanto
tumultosa que no acabamos de desmuer-
pan o/o como los míos?
Me felicito de
este crecimiento tigo hacia uno de tus
colonios con clora calentura que nene
pan hein a letra mislador la londa-
se del -dll- -g00- muy que reconozco rien-
que teminoso.
En lo mismo que me das ven cas y
a los gloriar el la letra, con los gloriar del orbí-
nitio que conte lo muy más suyoy despejado.
Crucios por este renacillo y teny
colonianismo. Se que el beninoso tiene regi-
nía, a in tiempo, dando lo que anace de una
ganada intención que jando mismo butamente.
Con mi seudo a tí de bíe do muñar.
167
Gamfranquo agosto 21/50
Cienfuegos noviembre 5 de 1950
Gintio Vitier:
Hablé de una espuma azul en "Concierto" mur-murante enredadera de ópalo) y de una espuma verde en uno de los poemas de "Garacol" (creo es así; "bajo las palmas, los pensamientos me cubren piel de fina espuma") o algo por el estilo. Esa espuma verde "superfgágil" surca los oínco cuadernos a color que te envió. Con su peso de espuma y nada más. Ajena a esa sentimentalidad patriótica que tú me deslizas noblemente y sí a la terrestre (paísaje habitante). Piensa que "Gallo Cimpero" y "Jiras Guajiras" libros de espuma de habito alegre muy aéreo son resultados de una época muy juvenil (1938) donde los asombros de la naturaleza me invadían paradisíacamente, como contraste a la angustia que viví en aquellos horribles tiempos.
Para evitar una natural inclinación entre mis tres lectores (Tú, mi mujer y yo) a clasificarme (eh?) como "poeta nacional" eto. e hijo parido de un árbol, tengo pensado, desde hace mucho tiempo, un cambio a otra linea, un zig zag literario hacia algo de una gravidez interior, a una forma mística de mis mejores latidos, un libro que escribí en 1943, muy desarrollado en su estilo.
Contento me pone tu carta, tu alegría con mis alegrías por los campos y sus cosas. Pero no te inquietes. Todo saldrá a su tiempo. Lo queme y lo malo...claro. !Sí "un árbol es también la alegría", tiene ese peso! Saludos a tu Fina de mi mujer y de este vate
Feijóo
P.S. Escribe en a esa una mis diálogos y te descolunire los libros!
Mi amigo Vitier:
Hará 2 semanas recibí la carta que confiado a tu honradez te acompaño. Me deJó mal leerla. Yo en esta fea rencilla, en esta basura de la división no me he metido; yo siempre molesto con estas en un país como el nuestro que necesita revistas responsables y trabajadoras.
Le contesté, bastante sereno, pero fuerte a Rodríguez Feo. Le dije que por ahora no quiero colaborar y que mis trabajos, en este momento como en cualquier otro, carecen del mérito discutible de una "tierra de nadie". Estoy molesto de verdad con esto. No sirvo para agua tibia, para reticencias. Me apena negar colaboración a nadie, hasta en "Inventario" colaboré. Mi libertad me golpea al mínimo descuido. Y te repito que me siento molesto, aireado, indignado de veras con este lío, sobre todo después de leer las páginas amarillas de "Ciclón". No sirvo ni para leerla. Ojalá que Rodríguez Feo pueda desarrollar una gran revista y ponga sus dineros al servicio de las letras nuestras. Yo no le desdeñaría nunca que me editase un libro con sus dineros, libro libre, sin compromisos (salvo el agradecimiento, libre también). Pero si me asquea y me provoca -créemelo!- nàuseas que mi prosa o verso se utilice como piedra de trinchera amarilla, donde quiera que sea. Me encanta el trabajo sano y las pugnas natura-les. BaJezas no me gustan, ni rejuegos. Estoy tan molesto que te escribo como una catarsis dado que tú me profetizaste que R.F. vendría a buscarme. No lo creí ¿por qué? No hablo "modestamente". Le he recalcado en la carta que a Lezama no me une nada y que a ti una sana amistad. Nada tengo contra Lezama y me alegro que siga su Origenes largo tiempo. Eso es de veras. Mentir me enferma y la mentira me escupe la cara y me vuelve loco de su miseria. Carga con esta descarga y perdóname la violencia de mis letras, confusas quizás, y sinceras como siempre.
Samuel.
jiceteas te cojí
el algodonido
Feb 19, 2012
Confianza 8 Noviembre
Querido Cantino:
Ursus del tama lince sobre
el incidente muy fevo so que no
hizo acierto, ya calmada.
Amigo explicante: lo por
me sacado, me defi herido en al
medio de no zomero (a la rotaitud cardial,
a la implicación del necritado, so he
todo). Negamos, deci NO, so muy difícil
por me. Unicamente lo nedigno -so tan
dificial de outander, de incertisenie definición-
ne ponalizar el gas to donante.
Mr. ha do lido de ci que no;
porque ello implicaba, en mis adentos
claros, dolor so nide que nos pica en lo tille.
Duelle de sin que no' al de susperado,
quien quisiera que sea, que en deno te
acende. De vera que lo sentido parece
ha Rodríguez Feo, o quien o cielé con
carta fuente para sincerísima, y quien
me contaron con un alma por telegrama.
Taí roder lo que as para mi torcer debe
telegrama delicado en las manos y faucer
que no sucedido no os ni cieco? Es que
hablamos de la persona fraquida y de lo
raquido, lo feo raquido que cero se
en cuenta. De todo manera yo tengo
que verlo y chalón con el, francés y finno,
enfriendo no actitud, lo no sero que
hades, no todo into disfunte. Yo no icaden
do adivinar que' so lo que todavía nie
indiques, si he dicho que no' (galentemente
no nie senage, y ante no alivir) hanque
no soy adicto a la publicación de nos
seritura en revista literaria que con
as feuer ne aditen, o fraquer ne negala
a cus cocte patido ortal, o por que
me laucha las manos" colindamente. Pero,
al cielo, no parece lo que dado lieren; lo hecho
lo que sentía mejor. En mi confusión
to os cielos perque no torne atro que
me outandios al conflicto. ¿Tie rabes lo
que riquífica deforro rolo a un hawke
que llama?... no importe que hawke
rea. A nie no ne ligue nada con R.F.
A ti otoz ligado per la limpieza
que tiener y te finaza y te talento, pero
de noir que R.F. no torne ni riquere
nombre de tu hamero cualidades?
Avanda le hable, apenas chaslar de
literatura.
Une always a Firma y a
los vines y pece da te amigo carte-
de un golpe recuperando nere-
midad
121
unidad
/
am
/
/
121
/
mi querido paeta:
Te enrizo la agalera
de papel, con te amis. Escribe
por "FA2". Te ruego que te personalmente
me revise las pruebas, o, mejor,
me las manda, que a revelta de
correo te las denueves.
Te digo arte forque
en la trabajo anterior ni no
huelo errores. So lo tengo del
intimo, "los fuertes signos". Allí
recedo leer "lega" para "lllega", "marca"
por "marca", "halemos" por "halemos", etc.
corro tremendo, da contenta y
datargante.
Eso nueve revela que con mi
trabajo no hay cualquier
verdad. Ho revela bien
claramente. Por eso
confío a ti y nos puro. Dale
halvar una moral de ese tipo
por todo trabajo - por lo-
improite.
Me valida de a Dorna Fina, que
esta vez no nee hizo pastel
de coco. Aargito un ahoz?
Z al soniente. C lomo te va?
Es tis te Hido?
Te quiero
Cinpega Marjo/55
Confuertos Julio 4/55
Mi amigo Cintio:
Conso riompe; no trabuque.
Te mandé la puníne copia de la "azalea de
hapel" y no el cuadro; al bra quejo te mandé
y no el paema al porcelan entero. Eso no pasa
riompe. Te mego que avies enseguida
a lozame que d'e marcha a ti'a a la
puníne azalea, defectosa; y entreque a
la invienta la que te mando.
No te: no a cabo de
entern que la qiezo que li cieron la famosa
retira da con Jero fonte conieron nivel de azalea
y en reunión.
¡Conso anda ti' y te familie?
La FHAZ, amo en la impunte domorona. ¿Y
tu torete alígers?
Afectes pua todo
Cantuícia enseguide la azalea!!!
173
Mi leen amigo Cintio:
Recibo tu aéreo ahora y nos amun-
ciere que la azalea pasó del papel al plomo.
En un golpe de tinta el que recibo, pero de la
invisible o de la nudo que el aire lleva. La
verdad. La letra, por el descuido, quiza, conque
a necesa la trato, o por mi sin capo ciudad para lo que
mejor, me fuega esas pasadas, tormento de per-
beccionistos de letra, rebelación dorense en el personal
azor que mi levena desgana de la practificación.
Tambien me consigo la de
arte continúa tus pílechas de que en mial-
quien de los dos versiones la sínteta da "una
pagina hellíssima". Dos de que no en tard que la
nivel de azalea envenenó a los neiientes quizos
estoy medio confundido... En realidad sí te
del gineer salió del mismo homo del narso d FAZ,
que sí sin primera lentí simamente. Por
letra mi recimiento o de ceiba, tento, y síte,
174
Martes 11 julio/55 Confuenza
creo, ha o unido por que no podía achar rida y te
el mismo tiempo (1) y con las mismas atenciones, ni no
que la letra rechiza como golpe noirido de rida y
dosahgo de ella, sin mucho cuido. Hay minimo
monos rida, vivo más letra, ay!
Brechas para la forada afuera. Lo
a pedazco, creímelo. Sábado a Fima, la de cinisté
in diana, no de tierra de matajo vardiso como yo,
ni no de arpa de persante cristal crisello. ¡Digan-
me cantar!...
Es tu anigo
(1). No te especial cartarse. Thoreau también lo dijo.
175
VIERNES En el 25/57 Cuerpo fresco
Don Cintio:
Ay de mi alpejhambra!
(VIERNES...)
Don Fina:
Ternia Vd najar. Corte tonie,
fidie deme, de la hellego colmense.
La social fino y fuerte (ya me
haso el acclén, esa ni para...)
Receibo telegrama.
Don Fina, ratoqama:
NECESITO VERLO URGENTEMENTE.
(No whido)
176
1957
Don Fino:
Don de que Mogui: con fichas
de cetano aliena "el canónero". Durante
moros y de lo más pequeo regen su
atornizador amante "canónero".
Un día de co wus: deronada
al a nocto: no retomó en condeno!
Don Cintia:
Me le des un recado a
Don Pi: que nade lo he visto para que ntz
con fichas (no conno rosti: casa anoche
fue a mi... Caonao) Q no refero
al ganchoño.
Don Fintio:
Me orcibe & cordó y duce que
le "Fayad" . . . " "
Nivoria arta/2 bea, le rompe en
notpe y la de ella , y que Fayad
tenía rogón al acusarse que no
se enjugo.
Don Cintia:
En vino los negativos. ¿Quién
as mefa fográtofo que yo?
Salud a todo, su especial gran oca-
lada Sagito. Énihid , quued
177
20 Feb 57
mi fraternal Firza:
alquia para la carta en miaje, la carta que
holds de miaje, hacia aquí! Se liáru!
j So leiáru loo!!!
Como no! Me cuido por quiero ya no me
quitieron la fechas. Se fueron ja miaje!
Pero que conte que no haten para
el verdo, no sin parte quis de peligros
a la universidad de S.C. (donde nec ofrecieron
antias cumples pero" con cuello, corbata" y dormada!)
Vine de S.C. ayer. Y tengo que
nahuer. Valueré a os perros!
Trae al verno! Pero rente ponible, ni
la rutina es una y ti lo ratos y lo
178
quier no ne recoja alhi" nueve!... (¡no?)
(¡no", mirada perdida"? A no la halle
y pierde Irqi to...)
Mr. Ponce telegrama Dan Cintio
Valdo puñon y me dicen cuando
Ulegan S.C. De ahí podemos
verir; un día aíqueres! aquí,
a paseal Paella y mar... el mar knel
a puella al needido día cada vez que
roy a "Con denga". Es cierto.)
Firma, jarelete en un caso del "renuealis-
no cubano", el mayor y cuenta entre
mundo. Por eso lo rigo, o tudin )
gozo. De mi lito nada r!. Huete
es el encargado... flomítice! Un seludago
a Don C. y mi afecto para ti
Don S.
179
2
C. Mango 9/57
Dona Faria:
Me les a delante!
las oscuras" ayer, y a hora necibro
tu carta y la de lintio (que
está arealado, en confoino y
agrece no do fiora y imonte y
chilen diorneria!
Me "tro pilla deliciosa" mandra
al fiestín para estedos, con
no! Cinto las oscuras ayer, tu
180
The text in the image is a handwritten letter addressed to Dona Faria. It contains a message expressing the writer's desire to deliver a letter to Dona Faria and asks her to send it promptly and without delay. The writer also mentions that they will deliver the letter at the fiestín.
verducir y te coquerá el diá para
la conculta y el firstin.
Corte leída por sakes manda!
Lo de Irena imponente es definido cancón
rico por el verso. Los que te dió
ran, como lo dió y tu dió, de anumo.
racion literatínia lorquíniana. Para
en otros verso re para bien. Veremos!
Ah de Don Pi' y su lística
glacial, an. del ponche y del
rehengue habanero!
Porte del meteorólogo quajrio:
En S. Santa cero Vicente duras
181
2
La "hirsuta nueve tahas para" sirvieron el martes de 27 de fuever de madrugada para concertar un fiestón para un teteo. Estában los con el gran pares en coches! ("Faz" se con tu misma en la prensa de DIARIO ABIERTO, que se publicará alquime no mediante cuadro multagamente rendido ...)
ALELUYAS PARA TI
Filos + narpada
hacen a Ivora insegura.
Píres, de cima y coches
poco franquía a la medio.
Mano, maniaca y marci
son la augustíssima de Don Pi.
182
3
No es círculo o fronte sino para la plata (7 no
(o harás))
Si no ne a flepo o a plata
yo continuare la plata
será una lata rotal
como lluvia en nos de abil
no meterel dulece plata,
jpao encantaré la plata!
AHORA EL SURREALISMO COBANO,
EL UNICO VERDADEO, VIDA SURREAL
Detenido el "Torero Joselete"
por Traficar con Marihuana
le ocuparon varios paquetes del estupefaciente. Detenidos tres individuos
mis con él. Realizó el servicio el propio Jefe de la Policia Cap. Alvarez
José Guijerrez Vidal más conocido por los remojetes de "El
Torero" o "Joselete", acaba de ser
eje de otro hecho delictuoso, al ser
sorprendido por la Policia Nacional de esta Sección, con tres individuos más, dedicado al Trafico de Drogas, por cuyo hecho se encuentran los cuatro a disposición del Juez de Instrucción.
Desde hacía días que el Capitán Jose A. Alvarez Cabrera, Jefe de la Policia, tenía confidencias de estas actividades de "Joselete",
y después de una estrecha vigilan cia, cayeron sobre los acusados ayer tarde, en Argilelles 137, procediendo a la ocupación de una cantidad de marihuana, suficiente para fabricar más de quinientos el garrillos.
El quinto nigue. No rea la mano
na a branar!
Qué terrímena!
Varon...
alabas!
183
No es círculo o fronte sino para la plata (7 no
(o harás)
Si no ne a flepo or a plata
yo continúare la plata
Conferencias Viernes 3 de Mayo/59
Dona Firma:
Que "recida" ne quie molestia an la que?! Que pasó en el costillo de la que? al que dar con ti como un cordal del serra conianto africano ete y no ya nos voti cia!!!
Vi a tu suergo y me carte con un sorrisa narra lo bien que habían llegado ete. Dona Firma ne habla de la visité, para no me dijo nada del fresto o pecida a lintio. La carte de este puesta llegó y no le susérió mirando ni souriente care coma al orculo del orculo...
(mistericio senante la carte desa especia -magia!— y la resta con cando fue to dos lata).
A dorgo hay que cartele un poco el francesi, dicor, queén, cono, quie as eso. Para si fuerte que colaboré. Sa ha puerta cono el tero padre a pastor para a aminta fuer-zen y amanzar sin victo de neuros con todas las niel longas al aire y como parlate el humble!!!
Enrecé 2 fotos, para a hora inca cabga de muerte y otro sin ella. Hora horí agua anudo le leis inca naso nios del libro "La Hope del poeta", que noiso alora puna lumento. Cono nounpe, ne de lo confuso. Hay nudia hija amorilla, spans sufete al talto, pero na licindo lo, ni y ni, le do/o, la do/o conco ne no a a han dona lo que existe a para resuelto, lo que so dibil para anhega lo que no puede der y que anuncia para todo. Para no, no la ha oza
184
nie ded", y lo en tién do, para en as a transpa do la letra
no nie pongo a su fin sin tener la corona del salichando
hijan el laurelón del papel prensado sobre la palida
fronte, etceterum! Tres solas... Pronto a cintio no voy. (La
dulce puerta se despa-
sció)
Don lintio:
Sería reportelemme que colgar la cintida
del soldadero y no dances a placer. Voy bien am
ni trahfo. Cervino abierto. (Yo collo') y el cielo se
agulea en tanto, hien! Los puchos de plana d "la
Hola del Paco", dando hay versos que me tumbleron y me
don alegría por su fi de lidad casi abro lento, van
menores de reculeta a la Impuerta. Ahi va te "Lavit
Cezados". ¡Qué aqudable la eno se sin que no hice del píf
de los soledades cuzando salir los nalles de la tarde, profundo
hífaro, en el profundo tiempo de la soledad que no puede
pouser, de hellaga tan grande y tiene perfecta que toca los
niño y las leyendas de la Primera Pasión del Mundo. ¡Ho
es así? Que ma jefe! Que tiambo!
Volvamos a otios leder. El que no raya, que lea periodi-
cos. El que no maga, que canticos; el que no puedo
que peine perros; el que no mire paraisos que mire piscinete
as si mismo. A pota lear pantalones!
Los quire no corra
185
Migo: Dormido 24/57
La importante es que me pescen y digas en el Domingo de Renerrecen la comida aquí!
mis amigos, tres de Mendoza:
Voy dentro de 1 semana a Camagüiz,
a pasar una día pa allá. (Mundo tiene agua)
Se a proxima el 15 de abril. Todo fue porado.
jhinda pírca la Jrefa donde concerne el chilidón o el costeñillo. Frosta diurna
nocturna. Pío. Cahallo para Don Sorigillo...
Para pírca la en nío otra hogar
de Jorelete!
DETENIDOS "EL TORERO" Y OTROS MAS
POR LA AGRESION A NEMESIO RODRIGUEZ
Este había denunciado que dichos individuos lo tenian amenazado de muerte
Tal como informáramos en nuestra edición de ayer, fue hallado por un miembro de la Policía Maritima. Herido e inconsciente dentro de unos matorrales del Reparto La edo, un individuo identificado como NEMESIO RODRIGUEZ Rodriguez, el cual tuvo que ser ingresado en el Hospital Civil.
De almiente es incredible ya. Dicen que tiene un salva con daño de Ta henilla etc. Hace lo que le viene en sus ganas. Quiénera convoco lo he en demariado con prometida. Y nunca es raho
186
que va a valir de un trajero de éxito.
El millonario low la protejo y ita ha
y dos hace. Calle a la mitad las
limogens que contaba. Visíte con un
grain de madera. Luande / Laga a un
luga cuidad quiera las gente no avance
liman. Son hoy años son muchas. Belpe,
mucando, mande a golpear, trahía en
drogos, hierre, abura, en trahía no fueres por
él, en fin, no tiene fin!
Becerro, pasa por el
migra acá, con tiempo... Por de que Maguen
aguíren son síntos. Y los alejamos do
Joselete el magnífico etc!
187
Migo: Dumingo 24/57
Lo importante es que no precen y digas en el Domingo de Reynascen la comida again!
Mi amigo, hes de Mendoza:
Voy dentro de I semana a Camagüiz,
a pasar cine 'dia pa allá'. (Mundo leimó agua)
Se a proteíme el 15 de alubl. Todo por parado.
jhinda pinca La jrefa dando comeremos el chilindrón o el codimillo! Faste diurna
3 nocturna. Prio. Cahallo para Don Sergiillo...
Para fina luz lo enrizo otra hogana
de Jorelete!
DETENIDOS "EL TORERO" Y OTROS MAS
POR LA AGRESION A NEMESIO RODRIGUEZ
Este había denunciado que dichos individuos lo tenían amenazado de muerte
Tal como informáramos en nuestra edición de ayer, fue hallado por un miembro de la Policía Marítima, herido e inconsciente dentro de unos matorrales del Reparto La edo, un individuo identificado como NEMESIO Rodriguez, el cual tuvo que ser ingresado en el Hospital Civil.
Pe almiente os increible ya. Dicen que tiene un salva conda to de Ta hemilla etc. Hace lo que le viene en sus ganas. Quiénens con carlo hero os demariado con prometida. ¡Nunca se ha
188
Interesa Cinco Anos el Fiscal Para el "Torero de Cacicedo", por Amenazas
En la Causa Seguida por Denuncia del Dr. Andrés Fernández Sánchez
Cinco años de revisión interesa el Fiscal de la Sura Primera de la Audiencia de Las Villas para José Gutiérrez Vidal más conocido como el "Torero de Cacicedo", vecino de Argüelles 187, citos, como autor de un pelito de amenazas continuadas en Causa 149 del pasado año, radicada por el Juzgado de Instrucción de Cienfuegos.
En las conclasiones provisionales del Fiscal se señala que en los primeros días de Septiembre del pasado año Gutiérrez Vidal regreso de La Habana y pretendió instalarse, da nuevo en la senorial mansion del excentrico millonario, doctor Ramón Cacice do Torriente, pero como este propósito era estorbario, por la presencia del doctor Andrés de J. Fernández Sánchez, quien fungía de
El doctor Fernández Sánchez como acusador particular ha pedido a la Sala Primera una sanción de seis años para José Gutiérrez Vidal.
¿Se le orta cerrando el cerco al torero Joreleto?
¿Megora a su final orta aficionante aventura?
¿Contorra Jorelete con recuerros suficientes para proquer un extraordinaria vigencia en el caso del excentrico millonario? Lo Esperamos. Veremos.
189
MAGÍA
ULTIMA HORA
Jorelete rique acahando:
(anoche se fajo en el boteo y huelvo un gran
carné cono; luncará el recorte en el periodico local a
ver que fue).
Oído a la cafe: vienis de cara de Benet
in un llano, a cogir el aeropuerto, cuando per autho
una maniqua salti un percién vijejo y se me arundó en
dos años: Era jorelete! Mojía!
Pedazo de atro
pedhoría que cometió en una de mis
auxiliares por aquí.
acahó con
Partilla
Paludo
con can
ludio
préquiatas
pares
lo expulsaron.
especiate con kay
190
MAGÍA
Mi querido Cintín:
Recibi tu libillo blanco
quito, que hace "pendant", al, con "Canto Libro",
on la forma. La vendad or pear ha dado con
un forma elegante sin la libro. Salud!
Salud, pu ello.
Del libillo to dio que conoció muy bien
que forte de él, me lo para el facto "corporea"
que le dorsado que o torga de tu
persuasion ("Lo cuberon y lo libillo", muy gracioso,
el tacto de siestas, infraspecial, el sacarage reborso,
que human que reconoce con facilidad
gusto. ; Quién libido una libito parado
blanco, frecuencia y la horita de cogar!
Huevo te divino en condición,
blagelands a iator a cuanto libillo viviente
te rabó al porro, en la siesta II y en tu
friente que vea en tiesto cuando, que no he,
con su corgumento de visión, si. ; Vengo y soy!
191
6d/57
iQue fuerte!
El tiempo pasa en tierras, claves, al veinte pies
cabe. Entiesta en un manguer. ¿Ques?
Tengo y palen te con la
chiva VS Tiempo y què?
¿Ques no lo que he?
Difícil que el que asiste o heloge,
claro que ni, ni qué supete, bene mi,
ni o heloge lo que no dicte su celétral
dos o bediencia?... ¿Por qué no lo?
al cabelo o no docicho
nada. (Para mi) ¿Tengo que ne la pan mi?...
en mi?... Y como no ray bieniénde, "yo", me
anzo lo bieniénde. ¿Por qué no o heloge
ni mi a los vos reales (wongon de lo
imperable o de lo pírible: ¿quien o quinien?)
He pensado contigo. ¿Buen que al
arrigo y a la nueve?... ¿Y el revés de so, mundo stu
m eso, que no el trampalín?... Te lo acompañ
nado bien, bien guilo,冉 miante. No tengo
ha lanza, ti en la lo que tengo, tando ti, lo que
meo. Te aconsejo) te no la de conca petra, niida
192
Dona Fevilla:
Te escribo de do bien fuegos
para solicitar de usted manio farora,
requin creo. El primero os que (le ruego)
Nance usted o recéguelo a Don Cintio
Val depeños Hernar al Tel M8552, en la
imp. Colombo'fila, a Fernández, con jornal
tapó grafico que "Herve" le "Corte en Otinto".
Proguntarle que si Yo el título de Fei'o'
orta tirado, "Pole vale un pozo. Y das preen
que para encándo estara tirado Fei'o'
mandará el grabado pequeño para la
portada en saguida.
Esta la borde puja es muy necesaria en
los ministiles impueriles.
Nuestra comisión estudó el resultado de la
revision, sin fridamente.
Su gran corona corra muy diste que Don C.
amantá audi y rida torno, y que me
trabaja en mis libros de lo cultuoso
en Culeva literatura nueva.
El rande del campo no rota ha cuando
cerramos brains. Hace de lo "gentle" y me
cino. Vay a la quen fron y no cuno. El rande, si
el bote y la kene y el parmar y el Nero
longo, largo, ralo, carita y gribos,
3 hanancos y sat de ataque... malecina!
Cotazo 0127/5
mi familia no reunida ya de
cien fuegos. Ja!
El banco no revoe i pique para que yo
se nen que soo...
Hacemos compras cuando vagu a la
Hab. el disco de Orbán. Do este
te deré QUE NO ME HA MANDADO
TARSIS. ¿Qué ocurren? Pale un
timhozo. Trinheta a lozama y
dale crama por que avance en
un porticulo lindo. Si ja tiene t'tale
el libro.
¿Me quieres co-pirar la lista de direcciones de cintas para
man da mi tremenda tabla y tus libros? ¡mando?...
"Al canción del arte samo", en los puerros
do quilere. Es un tibu travenido, pero
que socide mundos como cerebros, an tillana.
he nega a fueron a si:
ALC. DEL ART.
— ESTETICA ANTILLOVA—
ALEGRIA. El tibu
que le feed a bonet, al
que atenuado constante, DURIL
nue momia de la quere.
YA SALIDO. ¡lo nos!
historia!
No me botine de la uninidad por ese
libro antiguo.
E aile fronte. El niño tembla. Cintic
que wrote... en el tibu que a hora se
habla.
/ann. //
acinto de llegu, los a cielo froma da la cuenta de que no ne da la gente de que no mundo del horno, los que no se pecen de heurden (pongue montener que la de acero, as lo leñ de quarito y tiene remauda la poesía con panteo la prolog. Espero lo de laguna. Creo; lo recogiría alla en his píxíimo rína je para Ilustrado a Van ouse guido, antes on niñará lo del tótarto de la tótetería. Si se aserte y profetiza hundimiento. Yo morí gaijá. An tiempo. A Pi hablé en two piano de pi to de la mesa y salomos. El nectar mozite enfognió a acilíme ensayo dosde hoy. Es un grande miigo.
Lento. Hay que in luto. En horco no hundido. Al pero de la coruosa as a lo que le tome.
Trama fa en tu literatura para mi. Yo llama el horco y morio, en futan sensato, soy del agor o ariizgrando es, o lleo cretino. ¡Caro felice!
La sabana la ostentó es a mesma nota que llegu para que no tevia otir en fueo ostento. Al llega no decía de triste ratició do la muerte del fa fronte preciso pier terriamos, el lusia gente; sin gente no fría. Señó a rubia del hombro, agud y notó word, ente li genio,
195
Seora fuerza seocrato:
incredible intelegycies, fines, friel, vin un solo momento de jer
de muerto homelos. En nis dias informales me amanecía en
en cabello, me der pertaba rímpe pre. Lo aplastó al anacimo
fié de ni' padre. Hueso elorado el falecido papirito
que ostede conceron. Esa la inscencia, el indefinido que
todos ancestros, un nimbolo de muerto ni'omo no
comprairía.
Dorni mat. Encendió la reclusa z lei. Pa la manana
la minervidad. Bicenna acogida. Alucinario con el
rector. La supermeditad me la aplagud necesaria y
la Habana y tanto habla ner la soltec ex catado.
Plano, planos, no aplanan, no aufseman!
Mientras completente los
terminos lince: Espero el terris verocundos
de un momento a otro. Buen recinto de bones.
No ouguer: cintes, claves, pin, lejama, corno
multe corno. Pero no requidamente. Hay que
seras la gira. Ligando en cestros.
Ojo: mi facultad no muestra pronto
francés. Ya mi humanidad la pater, que tierra muerta
tustza de depur lempuegs, z David, y yo; az mi caonso,
ri y ri, mil otros ni, mi caonso, mi caotho feliz!
Es culind vosotros. Datmo instillar
de los lecines. Trabajado: el terris pirata os esperaba hocindo
mínico preceso a lata con el cien tífico ancijo
a la proa en punto!
196
Mi lucerna aniza Feira:
tu costa grata la reciente ahora con
noticias de todas partes y hecemos todos, algunos muy lecens,
excata doros de la alegría. Esa parte no me gustó porque ahora
pide que un exceso de hecemos recens, realisadad, bortema y ya
no pecado dormir y no riento muy mal de tanta alegría aní.
en y tierra que ontendido aní, (al igual que tu seniso y rende-
mido por don lintin).
Mi conferencia quedó lucena, como no, así ni siempre dolores,
con el alegrimiento, la internaación o fenitual que me pertence,
sa pierre no conferencia poste. ¿Cino anda el libro? ¿Lo para
lintin en máquinas? Ubímero, vocativo #, (tengo ya, "III", aquí
en la univ. A la hoja la baté, por make hoat. Es otra, téminite y fine.)
coner anda apelito. Hablé de él, leoz por la conferencia de
lucena, y de un significación y mi/lina dos cosas parti-
ciers. (Espero do Don Modardo sin "Introducción a Kunst"
y el ensayo de proyección cuhane que prometió bendadosenuto
posa el puñan número de la revista la uni versitario, a la
que yo conceñé título:
CULTURA INSULAR,
a cada domicilio un tanto y libero por la asilla.
Lo do no cuadro nor prendió. No lo ha puñor
tun puñato, que lo usitieran elegante. Es muy serio olha
y de ni alma de puñato de vida en las pañías.
(Nota: si salen que recenen a verme, a mi, marito)
Envió que recenen oger no agiinta. (Cómo no! ¡Hoy del co por
todas, llega! Envió el santo lintinó un gran regalo difeciente.
Marito el rector a un SOL.
197
In this image, there is a handwritten text on a piece of paper. The text is written in Spanish and appears to be a formal letter or a note. It discusses the recent events of Lucena, a character in a historical context, and mentions a conference held in her honor. The letter also includes a call to action for the reader to contribute to the discussion.
De los famosos avens, te dií que lo malo que truen
as la cochinilla abundancia. No no perdones la quesir
an os. No no fuedes del funto lianquilo de tern, ente-
derlo, cigarlo entero, reirle la ilusión, escando y a
aprece en cantidad de cada al lado. En amores os fenestro.
Darwin, turbo, danis.
Gracias Entradas: en mi vida:
Casa Guerrera — Mariana Lorena
Choco humilita batra — Juan Liriano
allímena — Hermen
Punti — Gina
Cuca — Regina
Ernesto — Marianaite
Fern — Cintia
Somos fuer at rest; en la animidad os y la loria y bon duplex
y lumpen. En amores, se tranfo.
(La fin a van el sándalo. Vino a ca hallo 2 lagos
a nome de 7 k dic, a la fresca, a la noche. Está forzado
no el de que. Más do al que Sasito, para a família. Lunis
cora, ao que, mensa, tranquilo, alechante de alechance
in la tierra TRANS PARENTE a la sin circillo. ¿Gré?
hacer? ¡mocas fuentes en rocío hecho, hajo la palma, un forzado,
con rocio y amor de vorane. Sólo haichado para trafa bore noorde leonas.
y isto de again, casse igual, mensa fuegen, trocin
moves ilusión, ma hello ni, clara, con pozo
efor, con man de fuerza oscura (rujane) que la otra.
s cielo? ¡ay! ¡los dos! Pero ¿cerras?
a miniguan de ella lo ha blado de amores, de paladre
y anticante.
VERGAN IN FALTA. aguer a da la clara. Sorri-
dia en que incavani. VIOJO FERMOS. os a lasas, jr. Ranger dois. Crista para
nun tullor - caña.
198
UNIVERSIDAD CENTRAL DE LAS VILLAS
SANTA CLARA, CUBA
DEPARTAMENTO DE PUBLICIDAD
Ciudad Universitaria,
16 de Octubre de 1958.
Sr. Cintio Vitier
Figueroa 352
LA HABANA.
Querido amigo Cintio:
Hasta hoy a causa del mucho jaleo no ha
bía podido hacerte unos lineazos sobre tu libro que alcanza
ribetes de mastodontodomía en muchos aspectos. De entrada te
diré, gajeando, que los libros dedicados serán enviados ra-
pidamente a su destinatario. La cangrejada sobreviene por el
despacho en Correos, no por el mueleo nuestro.
Gajeando: Tu panorama, a veces micro-
rama, de deleite versifero, de cogedura de acentos y portentos
de la letra cubana, es vasto y bien amado.
De cuando en cuando metes tu rayador estilte que fulmina en lugares como en Luisa Pérez y Zenea. Además de una abundancia sintética y en general justiciera sobre un buen número de poetas importantes. Agradable me resultó tu defensa de la decadencia tituleteada de Casal (P.253). Esa es una página noble. El borde marinero de Florit muy bien sacado y bien escogido el versaje. Muy certero el Botí, bien cogido todo. Poveda, exaustivo. Pero me parece que como ensambladura y page inteligente de un tiempo a otro la décima lección es la lección perfecta. Con un poco has hecho un mucho y resulta magicamente, como siempre, que esta lección es la decisiva y el puntal del libro como unidad. Felicitaciones hondas a esa gra-
cia tuya aquí sobremanera evidenciada. En Brull sacaste una metafísica casi de la nada, encintete el asunto. Con dos o tres pétalos formaste una decoración bastante fuerte y muy personal donde no se sabe quien sale o quién entra.
A Ballagas ya le conoces y lo das muy festivo y central. Guillén te quedó muy limpio que es lo que importa, desde lo tuyo amante. Las escogencias son extraordinarias. Lo de Lezama te quedó muy bien situado y citado en la mirada que toma. Tu expresión didáctica se atensa y a veces se vuela sobre la página. Lo mío, más que lo de Baquero
199
Diego, Gazteló, Smith, generoso. Te paseas y te recreas en muchas cosas que conoce bien y sobre todo en mi amadísima Faz, fervor que me connueve por entero. Realmente estás mas suelto en lo mío, me parece, que en naiden, poetizas, rejuegas y auguras alegre y seriamente. Y la lección última me gusta por las aseveraciones nominales de la cubanía que con mayor o menor suerte encarnamos.
No me gustó el innecesario sacrificio de Fina, que parece condenada a esos menesteres a mi juicio infaustos, en completo silencio. Es una raíz, esto es bueno.
En esta festiva mañana de Octubre cierro mi carta dictada a la diligente Secretaria de Publicidad, salud y gracias
200
mei arriagazo ciertos:
Te escribo en la revista que de mi mundo
en el mundo pude a manso para de cierta alquiler
no cosa importante, cuyo de que yo ne con-
fliquer el puroramo con el falso del builteo
del jalea del mundo. Tanto son: viva,
que el profesor de hotén y quiego, no ostesiamos
tanto con "Temba con palma" que no higo ame
graba con a calo friente de ella. La s encloche ame-
cionado y aqueducto. Que lector be ginado, otio
mi, van 8, 7, 29 or Ro delguy, so lucirie, el factur
Rectos (se honta ha "Norado" y pricio, pues,
de los nios y que mo ceton branco s!) a mi
ficiente s telo a delante en el s sombo de
la night!!!
O tra naturae nay imputante: del cuervo
que dictes en el ciuum haynes con liles,
un liles gordito, con maza y ampella y ra
201
con maza y ampella y ra
gueso en tenerado y te lo voy a publicar
ausgeprüfe. Mételo menso si puís, ilustriente.
Y en el neismo modo del cuerpo. Cada lectura
o sarión de el; en capítulo del lilo. Entó
a un lilo importante. (yo no so lo que
digo). Así que manos a la alma. Nota 7.
más nota, escribe todo lo que piensa reader
literatura acchan. Después el franco quinte 7
el requisito de doce con ra miradita de
outra identité. Fuego a late!
(Tendín te editar el lilo de ensagos y,
ni fuercado consequente, el lilo que no te editaron
los informales mexicanos. Trae de
mexico ese o feuerzo do osco gitez (ay!!)
Es nibanco a Villecardo 159, no alquén cosa,
y a Fina, cuando fue dan. No hay afuco.
Piano en la danella que besé y a cunicé 9 horas.
¡hi una canta!... Quién mueres no caen!... La
aituos, pero la os tudios. Caricé, y más caricés del
EL LITERATO
2
jueso en tenerado y te lo voy a publicar
ausgeprüfe. Mételo menso si puís, ilustriente.
Y en el neisimo modo del cuerpo. Cada lectura
RECORDOS DE LA
DESATTE NUESTRA
Y SABEL
UNIVERSIDAD CENTRAL DE LAS VILLAS
SANTA CLARA, CUBA
Canciones Margo 2/64
Mis queridos Dona Fena y Don Cintio:
El Hombre Más Desafido del Mundo, yo
os dice:
1° Ada #media or nosada, fieris, furios, dojos calz
de aguila, mafundo calz, tierra rosas fuentes y porciones.
2° Isabel la amantita abundante.
3° H.H. me interruce, como natural. Elas procesan, cand
lora, llore hirida, con líndos acents.
4° He ido 20 veces. Hah, como el Reloj de La Llamera, mi otro nombre. (Aunque yo no
siendo, por encima de otro nombre trasmitirio: EL
SENSIBLE ZARAPICO)
5° Veros podido no he. Mi tumulto cualquiera
incurante, miriada de gorros, trabajos o incluste
deba, inculudible, hamantas, impedidonelo hr.
Vorate lo sakéi.
203
DEFARTAMENTO:
6: Habir a librería. Lograrlo; Volta a demos!
Saliris.
7: Salir ya mi fuerza novela (con analo tod)
JOHN QUIN EN PDEBLD ADCHO, americano
de SONETOS EN CUBA (con cintas de rosas) CUERDA
MENDA (versilla min) SER FIEL en prensa (Faz,
Himno alumno (recantado) Beltrán el. Trenos. Ames Tradiz.
Hg Ceniz. Paesos Branqueño. Vivals. Cora del
Din. Trozos (prico en Faz, Beltrán) rehecho, "definitivo".
8: Recibiréis ello y alfo mi a su tiempo.
9: Plever en un ratón y evoco noches, alagas, ramos,
limpie. Valuerán! En cuanto defiere ramos
de ahora: E.H.M.O.D.M.
10: Valuerán en cuanto defiere ramos, lo repite,
hastiendo dos, az:
EL HOMBRE MÁS OCUPADO DEL
MUNDO
En retrospectiva anima: 3 novelas en proceso,
un libro de cuentas, Tumbaga, null narras, una alicencia
de teatros en reros, ny lectells nil de teatros todo, arte,
atención a personalidades, elrayo en cuernos!
H. Alvarez, un
lumbraraje de lo que me quecede, la teatros
a Páírez. El N. M. O. de la ciudad.
204
Por muy Mayo 14/56
A veces Cleva:
Aquí esté el trabajo que te
dese: no llevo enraquida a limo, para
que re lo den al director, o ni limo no esté
que re lo despru en su mesa por personas do con-
fiarse.
Tanduéin del número muaje traves, 2 pues te
llegas dando manalo el fatígrafo, Industrios 61
4 cuadritos más allé de bokenis y lo dejos lo
que lo mando. Al siguiente día a los 5 estén
las fotor, no las recoges y me las ponos entre
2 fuertes cartones, cono tí hardías, y me los
mando por manéndez. Tre' a los carlos el
músical.
Dince de tu luz y del mío...
Estoy muy apurado y carnado. Ari
que on frístime te contará más.
Escribe a
[arri]
205
Euro 3/50 seje
ayer, Donc Clara Silesi y Valla dara,
recita en carta fecha de 24 de Dic.
(no he incluido, la que posé en el campo,
conmendo al aire like) con quien quers)
con gran atención de correr, pues.
En seguida te contate por
deinito que me ha alargado nueces.
que haazo revizado los ultimos
concciones, porque ya ate liles nue
tenis domoriado impaciente. Me d'is
que del 6 al 7 lo tran.
Escribe: defa en la
imprenta 300 germplas do la 800 que son
z dalo 300 a Lalita avellanas para que la
reporta a "lo major", ay y az! de los saitores
206
ele. Pues yo no reporte ni 10, pues
do salvo salemos que yo lo mando libres
mis a cabo "gente" a emigrosismo, que
estíximos y conso inefable con ¡¡¡¡!
Me mandó 20 apuntas, en con pasaje
a Villavicencia 159, en otro momento con la guita
apen a Cienfuegos, por Merméndez. Acreditate
que yo vengo viernes para Cienfuegos clandos
Santa Clara. Mandado un fuerzo o revemos o
ruhado y por telegrama para yo ir a recoger
a la operación de Merméndez aquí. ¿Qué que esper
hasta?
En cuanto a tu libro voy en la revista.
La opinión, non per fenestrale, será al final
personalmente, pues pienso ir a píre do arte no
a La Habana. Jo rechis que te sea impaired
te división dios de nacimiento. Te trahaje con candela
E culeo a tu amigote
Op: o círculo quête di a copia en méquina?
207
Tengo tanto hago que
mi 3 letra he podido hacerte. Ahora
opuno cho para saludarte y preguntas
por tu ni de y salud. Tres libros ya
art leido y lo encuentro muy fuerte
y lleno de imaginaciones de aire y do
carne y velado por encocaciones, sedas
y finos cafícher de la letra.
No se cuando upaya a esa,
pues la situación del país es muy inquieta
y se niente enno muy mal.
Estoy reparando "Vuaf Vagetal", el
dio de una que tu me copiaste y te enriaré
alguna página que he retocado en recuerdos de
mismo niaje, que a él pertenece y que yo
querden nagader. Reto que breves. Las mecanos.
208
St. Clara 20 Marzo/58
duenida Cleva:
fraíos y no los guardas allá!
¿Cómo un dan escorte
y la pacta de allá?
De Cantos 7, Firma no
nada. No es unhen, como ti.
Delas raker que yo remite
las puchos de galería de VIOLAS 3 que
punto revisaré puchos de plano. Son unas
sonetas de nueve apirita, muy ficela.
Buena, cuenta algo a
de la vida y otra.
El miércoles
209
fruits and no guarding them all.
I can see a handwritten text that says "¡Cómo un dan escorte y la pacta de allá? De Cantos 7, Firma no nada. No es unhen, como ti. Delas raker que yo remite las puchos de galería de VIOLAS 3 que punto revisaré puchos de plano. Son unas sonetas de nueve apirita, muy ficela. Buena, cuenta algo a de la vida y otra. El miércoles"
209
S. Clau Sep 11/58
Diana Mleva:
Delicioso a la ritución con
actual del país no a buena
que viajes. Es una locura.
En cuarte a mi, ya el doctrato de
riferencia de crédito a universidad
x apaleció. No reque hacer. Espero
al octubre, donde x ratía lo que ve
a paros. Entonces iré a la Habana.
A ver.
Oye, el 6 de Octubre cienan el
plazo para optar para publicar cinta. Yo
enriqué mis planillas hace 6 meses
al o dentalógico. Et la prociación
210
Quiero averiguar que han
hecho con ellas. Vale celle y
averiguas. Dord hace 6 meses
artan con todos sus datos y firmada
en planillas. Rápidamente no
encuína los telegramas informando
que ocurre, porque el plazo
sr ciens y en el futuro no
puesta cone pelegras pecas ne
no calegiaron. Vuella.
Escribe también y cuán tarde
tu corso, re creatie ejemplar
211
Dic 20/58
Cleva:
entre sobresaltos ni el te s ciibo.
Te enrizo un reportaje para que le
haga llegar su pidamente a lino
a al director. Específicale que s
urgete, para que molga el Viernes
2 de Enero, pues culbr el día de Reyes.
Imparable in alli per
No che buena. Veré si puedo in pa
'Año Nuevo. Los taburas do Pineda
hicieron nuevo atentado e hinieron
graves a un poliétric universitario. ; Que
teligos!
Awards alli mi papeler. Espero in
no año Nuevo
Te quiero
/ anima /
( Escuilo )
212
UNIVERSIDAD CENTRAL DE LAS VILLAS
SANTA CLARA, CUBA
DEPARTAMENTO DE PUBLICIDAD
S. C. 22 Sep/54
Daria Clouz
Conte de recibir tu carta. Veo
que en diciembre nevi. ¡Bueno!
Veo que te gustan mis artículos, pero
los elevas demos sido!
Lo do la d'come o te haa ligado
ten exceso de trataje nevi. I na!. Me comunicé
salir que tuís parado y sin te meceno. Sera'!!
Espero...
So que tu filo de meso se editas!
Es bueno, muy bueno!
Escribe adecuado de acuerdo
y trataje. Bruno pero abrochura.
Jane!
Es cielo.
213
214
---
albu 13/59
nii arriiga a Claus:
Do cosa:
1º Claus a Eloisa.
Necerite conguntamente ni colección.
HACE MÁS DE UN ANO QUE ESTH
ALLA!
Dame que hay un esto.
2º adelante en nii
nasa. Iran montó, my puerto a la
sin prensa. No diga nada a nadie.
Eheara por ti
215
UNIVERSIDAD CENTRAL DE LAS VILLAS
SANTA CLARA, CUBA
DEPARTAMENTO DE PUBLICIDAD
Santa Clara Sep 25/43
Dara Cleva:
Vi a aida Ida y dice que no
no realizado contra tuys.
Todo va lucir.
No deje de trataríamos en delinjujos sobre
las riendas. Haz que hostantes, 8
por los menos. Guardándos por cuando
vaga a la Habana. Haz las más que
muedo.
Ya incorporé tus delinjujos de niñeros
gic, preparo salw m1765
y ahora me fietan los riens
Haz encuentos puedas. Ha mejorad
superharbidad
El Dr y Dos
Samuel
216
REVISTA
SIGNOS
ORGANO DEL DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIONES POPULARES, BIBLIOTECA MARTI, SANTA CLARA, REPUBLICA DE CUBA
CONSEJO NACIONAL DE CULTURA
REVISTA
SIGNOS
DIGANO DEL DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIONES POPULARES, BIBLIOTECA MARTI, SANTA CLARA, REPUBLICA DE CUBA
CONSEJO NACIONAL DE CULTURA
Enfurso 26 Dic/73
Vui quevide Cleve:
¡A 1000 te escribe!
Conso siempre.
¿Y te rió el aviso de la
Osa? Te verré.
Sigue leer y fume. ¡bogate
mucho a tu maske!
Viste a aide tdo? ¿Cree
this per la Habana y te
vería?
Trahaje como requetamos que unbo
¡Dilugu tu!
Mandame certificado de trahaje
rate las lecciones que te de a
capión. anate el título del
libro, lugar, fecha de edición.
mar na.
SAMUEL
217
REVISTA
SIGNOS
218
---
REVISTA
SIGNOS
ORGANO DEL DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIONES POPULARES, INMIGRTECA MARTÍC, SANTA CLARA, REPUBLICA DE CUBA
CONSEJÓ NACIONAL DE CULTURA
Cienfuegos
10 Feb / 75
CLEVA Solís:
Dona Cleva:
Recílu el naho
grando que no
mandarte
Con el dilujo,
que es la cama,
del hembro en
cempuep
SOLÍS
10
Cracias. Y no
mue compres mi
latas de brigal
No atoras.
Voy el
mes
que viene
por ella
No tiene my lucas.
SAMUELE
219
REVISTA
SIGNOS
REVISTA
SIGNOS
ORGANO DEL DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIONES POPULARES, IBALUTECA MARTI SANTA CLARA, REPUBLICA DE CUBA
CONSEJO NACIONAL DE CULTURA
Cenfuegos Junio
4 de 1982
Mi querida Cleva:
Te exito por desiste que
he andado por los minutos
y los puchos como loco.
Pero deho estar en la
fabiana del 4 al 11 en
el ingreso de la Unión.
Adita va también
a tu cara del 10 a
220
REVISTA
SIGNOS
adelante,
tenne pan y yogurt.
Aquí te níquel adita:
Tia cleva seómo esta's? yo bison,
prem yo iré para Allá', vamos
A ver si puedo estudiar lo
gue yo quiero.
UN BESO GRANDE
DE Adelita
sx.
221
C leva que en do:
Hore' que el tortulet
do la Habana mo
a pieda de la constelfi-
nado. Dlegue' hasta
22 años (aprehado)
de brochilrato
¿Truc no do piedas
peden y pisern por ni
con no letra? Año do
1924 a 1928 ces hortalel30.
222
Reculte carto de Claise.
Allemab y dibuque
muy hacia el
6 retrato
(Corina vion per.
Es perocastan a peir de
vies, ni la negocia
cronos progresos, en su
hora de la conferencia.
223
224
---
Diciembre 17. Santa Cruz.
Dos de los 20 artes en lienzo frescos. Divisione alla tus coste.
Te dirí que necesita las 2
que no mantete. 9 las totograma.
Cream alegría forçarse no
resalviendo el amante de mi padre. Cotío ya 4
droquen!
Tom hein recogió tu bien cuanto ti habajo
mín en maguana en los Monday! Brancio, este
seg.
Te dirí que la litia invaron en personas
a sta Clara. En to ricamo bien para todos. Ya
exeguen mi canadio en la biblioteca. Dab
un mistaje y encuentro que tal lece an
Leo tu lilio para segunda vez. La
infusión es grata. Tomamos que habla pente
a sí. 800 os fronte, 3 hilda!
225
sin arrubo.
Escribe a habita aurellano
y digo que los conociamos que hizo en
la 2ª puerta de planas soy oloe o
díg, can nada, y que el Regente de
la mueventa fuedo sigiéndas perfectamente.
Vete por ello y deno conos acudas
a 50. Se tiraán 600 ejemplos.
300 v quedarán allí para repartir a
sacar. 300 no mandarán. Si yo
atín el mismo 10 ejemplos por mercandy.
Para telegrama antes.
En favor tus necesidades
Lou
Samuel
226
---
227
---
Avecide Clare:
Llego por la persona. ¡Conoce no! Pero
en mi mente tuve que to habir un cito dando
la gracias!... Pordona. No lo conoce pudo
hasa arte. Es el objetivo de la oficina, cuir cantanía.
Jo mandé al avir parado, o el
atrio ni atpiente, retutor de carnet y $5.00
en un giro, con carta del rodio de la tenuidad,
certificado de notamiento ete y placillo llaves
al leon (al menos no a mundo) y quien
en cuan ha capir de esa costa a dónde todo
is publicicitó tenán que calquieren. Esto
lo mandé certificado.
Tu ne deprite twice
ya leeme QUE MIS PAPELES ESTADAN
EN LAS OFICINAS DEL OPONTOLOGICO, que
artaban allí, que los habían visto y que no
ne meocupado... ¡dése relojo! Estoy
228
El amas muccos
he can castido his ears can la camera administer
trains animals. ¿Por qué no me sugiere?
¿Qué le sugiere? La haken visto. "Vete
han quido" estar allí." ¿Lo enventarse? ¿To
enguero?
El calaje donde ausé el 6°
grade no existe. Tampo un certificado
de una nota de animación de puma
arriba de hatchlings en La Habana. No
hatchler. Renuncié a sus sabiduría.
Vete a ver a niños animados. ¿Y que le do'
el certificado. Ha la corta. A me'
por quesía tello me.
El amoor (o a fajo) con
el humbre
229
Cleva: recubió tus líneas. Gracias por todo. Coge este sobre y llévalo a BOHEMIA, que está en Trocadero y galiano. Sube las escaleras y dile al que esté allí que si está Lino y le das el reportaje a Lino y le dice que re lo de al director en seguida pues para el 24 de fehero. Sinó está Lino pues a una persona que trabaje allí re lo dejar, do confianza, para que re lo ponga en la mesa del Director, que no se vaya a demorar en ser entregado. Ojo.
Dospies que vayas a "Bakemia"
a cuadras te queda la fatigación.
Cancina por Trocadero hasta industrias
230
Nhaa cheo phireida
tui keng en tui peng
Me reso su ti sude mi
mi yo sut ti su sude mi
no pay mi q' tu arrebato
yo pay oppa de ti....
231
Oleo a lo
Dohuje
232
Line 1: Transcribe literalmente todo el texto de esta imagen, line by line, excluding annotations, explanations, or headings. Respect the exact numbers and punctuation as they appear.
Line 2:
Line 3:
Line 4:
Line 5:
Line 6:
Line 7:
Line 8:
Line 9:
Line 10:
Line 11:
Line 12:
Line 13:
Line 14:
Line 15:
Line 16:
Line 17:
Line 18:
Line 19:
Line 20:
Line 21:
Line 22:
Line 23:
Line 24:
Line 25:
Line 26:
Line 27:
Line 28:
Line 29:
Line 30:
Line 31:
Line 32:
Line 33:
Line 34:
Line 35:
Line 36:
Line 37:
Line 38:
Line 39:
Line 40:
Line 41:
Line 42:
Line 43:
Line 44:
Line 45:
Line 46:
Line 47:
Line 48:
Line 49:
Line 50:
Line 51:
Line 52:
Line 53:
Line 54:
Line 55:
Line 56:
Line 57:
Line 58:
Line 59:
Line 60:
Line 61:
Line 62:
Line 63:
Line 64:
Line 65:
Line 66:
Line 67:
Line 68:
Line 69:
Line 70:
Line 71:
Line 72:
Line 73:
Line 74:
Line 75:
Line 76:
Line 77:
Line 78:
Line 79:
Line 80:
Line 81:
Line 82:
Line 83:
Line 84:
Line 85:
Line 86:
Line 87:
Line 88:
Line 89:
Line 90:
Line 91:
Line 92:
Line 93:
Line 94:
Line 95:
Line 96:
Line 97:
Line 98:
Line 99:
Line 100:
Line 101:
Line 102:
Line 103:
Line 104:
Line 105:
Line 106:
Line 107:
Line 108:
Line 109:
Line 110:
Line 111:
Line 112:
Line 113:
Line 114:
Line 115:
Line 116:
Line 117:
Line 118:
Line 119:
Line 120:
Line 121:
Line 122:
Line 123:
Line 124:
Line 125:
Line 126:
Line 127:
Line 128:
Line 129:
Line 130:
Line 131:
Line 132:
Line 133:
Line 134:
Line 135:
Line 136:
Line 137:
Line 138:
Line 139:
Line 140:
Line 141:
Line 142:
Line 143:
Line 144:
Line 145:
Line 146:
Line 147:
Line 148:
Line 149:
Line 150:
Line 151:
Line 152:
Line 153:
Line 154:
Line 155:
Line 156:
Line 157:
Line 158:
Line 159:
Line 160:
Line 161:
Line 162:
Line 163:
Line 164:
Line 165:
Line 166:
Line 167:
Line 168:
Line 169:
Line 170:
Line 171:
Line 172:
Line 173:
Line 174:
Line 175:
Line 176:
Line 177:
Line 178:
Line 179:
Line 180:
Line 181:
Line 182:
Line 183:
Line 184:
Line 185:
Line 186:
Line 187:
Line 188:
Line 189:
Line 190:
Line 191:
Line 192:
Line 193:
Line 194:
Line 195:
Line 196:
Line 197:
Line 198:
Line 199:
Line 200:
Line 201:
Line 202:
Line 203:
Line 204:
Line 205:
Line 206:
Line 207:
Line 208:
Line 209:
Line 210:
Line 211:
Line 212:
Line 213:
Line 214:
Line 215:
Line 216:
Line 217:
Line 218:
Line 219:
Line 220:
Line 221:
Line 222:
Line 223:
Line 224:
Line 225:
Line 226:
Line 227:
Line 228:
Line 229:
Line 230:
Line 231:
Line 232:
Line 233:
Line 234:
Line 235:
Line 236:
Line 237:
Line 238:
Line 239:
Line 240:
Line 241:
Line 242:
Line 243:
Line 244:
Line 245:
Line 246:
Line 247:
Line 248:
Line 249:
Line 250:
Line 251:
Line 252:
Line 253:
Line 254:
Line 255:
Line 256:
Line 257:
Line 258:
Line 259:
Line 260:
Line 261:
Line 262:
Line 263:
Line 264:
Line 265:
Line 266:
Line 267:
Line 268:
Line 269:
Line 270:
Line 271:
Line 272:
Line 273:
Line 274:
Line 275:
Line 276:
Line 277:
Line 278:
Line 279:
Line 280:
Line 281:
Line 282:
Line 283:
Line 284:
Line 285:
Line 286:
Line 287:
Line 288:
Line 289:
Line 290:
Line 291:
Line 292:
Line 293:
Line 294:
Line 295:
Line 296:
Line 297:
Line 298:
Line 299:
Line 300:
Line 301:
Line 302:
Line 303:
Line 304:
Line 305:
Line 306:
Line 307:
Line 308:
Line 309:
Line 310:
Line 311:
Line 312:
Line 313:
Line 314:
Line 315:
Line 316:
Line 317:
Line 318:
Line 319:
Line 320:
Line 321:
Line 322:
Line 323:
Line 324:
Line 325:
Line 326:
Line 327:
Line 328:
Line 329:
Line 330:
Line 331:
Line 332:
Line 333:
Line 334:
Line 335:
Line 336:
Line 337:
Line 338:
Line 339:
Line 340:
Line 341:
Line 342:
Line 343:
Line 344:
Line 345:
Line 346:
Line 347:
Line 348:
Line 349:
Line 350:
Line 351:
Line 352:
Line 353:
Line 354:
Line 355:
Line 356:
Line 357:
Line 358:
Line 359:
Line 360:
Line 361:
Line 362:
Line 363:
Line 364:
Line 365:
Line 366:
Line 367:
Line 368:
Line 369:
Line 370:
Line 371:
Line 372:
Line 373:
Line 374:
Line 375:
Line 376:
Line 377:
Line 378:
Line 379:
Line 380:
Line 381:
Line 382:
Line 383:
Line 384:
Line 385:
Line 386:
Line 387:
Line 388:
Line 389:
Line 390:
Line 391:
Line 392:
Line 393:
Line 394:
Line 395:
Line 396:
Line 397:
Line 398:
Line 399:
Line 400:
Line 401:
Line 402:
Line 403:
Line 404:
Line 405:
Line 406:
Line 407:
Line 408:
Line 409:
Line 410:
Line 411:
Line 412:
Line 413:
Line 414:
Line 415:
Line 416:
Line 417:
Line 418:
Line 419:
Line 420:
Line 421:
Line 422:
Line 423:
Line 424:
Line 425:
Line 426:
Line 427:
Line 428:
Line 429:
Line 430:
Line 431:
Line 432:
Line 433:
Line 434:
Line 435:
Line 436:
Line 437:
Line 438:
Line 439:
Line 440:
Line 441:
Line 442:
Line 443:
Line 444:
Line 445:
Line 446:
Line 447:
Line 448:
Line 449:
Line 450:
Line 451:
Line 452:
Line 453:
Line 454:
Line 455:
Line 456:
Line 457:
Line 458:
Line 459:
Line 460:
Line 461:
Line 462:
Line 463:
Line 464:
Line 465:
Line 466:
Line 467:
Line 468:
Line 469:
Line 470:
Line 471:
Line 472:
Line 473:
Line 474:
Line 475:
Line 476:
Line 477:
Line 478:
Line 479:
Line 480:
Line 481:
Line 482:
Line 483:
Line 484:
Line 485:
Line 486:
Line 487:
Line 488:
Line 489:
Line 490:
Line 491:
Line 492:
Line 493:
Line 494:
Line 495:
Line 496:
Line 497:
Line 498:
Line 499:
Line 500:
Line 501:
Line 502:
Line 503:
Line 504:
Line 505:
Line 506:
Line 507:
Line 508:
Line 509:
Line 510:
Line 511:
Line 512:
Line 513:
Line 514:
Line 515:
Line 516:
Line 517:
Line 518:
Line 519:
Line 520:
Line 521:
Line 522:
Line 523:
Line 524:
Line 525:
Line 526:
Line 527:
Line 528:
Line 529:
Line 530:
Line 531:
Line 532:
Line 533:
Line 534:
Line 535:
Line 536:
Line 537:
Line 538:
Line 539:
Line 540:
Line 541:
Line 542:
Line 543:
Line 544:
Line 545:
Line 546:
Line 547:
Line 548:
Line 549:
Line 550:
Line 551:
Line 552:
Line 553:
Line 554:
Line 555:
Line 556:
Line 557:
Line 558:
Line 559:
Line 560:
Line 561:
Line 562:
Line 563:
Line 564:
Line 565:
Line 566:
Line 567:
Line 568:
Line 569:
Line 570:
Line 571:
Line 572:
Line 573:
Line 574:
Line 575:
Line 576:
Line 577:
Line 578:
Line 579:
Line 580:
Line 581:
Line 582:
Line 583:
Line 584:
Line 585:
Line 586:
Line 587:
Line 588:
Line 589:
Line 590:
Line 591:
Line 592:
Line 593:
Line 594:
Line 595:
Line 596:
Line 597:
Line 598:
Line 599:
Line 600:
Line 601:
Line 602:
Line 603:
Line 604:
Line 605:
Line 606:
Line 607:
Line 608:
Line 609:
Line 610:
Line 611:
Line 612:
Line 613:
Line 614:
Line 615:
Line 616:
Line 617:
Line 618:
Line 619:
Line 620:
Line 621:
Line 622:
Line 623:
Line 624:
Line 625:
Line 626:
Line 627:
Line 628:
Line 629:
Line 630:
Line 631:
Line 632:
Line 633:
Line 634:
Line 635:
Line 636:
Line 637:
Line 638:
Line 639:
Line 640:
Line 641:
Line 642:
Line 643:
Line 644:
Line 645:
Line 646:
Line 647:
Line 648:
Line 649:
Line 650:
Line 651:
Line 652:
Line 653:
Line 654:
Line 655:
Line 656:
Line 657:
Line 658:
Line 659:
Line 660:
Line 661:
Line 662:
Line 663:
Line 664:
Line 665:
Line 666:
Line 667:
Line 668:
Line 669:
Line 670:
Line 671:
Line 672:
Line 673:
Line 674:
Line 675:
Line 676:
Line 677:
Line 678:
Line 679:
Line 680:
Line 681:
Line 682:
Line 683:
Line 684:
Line 685:
Line 686:
Line 687:
Line 688:
Line 689:
Line 690:
Line 691:
Line 692:
Line 693:
Line 694:
Line 695:
Line 696:
Line 697:
Line 698:
Line 699:
Line 700:
Line 701:
Line 702:
Line 703:
Line 704:
Line 705:
Line 706:
Line 707:
Line 708:
Line 709:
Line 710:
Line 711:
Line 712:
Line 713:
Line 714:
Line 715:
Line 716:
Line 717:
Line 718:
Line 719:
Line 720:
Line 721:
Line 722:
Line 723:
Line 724:
Line 725:
Line 726:
Line 727:
Line 728:
Line 729:
Line 730:
Line 731:
Line 732:
Line 733:
Line 734:
Line 735:
Line 736:
Line 737:
Line 738:
Line 739:
Line 740:
Line 741:
Line 742:
Line 743:
Line 744:
Line 745:
Line 746:
Line 747:
Line 748:
Line 749:
Line 750:
Line 751:
Line 752:
Line 753:
Line 754:
Line 755:
Line 756:
Line 757:
Line 758:
Line 759:
Line 760:
Line 761:
Line 762:
Line 763:
Line 764:
Line 765:
Line 766:
Line 767:
Line 768:
Line 769:
Line 770:
Line 771:
Line 772:
Line 773:
Line 774:
Line 775:
Line 776:
Line 777:
Line 778:
Line 779:
Line 780:
Line 781:
Line 782:
Line 783:
Line 784:
Line 785:
Line 786:
Line 787:
Line 788:
Line 789:
Line 790:
Line 791:
Line 792:
Line 793:
Line 794:
Line 795:
Line 796:
Line 797:
Line 798:
Line 799:
Line 800:
Line 801:
Line 802:
Line 803:
Line 804:
Line 805:
Line 806:
Line 807:
Line 808:
Line 809:
Line 810:
Line 811:
Line 812:
Line 813:
Line 814:
Line 815:
Line 816:
Line 817:
Line 818:
Line 819:
Line 820:
Line 821:
Line 822:
Line 823:
Line 824:
Line 825:
Line 826:
Line 827:
Line 828:
Line 829:
Line 830:
Line 831:
Line 832:
Line 833:
Line 834:
Line 835:
Line 836:
Line 837:
Line 838:
Line 839:
Line 840:
Line 841:
Line 842:
Line 843:
Line 844:
Line 845:
Line 846:
Line 847:
Line 848:
Line 849:
Line 850:
Line 851:
Line 852:
Line 853:
Line 854:
Line 855:
Line 856:
Line 857:
Line 858:
Line 859:
Line 860:
Line 861:
Line 862:
Line 863:
Line 864:
Line 865:
Line 866:
Line 867:
Line 868:
Line 869:
Line 870:
Line 871:
Line 872:
Line 873:
Line 874:
Line 875:
Line 876:
Line 877:
Line 878:
Line 879:
Line 880:
Line 881:
Line 882:
Line 883:
Line 884:
Line 885:
Line 886:
Line 887:
Line 888:
Line 889:
Line 890:
Line 891:
Line 892:
Line 893:
Line 894:
Line 895:
Line 896:
Line 897:
Line 898:
Line 899:
y viros hacia el malecón hasta encontrarte con el # 61 de Industria. Le entiégos
estar nuevos vegetales a manejo para
que los amplie y los vas a recoger al
otro día, pero no me los certificiques,
mando los fotos en un cartón
guero, (para que se otro pearon un
pozo con los dos cartonitos la otra
vez) por los menéndez. Yo voy a
la oficina a preguntar si vinieron
todos los días. Es un medio
reguro, rápido y barato.
No me dice de tu libro
mi de cuando vuelves. La patho
Faz esta detención necesitableno!
Te quiero
233
Los hullos
de limites
234
---
Aquí de Cleva, la horniga delligente
Entiégale esto a Solé.
Te mondo los pruebas de inipiente ya
corregidas, los 3 clickés
y
las páginas emplazadas
que re las entregarás a alonso
junto con las pruebas corregidas;
pero ve primeros a Solé. Pre-
gunta cuándo pucede volver
a recoger las pruebas de plana.
El día 10 de Abril que
entra orpero estar en La Habana.
Es cielo. Prepara trusp.
235
- Albur: Año IV. Número Especial. Mayo de 1992
- Organo de los estudiantes del Instituto Superior de Art
- Dirección: Lovín Alfey Cruz
- Híbrido: Marcelino Galozar López
- Cubierta: Nicolás Raro
- Genódecimientos especiales: Obra Solís Alamelia Feijoo
GUATIROS
ENEVA
CALIPA
Ruta
CARONTE
MAYLA MUDA